TO THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• в разработке и осуществлении
• в разработку и осуществление
• в разработки и осуществления
• к формулированию и реализации
• к формированию и осуществлению
• к подготовке и осуществлению

Примеры использования To the formulation and implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to the formulation and implementation of population policies.
Оказание поддержки формулированию и осуществлению стратегий в области народонаселения.

The other most common interventions were support to the formulation and implementation of protocols.
Другой наиболее распространенной мерой стала поддержка процесса разработки и выполнения протоколов.

Assistance to the formulation and implementation of transit transport agreements.
Помощь в разработке и осуществлении соглашений в области транзитных перевозок.

Parliaments have important national responsibilities in relation to the formulation and implementation of development policies and strategies.
Парламенты несут на национальном уровне значительную ответственность в вопросах разработки и осуществления политики и стратегий развития.

Support to the formulation and implementation of the national recovery strategy.
Содействие в разработке и осуществлении национальной стратегии подъема экономики страны.

Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities.
Эффективные инструменты и механизмы для обеспечения междисциплинарных подходов к подготовке и осуществлению программ и мероприятий.

It will also contribute to the formulation and implementation of integrated and sustainable management approaches for dryland ecosystems.
Она будет также содействовать разработке и осуществлению программ комплексного и рационального освоения экосистем засушливых районов.

Countering the al-Qa'idah network effectively will demand a more proactive approach to the formulation and implementation of the resolution by all Member States.
Для эффективного противодействия сети<< Аль-Каида>> необходим более инициативный подход к разработке и осуществлению резолюции всеми государствами- членами.

Assistance was being provided to the formulation and implementation of the Government's environmental action and forestry plan, as well as biodiversity.
Помощь оказывается в разработке и осуществлении правительственного плана экологических мероприятий и лесохозяйственной деятельности, а также в сохранении биологического разнообразия.

Facilitating the special procedures' contribution to early warning mechanisms and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
Содействие вкладу специальных процедур в функционирование механизмов раннего оповещения и в разработку и осуществление программ технического сотрудничества.

Give priority to the formulation and implementation of the envisaged National Action Plan for the Prevention of Violence against women and the Punishment of Aggressors(Portugal);
Уделять приоритетное внимание разработке и осуществлению предусмотренного Национального плана действий по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию виновных( Португалия);

It is the rule of the Greek Government to give high priority to the formulation and implementation of a prevention policy against drugs.
Правительство Греции взяло себе за правило уделять первостепенное внимание разработке и проведению политики предотвращения наркомании и связанной с наркотиками преступной деятельности.

An interactive platform, such as a blog-based one, for countries to use to interact with each other and to comment on and discuss topics related to the formulation and implementation of NAPs;
Интерактивная блог- платформа, с помощью которой страны могли бы взаимодействовать друг с другом, а также комментировать и обсуждать темы, относящиеся к разработке и осуществлению НПА;

ECE/FAO will contribute to the formulation and implementation of MCPFE programme of work.
ЕЭК ФАО будет участвовать в разработке и осуществлении программы работы КОЛЕМ.

Facilitating the special procedures' contribution to identifying impending human rights challenges and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
Содействия вкладу специальных процедур в выявление назревающих проблем в области прав человека и разработку и осуществление программ технического сотрудничества.

Indonesia attached great importance to the formulation and implementation of viable exit strategies for those protracted missions.
Индонезия уделяет большое внимание разработке и осуществлению реалистичных стратегий прекращения деятельности таких миссий.

The Government is committed to the application of the ideals, goals and objectives of the Convention to the formulation and implementation of national education policies.
Правительство привержено применению идеалов, целей и задач Конвенции при формулировании и осуществлении национальных стратегий в области образования.

It is expected that this will lead to the formulation and implementation of a global strategy on capacity-building to meet those needs.
Ожидается, что это приведет к формированию и осуществлению глобальной стратегии наращивания потенциала для удовлетворения этих потребностей.

