Examples of using To function efficiently in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Social services, such as hospitals, continue to function efficiently.
وظلت الخدمات الاجتماعية مثل خدمات المستشفيات تتواصل بطريقة فعالةEconomic incentives are unlikely to function efficiently if resource tenure is not defined and enforced.
(b) Strengthened capacity of the National Popular Assembly to function efficiently.
(ب) تعزيز قدرة الجمعية الشعبية الوطنية على العمل بكفاءةIt allows businesses to function efficiently and expand quickly, targeting and maintaining a more extensive customer pool.
فهو يسمح للشركات بالعمل بكفاءة والتوسع بسرعة، واستهداف مجموعة أكبر من العملاء والحفاظ عليهاIn order to administer such justice, the Tribunal must be able to function efficiently.
ومن أجل إقامة هذه العدالة يجب أن تعمل المحكمة بكفاءةلتمكين خلية الشراكات المدنية من العمل بكفاءة، نقترح ما يليFlexibility of approach, and ability to work under pressure to meet tight deadlines,and demonstrated ability to function efficiently.
المرونة في النهج المتبع، والقدرة To function efficiently, our multilateral institutions need leaders and representatives of States who share basic approaches established on the core belief in the unique dignity of each human being.
ومن أجل أن نعمل بكفاءة، تحتاج مؤسساتنا المتعددة الأطراف إلى قادة وممثلي دول يتشاطرون النهج الأساسية القائمة على الإيمان الراسخ بتمتع كل كائن بشري بكرامتهIn addition, please indicate whether the system of protection of witnesses in Serbia has sufficient human,financial and technical resources to function efficiently(art. 12).
وإضافة إلى ذلك، يُرجى بيان ما إذا كان نظام حماية الشهود في صربيا يمتلكالموارد البشرية والمالية والتقنية الكافية ليعمل بكفاءة(المادة 12Nevertheless, that body could not continue to function efficiently if staff cuts prevented it from coping with its workload; it should bring that danger to the attention of delegations.
غير أن تلك الهيئة ﻻ يمكنها أن تواصل العمل بفعالية إذا كانت التخفيضات في الموظفين تمنعها من اﻻضطﻻع بعبء عملها؛ فمن الﻻزم أن تلفت أنظار الوفود إلى هذا الخطر الذي يتهددهاThe Governor-General plays an instrumental role in ensuring that the continuity of the government 's organizational structure permits the Government of the Bahamas to function efficiently.
ويؤدي الحاكم العام دورا هاما في كفالة أن تظل استمرارية الهيكل التنظيميالحكومي تتيح لحكومة جزر البهاما العمل على وجه فعالIn order for authorities to function efficiently, appropriate financial resources to cover administrative and operational costs, translation services and basic information technology support were required.
ولكي تتمكن السلطات من العمل بكفاءة يحتاج الأمر إلى توفير الموارد المالية اللازمة لتغطية التكاليف الإدارية والتشغيلية وخدمات الترجمة والدعم الأساسي بتكنولوجيا المعلوماتThe consensus view of the SubCommission with regard to the changes needed in the 1503 procedure in order to enable it to function efficiently and effectively are set out at paragraph 22(c) above.
عُرض في الفقرة 22(ج) أعلاه رأي اللجنة الفرعية المتوصَّل إليه بتوافق الآراء فيمايتعلق بالتغييرات المطلوبة في الإجراء 1503 للتمكين من أن يعمل بكفاءة وفعاليةThis will enable the Transitional Federal Government to function efficiently during a transition period, until it is in a position and has the resources to build its civil service capacity and longer-term plans get under way.
وسيمكن ذلك الحكومة الاتحادية الانتقالية من العمل بفعالية خلال فترة انتقالية، حتى تستجمع ما يلزم That was important to Member States not only because it ensured pay equity for staff throughout the United Nations system,but also because it allowed those organizations to function efficiently.
ويُعدّ ذلك مهماً بالنسبة إلى الدول الأعضاء، ليس فقط لأنه يضمن المساواة في الأجور بين الموظفين في منظومة الأممالمتحدة بأسرها، بل لأنه يتيح أيضا لهذه المنظمات أن تعمل بكفاءةThe Organization itself will need to enhance its capacity to create,share and disseminate knowledge and be able to function efficiently and effectively in the emerging knowledge-based world economy.
وسيتعين There is often a trade-off between the need for domestic companies to protect themselves against undesirable foreign acquisitions of ownership and control,and the need to allow markets for ownership and control to function efficiently.
ويوجد في معظم الأحيان معادلة بين حاجة الشركات المحلية إلى حماية نفسها مما هو غير مرغوب فيه من عمليات التملك والسيطرة الأجنبيةوالحاجة إلى السماح لأسواق التملك والسيطرة بالعمل بفعاليةRecent experience suggests that three objectives in particular must be pursued:getting markets to function efficiently; ensuring an equitable distribution of the costs and benefits of growth; and creating a favourable international environment for development.
والتجربة الأخيرة تشير إلى أنه لا بد من مناشدةثلاثة أهداف بشكل خاص: جعل الأسواق تعمل بفعالية؛ وتأمين توزيع منصف لتكاليف ومنافع النمو؛ وخلق بيئة دولية ملائمة للتنميةDuring the critical initial phase, it will be necessary to provide for equipment and furniture to enable all the organs of the Court as well as other bodies andservices to function efficiently and effectively in the administration of justice.
