TO HAVE BEEN ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• принятой
• принятыми
• принятым

Примеры использования To have been accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are deemed to have been accepted, and thus there can be no objection to them.
Они считаются принятыми и в этой связи не могут быть объектом возражений.

Consequently, in accordance with the provisions of article 59(4) of the Convention, the amendment is deemed not to have been accepted and has no effect.
Таким образом, в соответствии с положениями статьи 59 4 Конвенции поправка считается непринятой и в связи с ней не принимается никаких мер.

They are deemed to have been accepted, and thus there can be no objection to them.
Они считаются принятыми, и соответственно против них не могут быть сформулированы возражения.

Consequently, in accordance with the provisions of article 59(4) of the Convention, the amendment is deemed not to have been accepted and has no effect.
Следовательно, в соответствии с положениями статьи 59( 4) Конвенции, поправка считается не принятой и не влечет за собой никаких последствий.

It is also the only document to have been accepted by all United Nations Member States.
Это также единственный документ, который был принят всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

The issue put to referendum that has received more than a half of the votes of voters who participated in voting shall be deemed to have been accepted.
Вынесенное на референдум, считается принятым, если за него проголосовало более половины избирателей, принявших участие в голосовании.

A bet is deemed to have been accepted as soon as it is received on our servers and processed.
Ставка считается принятой после того, как она была получена и обработана на сервере Rabbit Entertainment.

Mr. WESTBROOK(United States of America) said that he was generally happy with article 22, with the suggested changes that seemed to have been accepted by consensus.
Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он в целом удовлетворен статьей 22 с предложенными изменениями, которые, как представляется, приняты на основе консенсуса.

Accordingly, the modified reservation was deemed to have been accepted by the States parties on 5 October 2001.
В силу этого измененная оговорка считается принятой государствами- участниками 5 октября 2001 года.

If no objection to the proposed amendment has been stated in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed to have been accepted on the date specified below.
Если против проекта поправки не было сделано никаких возражений в условиях, предусмотренных в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, поправка считается принятой с момента, указанного ниже.

If these amendments are deemed to have been accepted in accordance with the procedure of article 14, they will enter into force on 1 July 2001.
Если эти поправки будут считаться принятыми в соответствии с процедурой, изложенной в статье 14, они вступят в силу 1 июля 2001 года.

If no objection to the proposed amendment has been stated under paragraphs 2 and 3 of this article, then the amendment shall be deemed to have been accepted as from the date specified below.
Если против проекта поправки не было сделано никаких возражений в условиях, предусмотренных в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, поправка считается принятой с момента, указанного ниже.

Orders shall only be deemed to have been accepted if they are accepted in writing within 21 days of submission also by invoice or delivery note.
Заказы считаются принятыми только в том случае, если они подтверждены письменно в течение 21 дня от даты получения заказа в том числе, счетом или накладной.

If an objection to the proposed amendment has been notified in accordance with paragraph 4 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Если против предлагаемой поправки было направлено уведомление о возражении в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, поправка считается не принятой и не имеет силы.

The amendment shall be deemed to have been accepted if, by the end of the period of six months foreseen in the preceding paragraph, less than three Parties have notified an objection.
Поправка считается принятой, если по истечении шестимесячного периода, предусмотренного в предшествующем пункте, об имеющихся возражениях уведомили менее трех Сторон.

Point 9: In the absence of consensus, proposals would be submitted separately to the RID Committee of Experts and the WP.15 Working Party and would only be deemed to have been accepted if approved by both bodies.
Пункт 9: Ввиду отсутствия консенсуса предложения будут представлены отдельно Комиссии экспертов МПОГ и Группе WP. 15 и будут считаться принятыми только в случае их одобрения обоими органами.

As for the content of such measures, it appeared to have been accepted that domestic law should consist of a set of procedural and substantive minimum standards.
Что касается содержания этих мер, то члены Комиссии, судя по всему, согласились, что соответствующий правовой режим на национальном уровне должен включать ряд минимальных норм, как основных, так и процессуальных.

If one fifth or more of the Contracting Parties have notified an objection to the proposed amendment in accordance with paragraph 4 above, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Если одна пятая или более Договаривающихся сторон уведомят о возражении против предлагаемой поправки в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, поправка считается не принятой и не имеет силы.

Their recommendation to that effect seemed to have been accepted by WIPO, which had abandoned the proposal in its January 2005 submission to the Programme and Budget Committee.
Их рекомендация в этой связи, как представляется, была принята ВОИС, которая отказалась от этого предложения в документе, представленном в январе 2005 года Комитету по программе и бюджету.

