TO EXCHANGES на Русском - Русский перевод

• к обмену
• для бирж

Примеры использования To exchanges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tax havens, with special reference to exchanges of information.
Налоговые убежища" с упором на обмен информацией.

Special emphasis is given to exchanges and network-building among religious leaders, scholars and specialists.
Мы уделяем особое внимание обменам и налаживанию отношений между религиозными лидерами, учеными и специалистами.

Some MRAs do not go much further than referring to exchanges of information and dialogue.
Некоторые СВП ограничиваются всего лишь ссылками на обмен информацией и диалог.

With regard to exchanges between Black Sea ports and Dnepr ports the 2010 Waterway Policy Paper lacks ambition.
Что касается обмена грузами между портами Черного моря и Днепра, по нашему мнению, Политика является недостаточно амбициозной.

In addition, cross-border police cooperation has led to exchanges of information on criminal acts and offences.
Кроме того, в рамках трансграничного сотрудничества между органами полиции ведется обмен информацией о совершенных преступлениях и правонарушениях.

Here priority is given to exchanges of personnel, the development of networks and the strengthening of subjects and disciplines which have been under political control.
Здесь первоочередное внимание уделяется обмену сотрудниками, развитию соответствующих структур и углубленному изучению предметов и дисциплин, имеющих приоритетное значение.

Entities such as the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network were crucial to exchanges between experts in the field.
Такие организации, как Камденская межучрежденческая сеть возвращения активов, имеют решающее значение для обменов между экспертами в этой области.

Nevertheless, with regard to exchanges of information in tax matters, note should be taken of several existing instruments.
Вместе с тем, если говорить об обмене информацией в налоговой сфере, то следует упомянуть ряд существующих документов.

Meaningful transparency in special political missions should not be limited to exchanges between the Secretariat and Member States.
Реальная транспарентность в работе специальных политических миссий не должна сводиться к обмену мнениями между Секретариатом и государствами- членами.

I shall naturally attach great importance to exchanges of views with the three group coordinators, because they represent the positions and views of their respective groups.
Естественно, я буду уделять большое внимание обменам взглядами с тремя координаторами групп, ибо они представляют позиции и взгляды своих соответствующих групп.

It was further underscored that entities such as the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network were crucial to exchanges between experts in the field.
Выступавшие также подчеркивали, что обмену опытом между экспертами в данной области заметно способствуют такие структуры, как Камденская межведомственная сеть по возвращению активов.

There are no barriers to exchanges of scientific information.
В области обмена научной информацией нет никаких препятствий.

In addition to exchanges of information and views on the preparation for the September 2005 Summit and flagship publications, the Committee gave particular attention to the preparation of the 2006-2007 programme budget.
Помимо обмена информацией и мнениями о подготовке к запланированной на сентябрь 2005 года встрече на высшем уровне и основных публикаций, Комитет особое внимание уделял подготовке бюджета по программам на 2006- 2007 годы.

The following obligations also apply to exchanges, private brokers and electronic payment systems.
Следующие обязательства распространяются также на биржи, частных брокеров и электронные платежные системы.

I am delighted to note that believers of other religions, especially Christians, are spiritually close to you during these days, as is testified by the various friendly meetings which often lead to exchanges of a religious nature.
Хочу с удовольствием отметить, что верующие других религий, особенно христиане, духовно близки к вам в эти дни, что подтверждается разнообразными дружескими встречами, которые зачастую ведут к обменам религиозного характера.

For example, investors can trade stocks online from the US markets to exchanges in Europe, Asia and Australia directly, and most importantly from a single account.
К примеру, инвесторы могут продавать акции онлайн с рынков США напрямую для бирж в Европе, Азии и Австралии, и самое главное- с помощью одного аккаунта.

The Social Protection Floor Advisory Group had been created recently to provide general guidance, catalyse policy coherence, promote the sharing of experiences, and contribute to exchanges and cooperation.
Недавно была создана Консультативная группа по вопросу о минимальном уровне социальной защиты, которая должна предоставить общее руководство, стать катализатором мер по обеспечению слаженности политики, содействовать обмену опытом и вносить свой вклад в обмен информацией и сотрудничество.

With that in mind, Japan attaches special importance to exchanges among young people, who will have leading roles in the international community in the new era.
С учетом этого Япония придает особое значение обменам между молодежью, которая будет играть решающую роль при вступлении международного сообщества в новую эпоху.

Therefore, it was suggested that the current text of the draft paragraph should be reworded to make it clear that the draft convention applied only to exchanges between the parties to an existing or contemplated contract.
В силу этого было предложено пересмотреть нынешний текст проекта пункта с тем, чтобы четко указать, что проект конвенции применяется только к обмену сообщениями между сторонами заключенного или планируемого договора.

