TO GEOGRAPHICAL REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• географического представительства
• географическому представительству
• географической представленности

Примеры использования To geographical representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention will be paid to geographical representation.
Внимание будет уделяться географическому представительству.

With respect to geographical representation, the Advisory Committee notes that the Board provides a factual presentation see also paras. 28-29 above.
Что касается географического представительства, то Консультативный комитет отмечает, что Комиссия представляет соответствующую информацию см. также пункты 28- 29 выше.

In doing so, UNEP will pay due regard to geographical representation and gender balance.
При этом ЮНЕП будет уделять должное внимание географическому представительству и гендерному балансу.

The high-level board would consist of eminent persons appointed by the Secretary-General to serve in their individual capacities, with due regard to geographical representation.
Совет высокого уровня будет состоять из выдающихся лиц, назначаемых Генеральным секретарем в личном качестве с должным учетом географической представленности.

An expedited process of recruitment, with due regard to geographical representation and gender balance, had begun, in order to minimize disruption during the transition period.
Начат ускоренный процесс набора кадров с учетом принципов географического представительства и гендерного баланса для сведения к минимуму сбоев в работе в переходный период.

NHRI?/from the Expert Advice of the Council to constitute a first WG, with due respect to geographical representation and gender balance.
НПЗУ?/ из числа членов Экспертного консультативного мехзанизма Совета в состав первой РГ при должном соблюдении принципа справедливого географического представительства и гендерного баланса.

However, with regard to geographical representation, the system described in paragraph 4 below shall apply only to staff in the Professional category level P-1 and above.
Вместе с тем, что касается географического представительства, то система, изложенная в пункте 4 ниже, применяется только лишь к персоналу категории специалистов уровень С1 и выше.

The desirability of having a performance indicator with respect to geographical representation of staff was pointed out.
Было также указано на желательность включения показателя, касающегося географического представительства.

Clarification was also sought on the staff recruitment process, especially concerning the deadlines for submission of candidatures, as well as on the indicator pertaining to geographical representation.
Она попросила также разъяснить процесс найма сотрудников, в частности сроки подачи заявок от кандидатов, а также показатель, касающийся географического представительства.

With regard to geographical representation, a detailed breakdown of the roster of consultants in the Electoral Assistance Division could be provided in informal consultations.
Что касается географического представительства, то подробная информация о реестре консультантов Отдела по оказанию помощи в проведении выборов может быть предоставлена в ходе неофициальных консультаций.

A number of initiatives have been undertaken in the staff selection system to draw attention to geographical representation and gender parity issues.
В рамах системы отбора персонала был предпринят ряд инициатив с целью привлечения внимания к вопросам географической представленности и равной представленности мужчин и женщин.

The final terms of reference should include criteria relating to geographical representation and rotation, and the process of electing members of IAAC should be handled by the General Assembly rather than by external bodies.
В окончательном виде круг ведения должен включать критерии, касающиеся географической представленности и ротации, а выборы членов НККР должны проводиться Генеральной Ассамблеей, а не внешними органами.

It should also contain a list of States parties whose reports could be considered at the subsequent session according to geographical representation and order of receipt.
В этом документе должен содержаться также перечень государств- участников, доклады которых могли бы быть рассмотрены на следующей сессии, с учетом географического представительства и очередности получения докладов.

However, with regard to geographical representation, the system of desirable numerical ranges described in paragraphs 5 and 6 of this note shall apply only to staff in the Professional category(level P-1 and above).
Однако что касается географического представительства, система желательных количественных квот, указанных в пунктах 5 и 6 настоящей записки, применяется только к персоналу категории специалистов классы С1 и выше.

It allows variable arrangements and different possibilities and options, including rotation and longer-term presence through re-election, and provides a greater relevance to geographical representation.
Она учитывает изменчивые механизмы и различные возможности и варианты, в том числе ротацию и долгосрочное присутствие через переизбрание, а также делает актуальнее принцип географической представленности.

The Department of Peacekeeping Operations undertook an expedited process of recruitment, with due regard to geographical representation and gender balance, to minimize disruption and ensure that the transition is as smooth as possible.
Департамент операций по поддержанию мира безотлагательно приступил к набору кадров, уделяя должное внимание географическому распределению и гендерному балансу, с тем чтобы свести к минимуму возможные сбои в работе и обеспечить как можно более плавный переход.

Urgent measures should be taken to rectify that imbalance, since there was no justification for the fact that fewer than one third of the posts were subject to geographical representation.
Необходимо принять срочные меры, с тем чтобы устранить эти диспропорции, поскольку не может существовать какого-либо оправдания положению, при котором менее одной трети должностей подлежат географическому распределению.

With regard to geographical representation, he expressed concern about the low proportion of UNIDO staff originating from the GRULAC region, which could be further exacerbated by a possible drop in recruitment in 2013 as a result of planned budget cuts.
Что касается географического представительства, то он выражает обеспокоен- ность по поводу того, что представители стран ГРУЛАК составляют лишь небольшую долю сотрудников ЮНИДО, и эта ситуация может усугубиться из-за возможного уменьшения набора в 2013 году в результате запланированных сокращений бюджета.

