TO FACILITATE DATA на Русском - Русский перевод

• для облегчения данными
• для содействия данных
• для облегчения данных

Примеры использования To facilitate data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving data compatibility to facilitate data transfer and use.
Повышением степени совместимости данных в целях упрощения их передачи и использования;

Responses were received in English and Russian, and Russian responses were translated into English to facilitate data analysis.
Ответы были предоставлены на английском и русском языках, последние были переведены на английский для облегчения анализа данных.

UNCTADstat relied on common rules to facilitate data combination and comparison.
База данных UNCTADstat основана на единых правилах, упрощающих комбинирование и сравнение данных.

Rationale: The use of templates is necessary to obtain adequate transparency and comparability in reporting and to facilitate data flows.
Обоснование: использование формуляров отчетности необходимо для обеспечения надлежащей транспарентности и сопоставимости в отчетности и упрощения передачи данных.

Although efforts have been made to facilitate data collection in many countries, there remain large gaps in knowledge.
Хотя усилия по облегчению сбора данных прилагаются во многих странах, сохраняются большие пробелы в знаниях.

She indicated that delegations to the Working Group would be invited to facilitate data checking and validation.
Она отметила, что делегациям, участвующим в Рабочей группе, будет предложено облегчить процесс проверки и одобрения данных.

There was a need to facilitate data and knowledge sharing and exchange of experience and best practices.
Существует потребность в облегчении совместного использования данных и знаний и обмена информацией о накопленном опыте и наилучшей практике.

Set of websites, portals and information systems to facilitate data- and information-sharing.
Набор веб- сайтов, порталов и информационных систем для упрощения обмена данными и информацией.

Global mobilization of resources to facilitate data collection, assessment of status/coverage of water and sanitation: focusing on service user information.
Глобальная мобилизация ресурсов в целях содействия сбору данных, оценка положения дел/ охвата услугами в области водоснабжения и санитарии: основное внимание уделяется подготовке информации для пользователей.

After a review of methodological issues, UNDCP agreed to establish a pilot project using the Internet to facilitate data collection at the city level.
После обсуждения методологических вопросов ЮНДКП решила создать экспериментальный проект с использованием сети" Интернет", что облегчит сбор данных на уровне городов.

To facilitate data collection, an epidemiological toolkit is currently being developed that will offer practical guidance to countries in data collection.
Для облегчения деятельно- сти по сбору данных в настоящее время готовится эпидемиологический комплект, в котором будут содержаться конкретные рекомендации для стран в отношении сбора данных.

In order to streamline international data collection, UNODC has partnered with regional organizations to facilitate data reporting to the Survey.
В целях оптимизации сбора данных на международном уровне УНП ООН сотрудничает с региональными организациями для содействия процессу сообщения данных для Обзора.

The Secretariat will retain a set of expert consultants to facilitate data standardization, including taxonomic intercalibration, across contractor datasets and the Clarion-Clipperton Zone.
У Секретариата будет иметься ряд экспертов- консультантов для облегчения стандартизации сведений, включая таксономическую взаимокалибровку, по всем базам данных контракторов и по всей зоне Кларион- Клиппертон.

It should work to outline co mmon standards and formats in these areas and to improve the inter-operability of data to facilitate data transfer and use.
Ее деятельность должна быть направлена на определение общих стандартов и форматов по этим областям и на повышение функциональной совместимости данных в целях содействия передаче и использованию данных.

The data will be used to facilitate data analysis by national secretariats and will populate the global EITI Summary Data, available on the international EITI website.
Эти данные будут использоваться для облегчения анализа данных национальными секретариатами и будет представлен на глобальном сайте сводных данных ИПДО, доступном на международном веб- сайте ИПДО.

The key target is to reach global consensus on high level taxonomy able to facilitate data accumulation and analysis by countries and regions.
Клю- чевая цель здесь заключается в выработке международного консенсуса относительно таксономии высокого уровня детализации, способствующей анализу и накоплению данных и по каждой стране в отдельности, и по группам стран.

To do this, the Centre will work with national statistical offices to implement modern data-collection practices using modern communications technology tools and methodologies to facilitate data capture.
Для этого Центр совместно с национальными статистическими ведомствами будет заниматься внедрением современных коммуникационных технологий и методик для содействия сбору данных.

The Guidelines are expected to facilitate data harmonisation and advance work in key areas such as the linking of business register data with other administrative and survey data..
Руководящие принципы призваны содействовать гармонизации данных и продвигать работу в таких ключевых областях, как увязывание данных коммерческого регистра с данными из других административных источников и обследований.

The consultation participants also agreed to cooperate in developing the"roadmap" for establishing the Continental Early Warning System to facilitate data collection and analysis for decision-making purposes.
Участники консультаций также договорились о сотрудничестве в разработке<< дорожной карты>> для создания континентальной системы раннего предупреждения в целях облегчения сбора данных и анализа для принятия решений.

