TO FINANCE SUCH PROJECTS на Русском - Русский перевод

• для финансирования таких проектов

Примеры использования To finance such projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

That does not mean that the government should not borrow to finance such projects.
Это не означает, что правительству не следует использовать заемные средства для финансирования таких проектов.

To finance such projects one needs to consider the value of local environmental benefits and the value of reduced petroleum imports at the macro level.
Для финансирования таких проектов необходимо проанализировать ценность экологических выгод на местном уровне и ценность сокращения импорта нефтепродуктов на макроуровне.

At the time of writing, decisions by potential donors to finance such projects were still pending.
На момент написания настоящего доклада потенциальные доноры еще не приняли решений о финансировании таких проектов.

He voted in favour of the application of the Jewish National Fund(United States) on the basis of the assurances it had provided to the Committee that they did not undertake projects in the occupied Palestinian territories, or allow their funds to finance such projects.
Однако он голосовал в поддержку заявления ЕНФСША, руководствуясь заверениями этой организации Комитету на тот счет, что она не осуществляет проектов на оккупированных палестинских территориях и не предоставляет свои средства для финансирования подобных проектов.

The availability of capital for BOTs and skills to finance such projects are not fundamental problems.
Основная проблема связана не с наличием капитала для СЭП и квалифицированных кадров для финансирования таких проектов.

Lending by local banks to EE projects is also a must before foreign investors would feel comfortable to finance such projects.
Кредитование проектов по повышению ЭЭ местными банками также является обязательным условием, которое должно быть выполнено прежде, чем иностранные инвесторы сочтут интересным финансировать такие проекты.

The package also provides that arrangements will be made to finance such projects through loans, loan guarantees, etc.
В проекте также предусматриваются процедуры для содействия финансированию таких проектов посредством займов, гарантий займов и т. п.

The draft guide was viewed as being of particular interest to those countries that strove to attract foreign investment capital in order to finance such projects.
Было выражено мнение, что проект руководства представляет особый интерес для тех стран, которые стремятся привлечь иностранный инвестиционный капитал для финансирования таких проектов.

In addition, collective transfers were carried out by groups of immigrants to finance such projects as the development of the infrastructure of a village.
Кроме того, группами иммигрантов осуществлялись коллективные переводы средств для финансирования таких проектов, как развитие инфраструктуры деревни.

In the past, a major barrier to further implementation has been the inability of CMM project sponsors to secure adequate capital to finance such projects.
В предыдущий период одним из основных препятствий для дальнейшего освоения таких технологий была неспособность спонсоров проектов ШМ привлечь достаточный капитал для финансирования таких проектов.

The aim of the article is to analyze the state of financing of infrastructure projects in the country and abroad and summarize the international practices on the use of capital market instruments to finance such projects, which will prove the basic directions and opportunities to improve the mechanism for financing infrastructure projects in the country through the issuance of infrastructure bonds.
Целью статьи является анализ состояния финансирования инфраструктурных проектов в Украине и за рубежом и обобщение мировой практики по использованию инструментов фондового рынка для финансирования таких проектов, что позволит обосновать основные направления и возможности совершенствования механизма финансирования инфраструктурных проектов в Украине путем выпуска инфраструктурных облигаций.

The Commission's work on the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects was of particular interest to countries like his own which sought foreign capital to finance such projects.
Работа Комиссии над проектом руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, представляет особый интерес для таких стран, как Пакистан, которые стремятся привлечь иностранный капитал для финансирования таких проектов.

Ameriabank also highly values cooperation with IFC which made it possible to finance such projects within very competitive terms.
При этом Саакян высоко оценил сотрудничество с IFC, который утвердил такой лимит финансирования торговли, благодаря чему стало возможно осуществление столь крупного проекта на конкурентных условиях.

With regard to the progress made in the preparation of the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects, at a time of ever-diminishing public resources and growing infrastructure needs, the private sector would increasingly be required to finance such projects.
Касаясь прогресса в разработке правового руководства по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, представитель Германии отмечает, что в условиях непрерывного сокращения государственного финансирования снижаются потребности в области инфраструктуры и все чаще возникает необходимость обращаться к частному сектору для финансирования этих проектов.

Many developing countries lack the ability to attract the private investment flows required to finance such projects, which are fundamental to sustainable development.
У многих развивающихся стран нет возможностей для привлечения частных инвестиций, необходимых для финансирования таких проектов, которые очень важны для устойчивого развития.

As both approaches present the most viable means to reduce GHG emissions, UNECE programmes in this field are aimed at tackling the most important issues associated with investments in renewable and energy efficiency projects- lack of prepared bankable projects and of financial mechanisms to finance such projects.
Поскольку оба подхода представляют собой наиболее надежные пути для сокращения выбросов ПГ, программы ЕЭК ООН в этой области нацелены на решение наиболее важных проблем, связанных с инвестициями в проекты использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности, а именно проблемы нехватки проработанных и пригодных для финансирования проектов и проблемы отсутствия финансовых механизмов для финансирования таких проектов.

Although agriculture as a crucial economic sector should benefit from favourable credit conditions at all stages of the value chain, there was a paucity of agricultural credit in most developing countries, mostly because of high interest rates, but also because of the unwillingness of commercial banks to finance such projects, as they were perceived to be high-risk.
Хотя участники сельскохозяйственной деятельности как одного из ключевых секторов экономики должны пользоваться благоприятными условиями кредитования на всех этапах производственно- сбытовой цепочки, в большинстве развивающихся стран такие кредиты им недоступны по причине высоких процентных ставок, а также нежелания коммерческих банков финансировать их проекты, считающиеся очень рискованными.