Further decides that the composition and selection of staff of the Entity shall be in accordance with the provisions of Article 101 of the Charter, with due regard to geographical representation and gender balance;
Постановляет далее, что определение состава и отбор персонала Структуры должны осуществляться в соответствии с положениями статьи 101 Устава при должном соблюдении принципов географического представительства и гендерного баланса;

The Committee on Energy and Natural Resources for Development should comprise, with due attention to geographical representation and gender balance, two sub-groups of twelve experts nominated by Governments and approved by the Economic and Social Council.
Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития будет состоять из двух подгрупп по[ 12] экспертов, назначаемых правительствами и утверждаемых Экономическим и Социальным Советом при уделении должного внимания географическому представительству и сбалансированному соотношению мужчин и женщин.

It was also commonly agreed that appointments should be made based on the criteria of independence, expertise in the area of the mandate and integrity, with due regard to geographical representation and gender balance.
Было также достигнуто общее согласие, что назначения должны осуществляться на принципах независимости, экспертного опыта, необходимого для соответствующего мандата, и добросовестности с должным учетом географического представительства и гендерного баланса.

Following consultations with the Regional Groups and with due respect to geographical representation, the President of the Human Rights Council shall appoint five representatives of member States of the Council to serve in their personal capacity and to constitute a second WG.
После консультаций с региональными группами и с должным соблюдением принципа справедливого географического представительства Председатель Совета по правам человека назначает пятерых представителей государств- членов Совета, которые, действуя в своем личном качестве, работают в составе второй РГ.

Recalls that the composition and selection of staff of UN-Women shall be in accordance with the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations, with due regard to geographical representation and gender balance;
Напоминает, что определение состава и отбор персонала структуры<< ООН- женщины>> должны осуществляться в соответствии с положениями статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций при должном соблюдении принципов географической представленности и гендерного баланса;

The policy of requiring staff members to renounce their permanent resident status in countries outside their country of nationality was adopted to address concerns related to geographical representation and the potential financial implications of staff members retaining or acquiring permanent resident status.
Политика, в соответствии с которой требуется, чтобы сотрудники персонала отказывались от своего статуса постоянного резидента в странах, иных, чем страны их гражданства, была принята, с тем чтобы отреагировать на озабоченности, касающиеся географического представительства и потенциальных последствий для сотрудников, сохраняющих или приобретающих статус постоянного резидента.

The resultant list of candidates shall then be assessed against the technical criteria for the position by an international independent professional organization with experience in such matters and with due regard to geographical representation.
Составленный таким образом список кандидатов затем оценивается по установленным для данной должности техническим критериям независимой международной профессиональной организацией, имеющей опыт в таких вопросах, и с надлежащим учетом принципа географического представительства.

The gender distribution ratio of consultants was below the established goal of 50/50( Department of Political Affairs, Department for General Assembly and Conference Management, Department of Public Information, Office of Human Resources Management), and in regard to geographical representation, statistical data showed an inequitable hiring of consultants who mostly came from a few regions Department of Political Affairs, Office of Human Resources Management, United Nations Office at Nairobi.
Соотношение мужчин- консультантов и женщин- консультантов было ниже установленного целевого показателя 50/ 50( в Департаменте по политическим вопросам, Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департаменте общественной информации, Управлении людских ресурсов), а в том, что касается географического представительства, то статистические данные указывают на то, что консультанты нанимаются не на справедливой основе, причем большинство из них привлекаются из нескольких регионов Департамент по политическим вопросам, Управление людских ресурсов, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.

This commitment was elaborated upon in a special action plan for achieving equitable geographical representation presented in the subsequent reports of the High Commissioner on the Composition of the staff of the Office(E/CN.4/2006/103 and A/HRC/4/93), which contained a number of action points aimed at improving the situation with regard to geographical representation among OHCHR staff.
Эта тактика была более подробно изложена в специальном плане действий по достижению справедливого географического представительства, представленном в последующих докладах Верховного комиссара по составу сотрудников Управления( E/ CN. 4/ 2006/ 103 и A/ HRC/ 4/ 93), где был указан ряд мер в целях улучшения положения в вопросе географической представленности сотрудников УВКПЧ.

Encourages a more rigorous and systematic approach to selection at the Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General and Director levels, in order to incorporate skilful leadership and management, with due regard to geographical representation and gender balance in the selection of candidates for those positions;
Призывает использовать более строгий и системный подход при подборе заместителей Генерального секретаря, помощников Генерального секретаря и директоров с учетом качеств умелого руководства и управления при должном соблюдении принципа географического представительства и гендерного баланса при отборе кандидатов на эти должности;

Reiterates its decision that the composition and selection of staff of the Entity shall be in accordance with the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations, with due regard to geographical representation and gender balance;
Подтверждает свое решение, что определение состава и отбор персонала Структуры должны осуществляться в соответствии с положениями статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций при должном соблюдении принципов географического представительства и гендерного баланса;

Reiterates its decision that the composition and selection of staff of UN-Women shall be in accordance with the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations, with due regard to geographical representation and gender balance;
Подтверждает свое решение, что определение состава и отбор персонала структуры<< ООН- женщины>> должны осуществляться в соответствии с положениями статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций при должном соблюдении принципов географического представительства и гендерного баланса;