If one fifth or more of the Contracting Parties have notified an objection to the proposed amendment in accordance with paragraph 4 above, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Если не менее одной пятой Договаривающихся сторон уведомили о возражении против предложенной поправки в соответствии с пунктом 4 выше, то данная поправка считается не принятой и не имеет никакой силы.

The nomination of the Prime Minister and members of the Government shall be deemed to have been accepted if confidence in it has been expressed by a majority of all representatives in the Chamber of Representatives.
Назначение премьер-министра и членов правительства считается утвержденным в случае выражения вотума доверия большинством среди всех представителей палаты представителей.

If such a defect becomes apparent at a later time, it is to be notified immediately after being discovered, with an exact description thereof, to AVENTUM; otherwise, the goods shall also be deemed to have been accepted with respect to this defect.
Если такой дефект проявляется позднее, заказчик должен отправить уведомление компании AVENTUM сразу же после обнаружения дефекта с его точным описанием и фотографиями; в противном случае товар считается принятым в отношении данного дефекта.

The amendments to Annex 1, Appendix 4 were deemed to have been accepted at 27 October 2000 and would enter into force six months after that date on 27 April 2001, see C.N.1001.2000. TREATIES-4.
Поправки к добавлению 4 к приложению 1 считаются принятыми с 27 октября 2000 года и вступят в силу через шесть месяцев после этой даты т. е. 27 апреля 2001 года, см. C. N. 1001. 2000. TREATIES- 4.

With regard to guideline 2.3.1(Acceptance of the late formulation of a reservation), her delegation strongly disagreed that a late reservation should be deemed to have been accepted unless a contracting State or organization had objected to it.
Что касается руководящего положения 2. 3. 1(<< Принятие позднего формулирования оговорки>>), то ее делегация решительно не согласна с тем, что поздно сформулированную оговорку следует считать принятой в том случае, если ни одно договаривающееся государство или организация не выразили несогласия с ней.

New management systems, which appear to have been accepted by the staff, enable managers to monitor, evaluate, prepare progress reports on and make changes in programme plans quickly.
Новые системы управления, как представляется, приняты персоналом и позволяют управленческому звену обеспечивать контроль и оценку, готовить доклады о ходе осуществления и оперативно вносить изменения в планы реализации программ.

The amendments to ADR proposed by France(depositary notification C.N.1345.2002. TREATIES-2 of 27 December 2002) were deemed to have been accepted and would effectively enter into force on 27 June 2003 depositary notification C.N.389.2003. TREATIES-1 of 15 May 2003.
Поправки к ДОПОГ, предложенные Францией( уведомление депозитария C. N. 1345. 2002. TREATIES- 2 от 27 декабря 2002 года), считаются принятыми и вступят в силу 27 июня 2003 года уведомление депозитария C. N. 389. 2003. TREATIES- 1 от 15 мая 2003 года.

Our work provided shall be deemed to have been accepted 2 weeks following the notification from us that it is ready for acceptance, unless the customer provides written notification of essential existing defects within this period.
Наш продукт считается принятым по истечении 2 недель с момента нашего уведомления о готовности к приемке, если только Заказчик в течение этого срока не заявляет претензию о наличии существенных недостатков.

The Working Party noted that the corrections to ADR adopted at its previous session(ECE/TRANS/WP.15/199, annex III) were deemed to have been accepted depositary notifications C.N.871.2008. TREATIES-4 of 2 December 2008 and C.N.128.2009. TREATIES-2 of 3 March 2009.
Рабочая группа отметила, что исправления к ДОПОГ, принятые на ее предыдущей сессии( ECE/ TRANS/ WP. 15/ 199, приложение III), считаются принятыми уведомления депозитария C. N. 871. 2008. TREATIES- 4 от 2 декабря 2008 года и C. N. 128. 2009. TREATIES2 от 3 марта 2009 года.

The proposed amendment shall be deemed to have been accepted if, by the end of the period of nine months foreseen in the preceding paragraph, no objection has been notified by a Party to this Protocol.
Предложенная поправка считается принятой, если по истечении девятимесячного периода, предусмотренного в предшествующем пункте, об имеющихся возражениях не уведомила ни одна Сторона настоящего Протокола.

Generally speaking, the rules relating to acceptance continue to apply here, and the reservation must be deemed to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has objected to it within the twelve-month period stipulated in guideline 2.6.12.
В целом нормы, касающиеся принятия, являются также применимыми в рассматриваемом случае, и следует считать, что оговорка является принятой после того, как ни одно подписавшее государство или международная организация не высказали возражений в течение 12- месячного срока, оговоренного в руководящем положении 2. 6. 12.