Continue to call on the international community and donor countries to finance projects such as the initiative launched by the Government in 2006 to improve the lives of the Palestinian refugees and the living conditions in camps, and similar initiatives to ensure a life in dignity for Palestinian refugees until the time of their return to their Palestinian homeland, in cooperation with the international community(Sudan);
Продолжать призывать международное сообщество и страны- доноры к финансированию таких проектов, как инициатива правительства по повышению жизненного уровня палестинских беженцев и улучшению условий жизни в лагерях, реализация которой была начата в 2006 году, и аналогичных инициатив, направленных на обеспечение достойной жизни для палестинских беженцев на период до их возвращения на палестинскую родину в сотрудничестве с международным сообществом( Судан);

Without funds to finance projects such as awareness campaigns, governments could not keep people informed and educated about environmental changes in the coming decades.
Без средств на финансирование таких проектов, как массово- просветительные кампании, правительства не смогут обеспечить информированность и просвещение населения по проблемам экологических изменений в предстоящее десятилетие.

Grants are to be provided to finance projects in such areas as education, health care, public governance, and social security, including food security.
Гранты предоставляются для финансирования проектов в таких сферах как: образование, здравоохранение, эффективность государственного управления, социальное обеспечение и защита, включая продовольственную безопасность.

Interregional initiatives to finance agriculture development projects, such as the IBSA fund referred to earlier, have proved extremely effective in strengthening South- South cooperation.
Межрегиональные инициативы финансирования проектов сельскохозяйственного развития, такие как вышеупомянутый фонд ИБЮА, доказали свою огромную полезность как инструмент укрепления сотрудничества Юг- Юг.

Its contribution had been used to finance projects such as a fact-finding mission to Cambodia and a confidence-building seminar on conventional weapons transfers held under the auspices of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Regional Forum.
Взнос Японии был использован для финансирования таких проектов, как направление миссии по установлению фактов в Камбоджу и проведение под эгидой Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) семинара по укреплению доверия и вопросу о передаче обычного оружия.

Quick-impact projects, which are vetted in a review process managed by each mission, have enabled them to finance projects such as the rehabilitation of educational and health facilities, the improvement of sanitation and infrastructure, and the provision of technical training.
Предложения о проектах быстрой отдачи рассматриваются на основе процедуры, регулируемой каждой миссией, и этот механизм позволяет миссиям финансировать такие проекты, как восстановление учебных и медицинских учреждений, совершенствование объектов санитарии и инфраструктуры и организация технического обучения.

A funding mechanism will be put in place to raise funds and to finance some six such projects per year, with the selection criteria developed by UNEP and the Tunza Youth Advisory Council.
Будет создан финансовый механизм, который будет заниматься мобилизацией средств и финансированием около шести таких проектов в год на основе критериев отбора, разработанных ЮНЕП и Молодежным консультативным советом" Тунза.

Donor countries have continued to finance various projects, such as the rehabilitation of municipal structures; the restoration of the devastated agricultural sector; the paving of roads; the upgrading of the water supply; the construction of new schools and additional classrooms; and the protection of cultural and architectural heritage.
Страны- доноры продолжали финансировать различные проекты, например по восстановлению муниципальных структур; восстановлению разрушенного сельскохозяйственного сектора; прокладке дорог с твердым покрытием; реконструкции системы водоснабжения; строительству новых школ и дополнительных классных помещений; и охране культурного и архитектурного наследия.

Nominal fees are charged for the kerosene to cover local distribution costs and the balance of funds is put into the"Children's Fund" to finance projects that benefit children, such as the installation of sanitary facilities in primary schools.
За предоставляемый керосин взимается номинальная плата для покрытия местных расходов по доставке, а остальные средства переводятся в" Детский фонд" для финансирования проектов в интересах детей, в частности по установке санитарного оборудования в начальных школах.

In several countries eco-funds and similar institutions have been established to promote environmental investments and to finance projects relevant for the enhancement of the environment, such as water infrastructure projects.46.
В ряде стран созданы экофонды и аналогичные учреждения в целях стимулирования инвестиций в природоохранную деятельность и финансирования таких проектов по улучшению состояния окружающей среды, как проекты водной инфраструктуры46.

However, several member States of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), such as Indonesia, Malaysia, the Philippines and Viet Nam, are also increasingly using such partnerships to finance infrastructure projects.
Вместе с тем, в ряде государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), например Вьетнаме, Индонезии, Малайзии и Филиппинах, начинают также все чаще использовать стратегию таких партнерств в интересах финансирования инфраструктурных проектов.

This important foundation, under the patronage of the former President of Tanzania, Benjamin Mkapa and the former President of France, Valéry Giscard d'Estaing, aims to raise funds and helps to finance projects related to wildlife protection throughout Tanzania: such as a repair depot for the vehicles of The TANZANIA WILDLIFE DEPARTMENT as well as the purchase of Land Cruisers among other practical assistance.
Это важная организация, под патронажем бывшего президента Танзании Бенджамина Мкапы и бывшего президента Франции Валери Жискар Д Эстена, направлена на сбор средств и помогает финансировать проекты, связанные с охраной дикой природы по всей Танзании: например, создание депо по ремонту транспортных средств для Департамента дикой природы Танзании, приобретение Лэнд Крузеров и другая практическая помощь.

Although the TPF pilot project and the Community's support for participating commercial banks ended in 1997, most of the participating banks continue to finance technology projects and have proven to be open to such opportunities.
Хотя в 1997 году экспериментальный проект ФТО и поддержка Сообществом участвующих коммерческих банков были прекращены, большинство участвующих банков продолжает финансировать проекты в области технологий и проявляет готовность к использованию подобных возможностей.