TO FUNCTION EFFICIENTLY на Русском - Русский перевод

• функционировать эффективно
• для эффективного функционирования
• работать эффективно
• для эффективной работы

Примеры использования To function efficiently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social services, such as hospitals, continue to function efficiently.
Службы социального обеспечения, например больницы, продолжают работать эффективно.

For a capitalist economy to function efficiently, it is necessary to provide public goods in sufficient quantity and of sufficient quality.
Для эффективного функционирования капиталистической экономики необходимо обеспечивать достаточное качество и количество общественных благ.

Industry requires sufficient and reliable energy supply in order to function efficiently.
Промышленность требует достаточной и надежной поставки энергии для эффективного функционирования.

The ability of the Office of Staff Legal Assistance to function efficiently is impaired by the absence of administrative support outside New York.
На способности Отдела юридической помощи персоналу функционировать эффективно отрицательно сказывается отсутствие административной поддержки за пределами Нью-Йорка.

Until then, the provisional measures adopted should allow the Secretariat to function efficiently.
В данный же момент меры, принятые в предварительном порядке, должны обеспечить эффективное функционирование Секретариата.

The training is intended to prepare the participants to function efficiently as United Nations soldiers and covers the following areas.
Целью обучения является подготовка участников для эффективного выполнения функций военнослужащих Организации Объединенных Наций, при этом она охватывает следующие области.

They are, moreover, very poorly equipped and in urgent need of technical assistance to enable them to function efficiently.
Кроме того, они явно недостаточно оснащены и остро нуждаются в технической помощи, которая позволила бы им функционировать эффективно.

Many national institutions lacked the resources and infrastructure to function efficiently and in accordance with the Paris Principles.
Многие национальные учреждения не обладают ресурсами и инфраструктурой, необходимыми для эффективного функционирования в соответствии с Парижскими принципами.

The Committee is chaired by Edward Dowling, Chairman of the Board of Directors, as a director with the broadest competencies and experience required for the Committee to function efficiently.
Председателем Комитета был избран Председатель Совета директоров Эдвард Доулинг как член Совета директоров, обладающий максимальной компетенцией и опытом, необходимыми для эффективной работы Комитета.

These drug cartels and trafficking groups are organized and structured to function efficiently within national economies, as well as at the international level.
Картели и группы наркобизнеса организованы и построены таким образом, чтобы эффективно функционировать как в рамках национальной экономики, так и на международном уровне.

To function efficiently, our multilateral institutions need leaders and representatives of States who share basic approaches established on the core belief in the unique dignity of each human being.
Для того чтобы функционировать эффективно, нашим многосторонним учреждениям нужны руководители и представители государств, которые разделяют основные подходы, основанные на основополагающей вере в уникальное достоинство каждого человека.

The Board hopes that the established drug control system will continue to function efficiently after Hong Kong has been returned to China in July 1997.
Комитет выражает надежду на то, что созданная система контроля над наркотиками будет по-прежнему эффективно функционировать после возвращения Гонконга Китаю в июле 1997 года.

In order for the Ethics Office to function efficiently and to maintain credibility with all staff members in the Organization, the principle of confidentiality must be respected in all aspects of its work.
Для того чтобы Бюро по вопросам этики эффективно функционировало и пользовалось доверием всех сотрудников Организации, во всех аспектах его работы должен соблюдаться принцип конфиденциальности.

During the most recent survey, it was found that many shelters were connected to the"informal network", which, in order to function efficiently, needs to be either replaced or reconstructed.
В ходе последнего обследования было установлено, что многие жилища подключены к<< неофициальной системе>>, для эффективного функционирования которой необходима ее замена или восстановление.

In order for the system of assessments to function efficiently, it is indispensable that all states submit these data or confirm or adjust the data calculated by the Board.
Для того чтобы система оценок функционировала эффективно, необходимо, чтобы все государства либо представляли такие данные, либо подтверждали или корректировали в соответствии со своими потребностями данные, исчисленные Комитетом.

Preparing the food and eating the food while in a state of peace and relaxation soothes the body and allows the digestive organs to function efficiently as they assimilate and distribute nutrients to the cells.
Приготовление и прием пищи в спокойном и расслабленном состоянии успокаивают тело, что способствует эффективному функционированию всей пищеварительной системы, получению и усвоению клетками питательных веществ.

Nevertheless, that body could not continue to function efficiently if staff cuts prevented it from coping with its workload; it should bring that danger to the attention of delegations.
Тем не менее и этот орган не сможет продолжать функционировать эффективно, если сокращение персонала не позволит ему выполнять возлагаемые на него задачи; соответственно, секретариату надлежит обратить внимание делегаций на эту опасность.

