TO HAVE BEEN ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• был достигнут
• достижения
• удалось добиться

Примеры использования To have been achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

This seems to have been achieved.
Кажется, этого удалось добиться.

The synchronization between the two systems now appears, however, to have been achieved.
Вместе с тем представляется, что в настоящее время обеспечено согласование между обеими системами.

And the goal seems to have been achieved to this extent.
И в этом смысле, пожалуй, добился своего.

However, she was sure that only a little more time would have been needed for consensus to have been achieved..
Вместе с тем она уверена, что для достижения консенсуса потребовалось бы совсем немного времени.

Improvements were shown to have been achieved in almost all sectors.
Как было продемонстрировано в этом докладе, улучшения были достигнуты почти во всех отраслях.

Considerable progress has been made in tuberculosis case detection and the MDG target seems to have been achieved by 2005.
Достигнут существенный прогресс в обнаружении случаев туберкулеза, и задача ЦРДТ, как представляется, была выполнена к 2005 году.

The overall objective was considered to have been achieved by just over 80% in the final analysis.
Согласно проведенному итоговому анализу, поставленная цель была достигнута более чем на 80.

Atkins did not provide sufficient evidence, however, to show that the budgeted contribution was likely to have been achieved.
В то же время" Аткинс" не представила достаточных доказательств того, что она действительно получила бы плановую выручку.

The objective of protecting UNITA was deemed to have been achieved, and Operation Packer ended.
Цель защиты УНИТА была признана достигнутой, и операция« Пакер» была свернута.

Where strategies and policies have been changed, it is too early for substantial, measurable results to have been achieved.
Учитывая происшедшие изменения в стратегиях и политике, слишком рано ожидать достижения существенных и заметных результатов.

These results appear to have been achieved, or are well on their way to being achieved..
Эти результаты, похоже, достигнуты или должны быть достигнуты в ближайшее время.

In other disciplines, particularly in literature and in health, parity does seem to have been achieved with regard to assistant professorships.
В других дисциплинах, в частности в области филологии и секторе образования, с точки зрения количества лекторов- магистров, по всей видимости, достигнут паритет.

That objective seems to have been achieved, although not without consequences for the full delivery of programmes and services as referred to above.
Эта цель, судя по всему, была достигнута, хотя и не без ущерба для полноценной реализации указанных выше программ и услуг.

For BCC, the fall in 90day overdues is likely to have been achieved through maturity extension.
В Центр Кредите снижение по кредитам с просрочкой более 90 дней, вероятно, было достигнуто продлением сроков погашения.

General agreement seems to have been achieved on the need to expand the membership of the Council as well as to further improve its working methods.
Как представляется, было достигнуто общее согласие в отношении необходимости расширения членского состава Совета, а также о дальнейшем улучшении методов его работы.

The agenda of the fifty-seventh session of the Commission had been extremely rich and significant progress seemed to have been achieved on all topics.
Повестка дня пятьдесят седьмой сессии Комиссии была чрезвычайно насыщенной, и, как представляется, значительный прогресс был достигнут по всем темам.

Despite these limitations, satisfactory results appear to have been achieved, while they may be insufficient compared with the number of cases reported.
Невзирая на эти трудности, удалось добиться удовлетворительных результатов, которые могут показаться недостаточными в сопоставлении с количеством поступивших дел.

In 1943 Norilsk produced 4 thousand tons of refined nickel and in 1945 hit the target figure of ten thousand tons that was supposed to have been achieved in 1938.
В Norilsk 1943 произведенном 4 тысячи тонны уточненного никеля и в 1945 ударьте целевого задание 10 тысяч тонн был предположены, что был достиган в 1938.

Peace appeared to have been achieved when, in November 1996, an agreement was signed between President Alhadji Ahmed Tejan Kabbah and the rebel chief, Foday Sankoh.
Когда в ноябре 1996 года было подписано соглашение между президентом Ахмадом Теджаном Каббой и лидером повстанцев Фоде Санко, казалось, что достигнут мир.

It was noted that the agenda of the fifty-seventh session of the Commission had been extremely rich and significant progress seemed to have been achieved on all topics.
Отмечалось, что повестка дня пятьдесят седьмой сессии Комиссии была чрезвычайно насыщенной и, как представляется, был достигнут значительный прогресс по всем темам.

However for complete success to have been achieved as envisioned by the Economic and Social Council in 1973, a higher level of voluntary contributions would have been required.
Однако для достижения полного успеха, как это предусматривалось Экономическим и Социальным Советом в 1973 году, потребуется больший объем добровольных взносов.

The international goals call for reducing maternal mortality by three quarters by 2015, but significant improvement does not seem to have been achieved yet.
Поставленные международным сообществом цели предполагают сокращение на две трети к 2015 году уровня материнской смертности, однако, судя по всему, значительного прогресса в этой области пока добиться не удалось.

While progress appears to have been achieved during 2007 in the fight against drug traffickers and corruption, the Government has confirmed its commitment to adopting further countermeasures.
Несмотря на некоторый прогресс в борьбе с наркобизнесом и коррупцией, достигнутый в течение 2007 года, правительство подтвердило свое намерение принять дополнительные контрмеры.

First are the processes through which durable solutions are determined to have been achieved, and second are the conditions that mark a durable solution to displacement.
Первая- это процессы, посредством которых определяется факт достижения долгосрочных решений, а вторая- это условия, которые характеризуют долгосрочное решение проблемы перемещения.

If all these individual impact indicators are all satisfactorily achieved, it gives confidence that the expected outcome as a whole is likely to have been achieved.
Если все эти индивидуальные индикаторы воздействия будут удовлетворительно достигнуты, то это даст уверенность в том, что ожидаемый результат в целом, вероятно, был достигнут.

As suggested by my High-level Panel, targets will be considered to have been achieved only if they are met for all relevant income and social groups.
Как было предложено моей Группой высокого уровня, показатели будут считаться<< достигнутыми>> только тогда, когда они выполнены для всех соответствующих групп населения по размерам доходов и всех социальных групп.

Full details of the new contracts have not been released, but the objective of raising government share of revenues from the two major fields from 60 percent to 82 percent seems to have been achieved.
Полностью все детали соглашений не были опубликованы, но основная цель- повышение процента государства от использования двух крупнейших месторождений с 60 до 82%- казалась достигнутой.

Despite the fact that the Treaty has not entered into force, its fundamental objective can be said to have been achieved insofar as all States have continued to refrain from detonating nuclear explosions.
Несмотря на тот факт, что Договор еще не вступил в силу, можно утверждать, что его основная задача уже выполнена, поскольку все государства продолжают воздерживаться от проведения ядерных взрывов.

The Advisory Committee remains of the view that, in spite of the many past stated goals to streamline administrative and personnel action process and procedures in human resources management, little progress appears to have been achieved so far.
Консультативный комитет по-прежнему считает, что, несмотря на то, что в прошлом устанавливалось много целей, предусматривающих рационализацию административных и кадровых процессов и процедур в области управления людскими ресурсами, до настоящего времени, как представляется, достигнут незначительный прогресс.

The period since 1992 is too short for substantial progress to have been achieved in reducing global poverty, or for reliable assessments of the effectiveness of new approaches to poverty reduction undertaken in implementation of Agenda 21.
Период после 1992 года весьма непродолжителен для достижения существенного прогресса в деле сокращения масштабов нищеты или для достоверной оценки эффективности новых подходов в борьбе с нищетой, применяемых при реализации Повестки дня на XXI век.