TO FORMULATING на Русском - Русский перевод

• в разработки
• в выработки
• сформулировать
• разработать
• подготовки
• в формулирования
• выработать

Примеры использования To formulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each mechanism must be studied separately with a view to formulating a position regarding accession.
Каждый механизм требует отдельного изучения с целью выработки позиции по вопросу о присоединении.

The approach to formulating the recommendations was shaped by the need to depoliticize independent system-wide evaluation.
Подход к формулированию рекомендаций определялся необходимостью деполитизировать независимую общесистемную оценку.

The facilitator was requested to work with delegations with a view to formulating appropriate language.
Посреднику было предложено провести работу с делегациями, с тем чтобы разработать соответствующую формулировку.

The first result area related to formulating and implementing gender equality plans, laws and policies.
Первая результативная область относится к разработке и осуществлению планов в области гендерного равенства, правовых норм и политики.

China is in the process of identifying the positions of all parties with a view to formulating its own position.
Китай находится в процессе идентификации позиций всех сторон, с тем чтобы сформулировать свою собственную позицию.

They are very useful when it comes to formulating the right hypothesis regarding UX optimization.
Они очень полезны, когда дело доходит до формулировки правильной гипотезы относительно оптимизации UX.

As to the comment in the last paragraph of the report of the Contact Group, he would like to reconvene the Group with a view to formulating some suggestions.
Что касается замечания в последнем пункте доклада Контактной группы, то он хотел бы вновь созвать Группу, с тем чтобы сформулировать некоторые предложения.

The NCW adopted a new, non-traditional approach to formulating this report and to treating the articles of the Convention.
НСДЖ принял новый, нетрадиционный подход к подготовке настоящего доклада и рассмотрению статей Конвенции.

With a view to formulating a practical programme of action, the High Commissioner had made inclusiveness a key theme of her approach to the World Conference.
С целью сформулировать практическую программу действий Верховный комиссар в качестве основы своего подхода к проведению Всемирной конференции избрала принцип всеобщего участия.

Similar challenges are indicated by Governments with regard to formulating and implementing disability-inclusive policies.
Правительства отметили аналогичные трудности, связанные с разработкой и осуществлением учитывающих интересы инвалидов стратегиями.

Contribute to formulating survey questions in order to gather information on perceptions of people of African descent;
Содействовать формулированию вопросов для обследований в целях сбора информации о представлениях о лицах африканского происхождения;

It had been stated that Member States had been consulted and had contributed to formulating the Secretary-General's proposal.
Утверждалось, что с государствами- членами проводились консультации и что они участвовали в подготовке предложений Генерального секретаря.

Governments have committed themselves to formulating or strengthening strategies for the eradication of illiteracy and universalization of basic education.
Правительства обязались разработать или укрепить стратегии ликвидации неграмотности и обеспечения всеобщего базового образования.

The Committee recommends that the State party undertake studies into the situation of street children with a view to formulating effective policies to deal with this problem.
Комитет рекомендует государству- участнику провести изучения положения беспризорных детей в целях выработки действенной политики решения этой проблемы.

Honduras was committed to formulating social policies that could have an impact on the lives of those most affected, including women and children.
Гондурас заинтересован в разработке социальной политики, которая может повлиять на жизнь наиболее обездоленных групп, включая женщин и детей.

Undertake an analytical study of children who drop out of school and those who are repeaters, with a view to formulating appropriate strategies to remedy these problems;
Провести аналитическое исследование по проблемам отсева детей из школы и по проблемам второгодничества с целью подготовки соответствующих стратегий, направленное на решение этих проблем;

Special attention should be given to formulating, implementing, monitoring and evaluating policies and programmes at both the macro and sectoral levels;
Особое внимание следует уделять разработке, осуществлению, контролю и оценке стратегий и программ как на макроуровне, так и на уровне секторов;

The task of the Committee is now to identify the integration work in relation to refugees and immigrants admitted to Denmark with a view to formulating an overall integration policy.
Теперь Комитету предстоит определить задачи по интеграции принятых Данией беженцев и иммигрантов в целях выработки общей интеграционной политики.

The European Union expressed its commitment to formulating and adopting a set of guidelines on children and armed conflict by the end of 2003, if possible.
Европейский союз выражает готовность разработать и принять ряд руководящих документов по проблеме детей и вооруженных конфликтов, возможно, к концу текущего года.

Since September 2008, the Government has been engaged in a consultation process involving foreign as well as Algerian partners with a view to formulating a National Strategy on the Family.
В сентябре 2008 года правительство совместно с иностранными партнерами приступило к проведению консультаций в целях разработки Национальной стратегии поддержки семьи.

His Government was committed to formulating and implementing new policies and measures to enhance the promotion and protection of human rights for its people.
Правительство страны оратора намерено сформулировать и осуществить новую политику и меры для более активного поощрения и защиты прав человека своего народа.

A comparison of national experiences in export promotion within and outside of the region, with a view to formulating policy recommendations on the issue, will also be made.
Наряду с этим будет проводиться сравнительный анализ накопленного в регионе и за его пределами опыта в деле расширения экспорта в целях разработки программных рекомендаций по этому вопросу.

We must all have a strong commitment to formulating acceptable policies to achieve significant progress towards the goal of lower greenhouse-gas emissions.
Все мы должны взять на себя твердое обязательство разработать приемлемую политику, направленную на обеспечение значительного прогресса в деле достижения цели сокращения выброса парниковых газов.

Monitoring developments with respect to the status of women and evaluating indicators and statistics with a view to formulating an integrated policy for the advancement and empowerment of women;
Отслеживание изменения положения женщин и оценка показателей и статистических данных в целях выработки целостной политики улучшения положения и расширения возможностей и прав женщин;

Review H-MOSS with a view to formulating more realistic and practicable security requirements for adoption by the Inter-Agency Security Management Network(IASMN); and.
Пересмотреть МОСБ- Ш в целях разработки более реалистичных и практически выполнимых требований к безопасности для утверждения Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности( МСОБ); и.

Input from NGOs, States parties and experts from other human rights bodies would be followed by a discussion among members of the Committee with a view to formulating a general recommendation.
После заслушания выступлений НПО, государств- участников и экспертов из других органов по правам человека состоится дискуссия среди членов Комитета с целью подготовки общей рекомендации по данному вопросу.

Oversight bodies may wish to revisit such studies with a view to formulating specific recommendations facilitating management improvements.
Органы надзора, возможно, пожелают возобновить проведение таких исследований в целях разработки конкретных рекомендаций, содействующих повышению эффективности в области управления.

It contributed to formulating and finalizing the Bamako Declaration on the Common African Position on Illicit Trafficking in Small Arms, adopted by the Conference.
Он внес вклад в разработку и окончательную доработку Бамакской декларации относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия, которая была принята этой Конференцией.

Coordination of ministries is key to evaluating the activities conducted and to formulating additional measures if new needs arise, as is the inclusion of civil society in this process.
Координация работы министерств позволит дать оценку текущей деятельности и при необходимости разработать дополнительные меры, например привлечь гражданское общество к участию в этом процессе.

Trying to formulating concrete strategies for avoiding the pessimistic scenario and making the optimistic scenario more feasible would go far beyond the mandate of this paper.
Попытки сформулировать конкретные стратегии с целью избежать пессимистического сценария и повысить вероятность оптимистического сценария выходят далеко за рамки очерченного при подготовке настоящего документа круга задач.