It will facilitate the consideration of gender issues and the provision of technical guidance related to the formulation and implementation of national adaptation plans;
Он будет способствовать учету гендерных вопросов и предоставлению технической консультативной помощи в деле разработки и осуществления национальных планов действий в области адаптации;

Such collaboration is crucial to the formulation and implementation of various facilitation measures.
Такое взаимодействие играет решающую роль в разработке и осуществлении различных мер по упрощению процедур.

ESCAP will take the lead in the identification of common interregional issues related to the new social challenges and to the formulation and implementation of social protection initiatives.
ЭСКАТО будет играть ведущую роль в определении общих межрегиональных вопросов, связанных с новыми социальными задачами и разработкой и осуществлением инициатив по социальной защите.

The Organization should give special attention to the formulation and implementation of regional, subregional and interregional programmes in the 2008-2009 biennium.
Организации следует уделить особое внимание формулировке и осуществлению региональных, субрегиональных и межрегиональных программ в двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The state authorities and society should recognise high importance of attracting as many young people as possible, first of all through NGOs, to the formulation and implementation of youth policy.
Государственные органы и общество должны осознать большую важность привлечения как можно большего количества молодежи, в первую очередь через НПО, к формированию и осуществлению молодежной политики.

The following lessons were learned in relation to the formulation and implementation of related anti-corruption reform programmes.
Следующие уроки были извлечены в отношении разработки и осуществления связанных с этим программ проведения реформ в сфере борьбы с коррупцией.

Support to the formulation and implementation of strategies and programmes as well as their appraisal, review and monitoring and tracking of results of both UN-Women as well as of UNCTs is spearheaded by the Programme Support Division.
Отдел вспомогательного обслуживания программ возглавляет деятельность по оказанию помощи в разработке и осуществлении стратегий и программ, а также по их оценке, обзору и контролю и отслеживанию результатов работы как Структуры<< ООН- женщины>>, так и страновых групп Организации Объединенных Наций.

In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child-centred and child-friendly policies and programmes.
В предшествующие годы особое внимание уделялось разработке и осуществлению политики и программ, ориентированных на детей.

As a consequence of this restructuring exercise, three basic priority actions were established as the main management objective:(a) the redefinition of the ESCWA mission and identity;(b) reactivation and restrengthening relationships between the secretariat and States members of ESCWA; and(c) closer and better communication and coordination at all levels in the ESCWA secretariat, underlined by the multidisciplinary approach to the formulation and implementation of activities fostered in the revised programme of work.
Результатом этой структурной перестройки явилось установление трех основных приоритетных направлений деятельности в качестве главной цели руководства: a пересмотр задачи и роли ЭСКЗА; b активизация и укрепление связей между секретариатом и государствами- членами ЭСКЗА и c обеспечение более тесного и широкого взаимодействия и координации в секретариате ЭСКЗА на всех уровнях, важность чего подчеркивается многодисциплинарным подходом к подготовке и осуществлению мероприятий, предусмотренных в пересмотренной программе работы.

Build capacity in small island developing States related to the formulation and implementation of clear development mechanism projects under the Kyoto Protocol;
Укреплять потенциал малых островных развивающихся государств в области разработки и осуществления проектов в рамках механизма чистого развития в соответствии с Киотским протоколом;

Facilitating the special procedures' contribution to identifying impending human rights challenges early warning mechanisms and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
F содействия вкладу специальных процедур в функционирование механизмов раннего оповещения в выявление назревающих проблем в области прав человека и разработку и осуществление программ технического сотрудничества.

FAO provided support to the formulation and implementation of a SADC regional programme for food security, including its strengthening of policy, trade, planning and food safety management capacity.
ФАО оказала помощь в подготовке и реализации региональной программы САДК по обеспечению продовольственной безопасности, что также включает в себя расширение возможностей по разработке политики, торговле, планированию и обеспечению продовольственной безопасности.