To facilitate data exchange between Headquarters and the peacekeeping missions, the Procurement Service has been working with the Department of Peacekeeping Operations to develop a common procurement management system.
В целях содействия обмену данными между Центральными учреждениями и миссиями по поддержанию мира Служба закупок совместно с Департаментом операций по поддержанию мира разрабатывает общую систему управления закупками.

Strengthening disability statistics, particularly by reaching broad agreement on definitions of disabilities, to facilitate data comparability for evidence-based policy and programme development and outcome tracking;
Укрепление процесса сбора статистических данных об инвалидности, прежде всего путем достижения общего консенсуса относительно определений инвалидности в целях облегчения сопоставимости данных для выработки конструктивной политики и программ и отслеживания результатов;

To facilitate data collection and reporting within relevant international conventions and institutions, and to contribute to the overall goal of harmonizing monitoring and reporting systems in Europe.
Облегчения процесса сбора данных и представления отчетности в рамках соответствующих международных конвенций и учреждений и оказания содействия достижению общей цели согласования систем мониторинга и представления отчетности в Европе.

The subprogramme will develop appropriate guidelines, tools and standards to secure compatibility of information systems and to facilitate data exchange, and undertake related dissemination and training activities.
В рамках подпрограммы будут разрабатываться соответствующие руководящие принципы, инструменты и стандарты для обеспечения совместимости информационных систем и для облегчения обмена данными, и будут проводиться соответствующие мероприятия по профессиональной подготовке и распространению информации.

Arrangements were made to facilitate data collection in countries that are not EEA members(relying, in particular, on upcoming EU/Tacis funding), and to study practicalities of covering North America in the state-of-the-environment reporting to the"Environment for Europe" process.
Приняты меры для облегчения сбора данных в странах, которые не являются членами ЕАОС( исходя, в частности, из будущего финансирования ЕС/ Тасис), и для изучения практических шагов по охвату Северной Америки в целях получения информации о состоянии окружающей среды в рамках процесса" Окружающая среда для Европы.

Their involvement and inputs will be crucial to ensure the achievement of the ultimate objective of implementing SDMX, which is to facilitate data exchange across countries, within regions and subregions, and between national and international statistical systems.
Участие этих представителей и их вклад будут иметь решающее значение для обеспечения достижения конечной цели перехода на ОСДМ, заключающейся в содействии обмену данными между странами, в рамках регионов и субрегионов и между национальными и международной статистическими системами.

Finally the page has a link to DevInfo(the database system endorsed by the United Nations Development Group for monitoring human development, that is a tool for organizing, storing and presenting data, e.g. Millennium development goals, in a uniform way to facilitate data sharing at the country level);
Наконец на странице есть ссылка на DevInfo( система базы данных, одобренная Группой развития для мониторинга развития человеческого потенциала Организации Объединенных Наций, то есть инструмент для организации, хранения и представления данных, например, целей развития тысячелетия, в едином порядке для облегчения обмена данными на уровне стран);

The Working Group discussed possible additional measures to be taken to facilitate data reporting for the Kiev report and to improve, at the same time, environmental monitoring and reporting in selected areas, particularly in NIS.
Рабочая группа обсудила возможные дополнительные меры, которые следует принять для содействия представлению данных для киевского доклада и одновременного совершенствования мониторинга окружающей среды и представления данных по отдельным областям, особенно в ННГ.

Some delegations were of the view that developing countries should benefit from space technologies, in particular to support their social and economic development, and that it was necessary to promote cooperation to facilitate data exchange and the transfer of technology among States.
По мнению некоторых делегаций, развивающиеся страны должны получать выгоду от космических технологий, в частности для поддержки своего социально-экономического развития, и необходимо развивать сотрудничество для облегчения обмена данными и передачи технологий между государствами.

The United Nations Office on Drugs and Crime has partnered with OAS to facilitate data reporting from the Americas through the training of relevant national institutions from selected countries and joint data collection.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности установило партнерские отношения с ОАГ в целях облегчения предоставления данных государствами Северной и Южной Америки посредством проведения учебной подготовки для сотрудников соответствующих национальных учреждений в ряде стран и совместного сбора данных.

As part of the third phase of its statistical capacity-building programme starting in 2012, AfDB plans to provide support to all African countries in setting up such systems to facilitate data dissemination and enable full public access to official statistics.
На третьем этапе осуществления своей программы по наращиванию статистического потенциала, начавшемся в 2012 году, АфБР планирует оказать всем африканским странам помощь в создании подобных систем для облегчения распространения данных и обеспечения полной доступности данных официальной статистики для населения.