TO FORMULATION на Русском - Русский перевод

• к формулированию
• к разработке

Примеры использования To formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased application of advanced methodologies in processes leading to formulation of policies.
Более широкое применение передовых методологий в процессах, направленных на разработку политики.

Little priority is given to formulation of the plan by programme managers or by many Member States.
Мало внимания уделяется участию в подготовке плана руководителей программ и многих государств- членов.

The innovative nature of UNCDF is manifest both in its approaches to formulation and in the content of its programmes.
Новаторский характер ФКРООН проявляется как в его подходах к разработке программ, так и в содержании его программ.

Support to formulation, implementation and monitoring of comprehensive national drug control strategies and sector programmes.
Поддержка усилий по формулированию, осуществлению и мониторингу комплексных национальных стратегий и секторальных программ по контролю над наркотиками.

Parliamentary documentation: report on issues related to formulation and implementation of social policies.
Документация для заседающих органов: доклад по вопросам, касающимся разработки и осуществления социальной политики.

UNICEF contributed to formulation of the new, more assertive UNEG Strategy 2014-2019, which identifies four strategic objectives.
ЮНИСЕФ внес свой вклад в формулирование новой, более активной Стратегии ЮНЕГ на 2014- 2019 годы, в которой поставлены следующие четыре стратегические задачи.

All liquidation plans must include a risk assessment process that leads to formulation of risk mitigation strategies.
Все планы ликвидации в обязательном порядке должны предусматривать процедуру оценки рисков с целью выработки стратегий их снижения.

Support to formulation and implementation of decentralization policy and capacity-building of county/district administrations 2009: $4 million.
Поддержка в разработке и осуществлении политики децентрализации и наращивания потенциала национальных/ районных органов управления 2009 год: 4 млн. долл. США.

Some States have made sometimes-contradictory comments on the approach followed by the Special Rapporteur with a view to formulation of the draft articles.
Некоторые государства иногда противоречиво выражались относительно того, каким образом Специальный докладчик разрабатывал проекты статей.

In this exercise particular attention should be given to formulation of alternative competing routes to reduce transport costs and improve level of services.
В этом опыте особое внимание должно уделяться формированию альтернативных конкурентных маршрутов для снижения транспортной составляющей и улучшения уровня услуг.

The financial rules issued for the local governments require the Nazim(Mayor) to consult women's groups, NGOs and women councilors prior to formulation of budget.
Финансовые нормы, выпущенные для местных органов власти, предписывают назиму( мэру) до формирования бюджета проводить консультации с женскими группами, НПО и женщинами- членами советов.

Also, reference could be made to formulation and agreement on IFAC Compliance Programme Action Plans, which IFAC member bodies have developed based on IFAC's SMO.
Кроме того, можно отметить разработку и согласование планов действий по осуществлению программы соблюдения требований МФБ, которые разрабатываются органами- членами МФБ на основе ЗОЧ МФБ.

Presented are recommendations as to correctness of placing aims and tasks, as well as to formulation and substantiation of results of dissertation research.
Представлены рекомендации по правильности постановки цели и задач, а также формулирования и обоснования результатов диссертационного исследования.

The article studies existing approaches to formulation of stages of the strategy, according to which a list of stages of formation of the strategy of social responsibility(SSR) is formed, including.
В статье изучены существующие подходы относительно формулировки этапов стратегии, в соответствии с чем сформирован перечень этапов формирования стратегии социальной ответственности бизнеса( СОБ), среди которых.

Thanks to the direct integration of our ERP and production control systems, even last-minute changes to formulations can be immediately implemented in production.
Благодаря прямому соединению производственного оборудования с компьютерными системами можно сразу же учитывать срочные изменения рецептуры при производстве.

With regard to formulations concerning the detailed rules of preparation and inspection activities, the chemical weapons Convention, which has been negotiated not a long time ago, provides a very useful source.
Что касается формулировок в отношении подробных правил подготовки и проведения инспекционных мероприятий, то весьма полезным источником является Конвенция по химическому оружию, которая не так давно была предметом переговоров.

Co-Leader of World Bank Technical Mission on Environment, Leading to formulation of an Environment Investment Program for Mauritius January-March 1988.
Один из руководителей Технической миссии Всемирного банка по вопросам окружающей среды, на основе результатов которой была разработана программа экологических инвестиций для Маврикия январь- март 1988 года.

As a result, proposals for amendments to the draft of Labor code has been developed, which will be able to: provide a professional approach to formulation of provisions of the Code;
Как следствие, разработаны предложения по внесению изменений в проект Трудового кодекса, которые смогут: обеспечить профессиональный подход к формулированию положений Кодекса;

Identification of limiting factors on individual sea and river sections with a view to formulation of recommendations to eliminate or take account of them in developing the route.
Выявление лимитирующих факто- ров на отдельных речных и мор- ских участках для последующей разработки рекомендаций по их устранению или учету при развитии данного маршрута.