Mrs. ZOU said that the Committee had devoted too much time to exchanges of views on general issues and it would have been more useful to examine the draft text item by item.
Г-жа ЗУ отмечает, что Комитет посвятил слишком много времени обмену мнениями по общим вопросам и что рассмотрение проекта документа по пунктам было бы более эффективным.

The recent brief correction was caused by a combination of four factors: Japan's crackdown on small exchanges, Binance hack rumors, SEC's announcement to exchanges, and major cryptocurrencies failing to meet key resistance levels.
Недавняя кратковременная коррекция была вызвана сочетанием четырех факторов: подавление Японией небольших бирж, слухи о взломе Binance, объявление SEC для бирж и неспособность крупных криптовалют, отвечать ключевым уровням сопротивления.

This cooperation relates, inter alia, to exchanges of information, liaising, law enforcement coordination, and the tracing of offenders and of criminal proceeds.
Это сотрудничество включает, в частности, обмен информацией, поддержание связи, координацию действий правоохранительных органов, розыск преступников и отслеживание доходов от преступной деятельности.

As our delegation to the Ad Hoc Group of governmental experts on this issue has repeatedly stated, we believe that a future protocol should ensure compliance with all the provisions of the Convention, including those relating to exchanges and transfers for peaceful purposes.
Как неоднократно отмечали наши представители в Специальной группе правительственных экспертов по этому вопросу, мы считаем, что будущий протокол должен обеспечивать выполнение всех положений Конвенции, включая положения об обменах и поставках в мирных целях.

Let us devote sufficient time to exchanges of view, and far more time to dialogue and to setting out our positions so as to identify any potential compromises.
Давайте отведем достаточно времени на обмен мнениями и значительно больше-- на диалог и на изложение позиций, с тем чтобы выявить любые возможные пути достижений компромиссов.

The increasing focus on international trade as manifested by the establishment of the World Trade Organization has created additional incentives to reduce, inter alia, tax-related barriers to exchanges of goods and services and international capital movements.
Уделение все большего внимания международной торговле, о чем свидетельствует создание Всемирной торговой организации, послужило причиной возникновения дополнительных стимулов к, среди прочего, снижению связанных с налогообложением препятствий для обмена товарами и услугами и международного движения капитала.

While it is unavoidable and useful to open economies to exchanges and influences of various types, the speed, modalities and extent of the integration into an increasingly globalized world economy have had a critical importance and significance.
Хотя неизбежно и полезно открывать экономику для обменов и влияния различных факторов, скорость, формы и масштабы интеграции во все более интегрированной мировой экономике имеют чрезвычайно важное значение.

In order to prevent nuclear terrorism, the international community must cooperate at national, regional and international levels, and exert individual and collective efforts in relation to exchanges of information, border control and physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
Для предотвращения ядерного терроризма международное сообщество должно сотрудничать на национальном, региональном и международном уровнях, а также прилагать индивидуальные и коллективные усилия в сфере обмена информацией, пограничного контроля и физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.

A seafaring people, a country of discoveries, a nation open to exchanges with diverse cultures and civilizations, Portugal has always been one of the first European States- at times the very first- to come into contact with all the other regions of the world.
Страна мореплавателей, первооткрывателей, страна, открытая для общения с представителями различных культур и цивилизаций,- Португалия неизменно одной из первых, а иногда и самой первой,- вступала в контакты с другими регионами мира.

Practice 31: Intelligence-sharing between intelligence agencies of the same State or with the authorities of a foreign State is based on national law that outlines clear parameters for intelligence exchange, including the conditions that must be met for information to be shared, the entities with which intelligence may be shared, and the safeguards that apply to exchanges of intelligence.
Метод 31: Обмен оперативными данными между специальными службами одного и того же государства или с властями иностранного государства должен основываться на внутреннем праве, в котором изложены ясные параметры обмена оперативными данными, включая условия, подлежащие выполнению для обмена информацией, органы, с которыми может осуществляться обмен оперативными данными, и гарантии, применяющиеся к обмену оперативными даннымии.

The Sustainable Transport, Transit and Connectivity, chaired by Kazakhstan, has contributed to exchanges between countries that facilitated the implication of border crossing procedures, thus increasing the potential of transit.
РГ по устойчивому транспорту, транзиту и связности, возглавляемая Казахстаном, способствовала обмену между странами, которые привели к применению процедур пересечения государственных границ и как следствие- к укреплению транзитного потенциала.