The justification for government involvement is the development of a strategy which encourages investment, enables markets to function efficiently and helps marginalized groups in society to access affordable housing.
Задача правительства заключается в разработке стратегии, которая поощряет инвестиции, способствует эффективному функционированию рынков и помогает маргинальным группам в обществе получить доступ к недорогостоящему жилью.

Similarly, in many countries the research and development institutions necessary to move towards sustainable development are either not in place or lack the resources to function efficiently.
Аналогичным образом, во многих странах учреждения, занимающиеся научными исследованиями и разработками, необходимыми для перехода к устойчивому развитию, либо отсутствуют, либо не имеют соответствующих ресурсов для эффективного функционирования.

We have taught you to become“a living meditation” whereby you are able to function efficiently in your earthly environment while maintaining a balanced Alpha State of consciousness.
МЫ учили и продолжаем учить вас становиться“ живой медитацией,” чтобы таким образом вы были способны эффективно функционировать в вашей Земной среде- окружении, при этом поддерживая сбалансированное Состояние Альфа Сознания.

The Movement urged all Member States to pay their contributions in full, on time, and without conditions in order to enable the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping operations themselves to function efficiently.
Оно настоятельно призывает все государства- члены выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий, с тем чтобы Департамент и операции по поддержанию мира могли эффективно функционировать.

While telecommunications solutions such as Blackberries would enable the decentralized offices to function efficiently, the level of resources of the Office of Staff Legal Assistance does not provide for such access.
Хотя такие телекоммуникационные варианты, как использование<< Блэкберри>>, позволили бы децентрализованным отделениям функционировать эффективно, объем ресурсов Отдела не дает возможность их получения.

There is often a trade-off between the need for domestic companies to protect themselves against undesirable foreign acquisitions of ownership and control, and the need to allow markets for ownership and control to function efficiently.
Во многих случаях имеет место компромисс между необходимостью защитить отечественные компании от нежелательных поглощений и установления над ними контроля со стороны иностранных компаний и необходимостью обеспечить эффективное функционирование рынков, на которых осуществляется покупка и продажа прав собственности и контроля.

The Unit lacked adequate staff and equipment, which hampered its ability to function efficiently and hindered effective monitoring of projects and donor reports during the biennium.
Штат Группы был недоукомплектован, и у нее не имелось достаточных технических средств, что препятствовало ее эффективному функционированию и затрудняло осуществление действенного контроля за проектами и принятием мер по докладам доноров в ходе двухгодичного периода.

To remain in power, a regime must address economic constraints in ways that secure a minimum of political support, or enable the bureaucratic or repressive machinery to function efficiently, control society or repress the population.
Для того чтобы сохранить власть, режим должен решать экономические проблемы таким образом, чтобы заручиться хотя бы минимальной политической поддержкой, или создавать условия для эффективной работы бюрократической и репрессивной машины, контролирующей общество или усмиряющей население.

Egypt feels that any comprehensive and objective assessment of the Organization's ability to function efficiently will depend in large part on the extent to which Member States will honour their financial commitments to it, on time.
Египет считает, что любая полная и объективная оценка способности Организации действовать эффективно в основном зависит от того, насколько своевременно и полно государства- члены выполняют свои финансовые обязательства перед ней.

In this respect, some experts mentioned that the real issue for developing countries is to focus not so much on competition but rather on the regulation of individual industries to allow them to reach appropriate concentration levels to function efficiently.
В этом отношении некоторые эксперты отметили, что основная задача развивающихся стран заключается в сосредоточении усилий не столько на вопросах конкуренции, сколько на регулировании отдельных отраслей, с тем чтобы они могли достичь уровня концентрации, обеспечивающего эффективное функционирование.

This will enable the Transitional Federal Government to function efficiently during a transition period, until it is in a position and has the resources to build its civil service capacity and longer-term plans get under way.
Это позволит переходному федеральному правительству эффективно функционировать в течение переходного периода, до тех пор пока оно будет иметь возможность и ресурсы для создания своего потенциала в области гражданской службы и пока будут осуществляться долгосрочные планы.

He wished to know what financial resources had been allocated to the National Commission on Human Rights over the past three years, and whether the funding had enabled it to function efficiently, for example to frequently and regularly visit places of detention.
Он хотел бы знать, каков объем ресурсов, выделенных Национальной комиссии по правам человека за последние три года, и позволяют ли ей эти средства работать эффективно, например часто и регулярно посещать места содержания под стражей.

The Gender Equality Council is fully equipped to function efficiently in the process of attaining the goal of advancement of women, and promotion of formal and substantive equality of women and men, as well as for the monitoring of the practical realization of the respective actions.
Совет по вопросам гендерного равенства обладает всеми возможностями для осуществления эффективной работы в рамках усилий по достижению цели улучшения положения женщин и поощрения равенства женщин и мужчин как на словах, так и на деле, а также для отслеживания результатов практического осуществления соответствующих мероприятий.