Such measures include but[are] not limited to formulation and implementation of policies, programs, projects and activities to reduce physical, social and environmental vulnerability such as the comprehensive land use planning, building and safety standards, and legislation.
Неисчерпывающий перечень таких мер включает формулирование и осуществление политики, программ, проектов и мероприятий по снижению физической, социальной и экологической уязвимости, например комплексных норм планирования землепользования, строительных работ и техники безопасности, а также законодательства.

It justifies the negative formulation of article 49("not… out of proportion") by reference to formulations in decided cases such as Naulilaa and the Air Services Arbitration.
Этим обосновывается негативная формулировка статьи 49 не должны быть несоразмерны>> путем ссылки на формулировки в разрешенных делах, таких, как Naulilaa и Air Services Arbitration.

An Executive body shall have no right to make change to formulations of issues suggested for inclusion to the agenda of the extraordinary General meeting of shareholders of a company and also to change the offered form of conducting extraordinary General meeting of shareholders of a company.
Исполнительный орган общества не вправе вносить изменения в формулировки вопросов, предложенных для включения в повестку дня внеочередного общего собрания участников общества, а также изменять предложенную форму проведения внеочередного общего собрания участников общества.

The question"Has the formulation and/or alignment of the NAP been supported by external assistance?" is ambiguous because it can also refer to formulation of NAPs before the adoption of The Strategy.
Вопрос" Поддерживалась ли за счет внешней помощи работа по составлению и/ или согласованию НПД?" является двусмысленным, поскольку он также может относиться к составлению НПД до принятия Стратегии.

This entry only applies to the technically pure substance or to formulations derived from it having an SADT higher than 75 °C and therefore does not apply to formulations which are selfreactive substances. For self-reactive substances, see 2.2.41.4.
Эта позиция применяется только к технически чистому веществу или полученным из него составам, имеющим ТСУР выше 75° C, и поэтому не применяется к составам, представляющим собой самореактивные вещества. В отношении самореактивных веществ см. пункт 2. 2. 41.

It was also stated that it can be a useful capacity building tool for exchange of experience and information on existing approaches to formulation of new policies and regulations between the countries.
Было также отмечено, что такая база может стать полезным инструментом наращивания потенциала за счет обмена опытом и информацией о существующих в странах подходах к разработке государственной политики и законодательства.

About 9 per cent of funds went to formulation and evaluation of population policies and integration of population into development planning, from 4 to 6 per cent went to special-sector programmes and about 3 to 4 per cent for multisectoral activities during the same period.
В течение этого же периода около 9 процентов средств было выделено на разработку и оценку политики в области народонаселения и включение программ в области народонаселения в планирование развития, 4- 6 процентов средств было выделено на осуществление программ в специальных секторах и около 3- 4 процентов- на финансирование многосекторальной деятельности.

Assistance was also provided to States in the final stage of the adoption process, with particular regard to formulation of reservations and the deposit of instruments of consent to be bound.
Помощь оказывалась также государствам, находящимся на заключительной стадии процесса принятия Конвенции, причем особое внимание уделялось формулированию оговорок и сдаче на хранение документов о согласии руководствоваться положениями Конвенции.

The Council also recognized that an enhanced approach was needed in the process leading to formulation of the Action Plan, in order to sharpen its focus and strengthen its effectiveness, establishing a strategy to ensure systematic promotion of the drug issue in the activities of United Nations bodies and programmes and of specialized agencies.
Совет также признал, что в процессе, ведущем к формулированию Общесистемного плана действий, необходимо использовать более эффективный подход, что позволит повысить уровень его целенаправленности и действенности в контексте разработки стратегии, предусматривающей обеспечение систематической поддержки мероприятий по контролю над наркотиками в деятельности органов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Such actions were to include increased efforts to mainstream gender perspectives and the empowerment of women through the whole policy process, from identification to formulation, implementation, evaluation and follow-up.
Такие действия должны предусматривать усилия по включению гендерных аспектов в основные направления деятельности и расширение возможностей женщин на всех этапах реализации политики-- от определения до формулирования, осуществления, оценки и последующей деятельности.

As a result, proposals for amendments to the draft of Labor code has been developed, which will be able to: provide a professional approach to formulation of provisions of the Code; generate the necessary level of protection for workers' rights, as well as decent working conditions for them; reduce the risk of arising legal conflicts as results of the ambiguity of interpretation of the draft of Labor code.
Как следствие, разработаны предложения по внесению изменений в проект Трудового кодекса, которые смогут: обеспечить профессиональный подход к формулированию положений Кодекса; сформировать необходимый уровень защиты прав работников, достойные для них условия труда; уменьшить риск возникновения правовых коллизий в результате неоднозначности толкования норм проекта Трудового кодекса.