خلال المرحلة الأولية الحرجة، سيلزم تدبير المعدات والأثاث لتمكين جميعأجهزة المحكمة وغيرها One reason why the Council is able to function efficiently is that its size permits useful and manageable discussion and debate. Expansion to a larger membership must not undermine efficiency in reaching consensus in the Council.
ومن بين الأسباب التي تجعل المجلس قادرا على العمل بفعالية هو أن يساعد حجمه It is imperative that all the concerned parties honour their commitment to ensure that all joint State institutions are duly constituted andable to function efficiently and effectively and enjoy the support and confidence of the three constituent peoples.
ومن المحتم أن تحترم جميع اﻷطراف المعنية التزاماتها لضمان أن تكون جميع مؤسسات الدولةالمشتركة منشأة On the one hand, if the Security Council is to function efficiently, given its tasks and the circumstances in which it intervenes, its capacity to take important decisions quickly must clearly be maintained. But the Council must also allow for full public debate in reaching its decisions.
فمن ناحية، إذا ما كـان لمجلس اﻷمــن أن يــؤدي وظيفــته بفاعليــة، فﻻ بد، بطبيـعة الحال، من اﻻبقاء على قدرته على اتخاذ القرارات الهامة بسرعة، وذلك نظرا للمهام التي يضطلع بها والظروف التي يتدخل فيها، لكن أيضا يجب أن يفسح المجلس المجال ﻻجراء مناقشة عامة كاملة لدى التوصل الى اتخاذ قراراتهIn my last two reports to the Security Council, I have underscored that the realization of the International Tribunal 's completion strategy relies largely upon the Tribunal continuing to function efficiently and improving its procedures until its closing by drawing upon its past experiences.
وفي تقريري الأخيرين اللذين قدما لمجلس الأمن، أكدت على أن تحقيق استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة الدوليةيعتمد بدرجة كبيرة على مواصلة المحكمة للعمل بكفاءة وتحسين إجراءاتها حتى إقفالها وذلك بالاعتماد على خبراتها السابقةThe representative of Mexico mentioned that paragraphs 1 and 2 were closely linked to article 16, that was to say that, should the sub-committee be financed by voluntary contributions of StatesParties and the first 10 State Parties happen to be poor, then the optional protocol would be unable to function efficiently for lack of funds.
وذكر ممثل المكسيك أن الفقرتين ١ و٢ ترتبطان ارتباطاً وثيقاً بالمادة ٦١ وبذلك فإذا كانت اللجنة الفرعية ستمول من التبرعات من الدول اﻷطرافوكانت الدول اﻷطراف العشر اﻷولى دوﻻً فقيرة، فمعنى ذلك أن البروتوكول اﻻختياري لن يؤدي وظيفته بفعالية بسبب نقص المواردThe Section is currently the largest in UNJSPF(with 45 staff members) and in this current budget significant strengthening of theSection is proposed as it is unable to function efficiently with only two Benefits Officers and one Officer responsible for the Client Services, Records Management and Distribution Unit.
ويعد هذا القسم في الوقت الراهن أكبر أقسام الصندوق(وبه 45 موظفا)، ويُقترح في الميزانية الحالية تعزيزالقسم بدرجة كبيرة حيث يتعذر تسيير العمل فيه بكفاءة بملاك وظيفي لا يتعدى موظفين اثنين لشؤون الاستحقاقات وموظف واحد مسؤول عن وحدة خدمة العملاء وإدارة السجلات والتوزيعIn support of those activities, resources have been allocated to ensure that, among other things, meetings of intergovernmental bodies are well-organized; the administrative, financial and human resources of the Organization are well-managed; and other support services are adequate for providing for security and safety, information technology, telecommunications, facilities management, procurement, travel and transportation and other behind-the-scenes activities that backstop the work of the Organization andallow it to function efficiently and effectively.
وقد خصصت الموارد لدعم هذه الأنشطة بحيث يضمن، في جملة أمور أن اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية حسنة التنظيم وأن الموارد الإدارية والمالية والبشرية المتاحة للمنظمة إنما تدار جيدا وأن خدمات الدعم الأخرى كافية لتوفير الأمن والسلامة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة المرافق والمشتريات والسفر والنقل وغير ذلك It further stressed that the mandate of the Office of the Special Adviser should be matched with adequate resources, in accordance with paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300,to enable the Office to function efficiently and effectively, as well as to have a positive impact on the implementation of NEPAD.
كما شددت على أن ولاية مكتب المستشار الخاص ينبغي أن يوفر لها ما يناسبها World leaders have not yet figured out how to reconcile the moral conviction that all people are equal with the simple fact that all countries are not. In a global information age, governance systems capable of addressing fundamental issues like security, welfare, liberty,and identity will require coalitions that are small enough to function efficiently and a decision concerning what to do about those who are underrepresented.
الواقع أن زعماء العالم لم يتوصلوا بعد إلى كيفية التوفيق بين القناعة الأخلاقية بأن كل الناس سواسية وبين حقيقة بسيطة مفادها أن كل البلدان ليست سواسية. ففي عصر المعلومات العالمي يتطلب نظام الحكم القادر على معالجة قضايا جوهرية، مثل الأمن والرفاهةالاجتماعية والحرية والهوية، إنشاء تحالفات صغيرة بالقدر الكافي للعمل بكفاءة والقدرة على اتخاذ القرار بشأن ما يجب القيام به حيال أولئك غير الممثلينHer delegation also attached great importance to the commencement of the work of the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which it hoped would be given the necessary resources andsupport to enable it to function efficiently in cooperation with Member States and other relevant parties.
ويعلق وفد بلدها أهمية كبيرة أيضا على بدء 
