TO GIVE WAY на Русском - Русский перевод

• уступать
• уступить дорогу
• уступать дорогу
• уступали дорогу

Примеры использования To give way на Английском языке и их переводы на Русский язык

You need to give way, helen.
Вы должны уступить дорогу, Хелен.

IV. Article 18: Intersections and obligation to give way.
IV. Статья 18: Перекрестки и обязанность уступить дорогу.

Obligation to give way: article 6.01 a.
Обязанность уступать дорогу: статья 6. 01 а.

Small-size craft may not require other vessels to give way to them.
Маломерные суда не могут требовать, чтобы им уступали дорогу.

R: to give way to all other vessels.
Р: уступать дорогу всем прочим судам.

Therefore, the Swiss watch began to give way to Japanese and rapidly lose its positions.
Поэтому швейцарские часы стали уступать японским и стремительно терять свои позиции.

Article 6.01:"High-speed vessels" in displacement condition are physically not able to give way.
Статья 6. 01:" высокоскоростные суда" в водоизмещающем положении физически не в состоянии уступить дорогу.

You do not need to give way for unnecessary rumors.
Не нужно давать почву для лишних слухов.

In the Russian Federation, a high-speed vessel is not required to give way to small-size craft.
В Российской Федерации высокоскоростное судно не должно уступать путь малому судну.

The Religion began to give way to reason and scientific thought.
Религия стала уступать рассуждать и научной мысли.

Considering a moment that I have reached a retirement age three years ago, I consider necessary to give way to young people,- A.
Учитывая тот момент, что я три года тому назад достиг пенсионного возраста, считаю необходимым уступить дорогу молодым,- сказал А.

I begged them, I entreated them not to give way. but they wouldn't listen to me and they paid the price.
Я просил, я умолял их не уступать, но они не захотели слушать меня и поплатились за это.

Harry followed Fred and George out of the locker room and, hoping his knees weren't going to give way, walked onto the field to loud cheers.
Гарри последовал из раздевалки за Фредом и Джорджем и, надеясь, что его колени не подломятся, вышел на поле под громкие приветственные крики.

But summer is the perfect time to give way to their own rules and allow themselves to be a little more daring and frivolous than usual.
Но лето- идеальное время, чтобы уступить собственным правилам и позволить себе быть немного смелее и легкомысленнее, чем обычно.

Blake intended to break the Dutch line, but on the approach of the English fleet the mass of Dutch ships began to give way to the east.
Блейк рассчитывал сломать голландский строй, но при подходе английского флота большинство голландских кораблей начали уступать на восток.

A hydrofoil in displacement condition is simply not able to give way to another vessel of the same size or a small craft.
В водоизмещающем положении судно на подводных крыльях просто не в состоянии уступить дорогу другому судну аналогичных размеров или малому судну.

In this connection, it has to be considered whether these“fast(high speed) vessels” should also be part of article 6.01(a) of CEVNI obligation to give way.
В этой связи необходимо рассмотреть вопрос о том, следует ли эти" скоростные( высокоскоростные) суда" упоминать также в статье 6. 01 a ЕПСВВП обязательство уступить дорогу.

When, on meeting or crossing, one vessel is required to give way to another, that other vessel shall maintain its course and speed.
Когда при встречном плавании или при пересечении курсов одно судно должно уступить путь другому судну, это последнее не должно менять ни курса, ни скорости.

Their primary research in Ashford, Kent, suggested that in streets with high volumes of traffic, pedestrians are more likely to give way to vehicles than vice versa.
В Эшфорде( графство Кент) они выяснили, что на оживленных улицах пешеходы вынуждены уступать дорогу автомобилям, а не наоборот.

This advantage, with all its enormous potential, must not be permitted to give way to a nostalgic yearning to revive the doctrine of the balance of power as the sole guarantee of security.
Это достояние со всем его гигантским потенциалом непозволительно уступать ностальгическим стремлениям возродить доктрину баланса сил как единственной гарантии безопасности.

In the Mediterranean, Turkey saw a sharp contraction of output in 1994, but that also is expected to give way to a modest recovery in 1995.
В регионе Средиземноморья в 1994 году произошло резкое сокращение объема производства в Турции, однако этот спад так же, как ожидается, сменится в 1995 году умеренным оживлением.

Since the obligation to give way applicable to small craft is also valid in reduced visibility, it should be clarified that the obligation to agree on a passing procedure is not applicable to them.
В силу того, что обязанность уступать дорогу, применяющаяся к малым судам, действует и в условиях ограниченной видимости, следует четко указать, что обязанность согласовать порядок расхождения не применяется к таким судам.

He claimed that she declined to have sex after the birth of her only child because it was"unbecoming of the daughter of a king to give way to a delight which, after a time.
Он утверждал, что она отказалась от близости с мужем после рождения своего единственного ребенка, потому что« недостойно дочери короля уступать восторгу».

Position of vehicles on the road, turning, obligation to give way, changing lanes, overtaking, speed, use of lights, standing and parking, special regulations for cyclists and pedestrians etc.
Расположение транспортных средств на дороге, поворот, требование уступить дорогу, изменение полос движения, обгон, скорость движения, использование световой сигнализации, остановка и стоянка, специальные правила для велосипедистов и пешеходов и т. д.

On UAC-sessions person learns to visualize(figuratively to present) its internal problems and bring them out, to give way to internal conflicts and emotions.
На ОАК- сеансах человек учится визуализировать( образно представлять) свои внутренние проблемы и выводить их наружу, давать выход внутренним конфликтам и эмоциям.

Russian Federation(there exist more prescriptions concerning the navigation of small size craft, additional to the rule prescribing that small size craft"may not require other vessels to give way to them");
Российская Федерация( помимо предписания" маломерные суда не могут требовать, чтобы им уступали дорогу" имеются другие правила для плавания маломерных судов);

Shorts continue to dominate the Oil market, as statements that OPEC is not going to give way to US Oil companies have undermined the investors' hopes for a further market recovery.
Продажи продолжают доминировать на нефтяном рынке, так как заявления о том, что ОПЕК не собирается уступать американским нефтяникам подорвала надежды инвесторов на дальнейшее восстановление рынка.

Sign B, 3,"PRIORITY ROAD", shall be used to notify users of a road that, at intersections of that road with other roads, the drivers of vehicles moving along or coming from such other roads are required to give way to vehicles moving along that road.
Знак B, 3« ГЛАВНАЯ ДОРОГА» применяется для указания пользователям дороги, что на пересечениях этой главной дороги с другими дорогами водители транспортных средств, движущихся по этим другим дорогам или выезжающих с них, обязаны уступать дорогу транспортным средствам, движущимся по главной дороге..

Rules regarding road traffic such as: position of vehicles on the road, turning, obligation to give way, changing lanes, overtaking, speed, use of lights, standing and parking, special regulations for cyclists and pedestrians etc.
Правила дорожного движения, например положение транспортных средств на дороге, повороты, обязанность уступить дорогу, смена полос движения, обгон, скорость, использование огней, остановка и стоянка, специальные правила для велосипедистов и пешеходов и т. д.

Outside the intersections on the unregulated intersection cycle track to the road cyclist is obliged to give way to vehicles traveling on that road.
Вне перекрестков на нерегулируемом пересечении велосипедной дорожки с дорогой велосипедист обязан уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по этой дороге..