TO HAVE BEEN CONVICTED на Русском - Русский перевод

• имел судимости
• были осуждены

Примеры использования To have been convicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of them are said to have been convicted of apostasy.
Некоторые из них, как сообщается, были осуждены за вероотступничество.

Not to have been convicted within the last seven years of a crime affecting dignity or honesty.
За последние семь лет не имеет судимостей за преступления, посягающие на честь или достоинство.

He was the first foreigner to have been convicted under R.A. 7610.
Он был первым иностранцем, осужденным в соответствии с Законом№ 7610.

Not to have been convicted within the last seven years of an offence involving honour or honesty.
За последние семь лет не имел судимости за преступления, посягающие на честь или достоинство человека.

Furthermore, United Nations sanctions programmes have not required their targets to have been convicted by a court of law.
Кроме того, программы санкций Организации Объединенных Наций не требуют, чтобы те, против кого они направлены, были осуждены судом.

Not to have been convicted within the last seven years of an offence involving dignity and honesty.
За последние семь лет не имел судимости за преступления, посягающие на честь или достоинство человека.

If the crime of which he is accused or alleged to have been convicted is an offence of a political character;
Если правонарушение, в совершении которого оно обвиняется или за совершение которого оно якобы осуждено, представляет собой преступление политического характера;

Were he to have been convicted on all counts, Carona could have received 105 years in prison.
В случае признания его виновным по всем пунктам Аллену грозил тюремный срок до 54 лет.

In the case of the staff members detained by the Israeli authorities, the Agency eventually received copies of some of the official court documentation relating to staff members reported to have been convicted or indicted.
Что касается сотрудников, задержанных израильскими властями, то в конечном итоге Агентство получило копии некоторых официальных судебных документов, касающихся сотрудников, которые, как сообщалось, были осуждены или которым было предъявлено обвинение.

The complainant also claims to have been convicted of attempted murder and sentenced to eight years' imprisonment.
Заявитель также утверждает, что он был осужден за покушение на убийство и приговорен к восьми годам лишения свободы.

Since you met for 20 or 30 minutes and communication between Washington and Moscow is improving, would it be possible to exchange Edward Snowden for a Russian citizen from among those whom the Russian Foreign Ministry considers to have been convicted without cause in the United States?
Коль у вас была встреча на 20- 30 минут, и линии коммуникаций между Вашингтоном и Москвой улучшаются, не входит ли в эти линии коммуникаций возможность обмена Эдварда Сноудена на кого-то из российских граждан, которые, как считает российский МИД, несправедливо осуждены в Соединенных Штатах?

Jafarov Intigain is said to have been convicted of robbery under article 145 of the Criminal Code and given a 10-year sentence.
Сообщается, что по статье 145 Уголовного кодекса Джафаров Интигаин был обвинен в грабеже и приговорен к десяти годам тюремного заключения.

Moreover, in order to prove that property constitutes the proceeds of an offence, the person prosecuted for the offence of laundering those proceeds is not required to have been convicted of the predicate offence(article 27, paragraph 5, of Law No. 19.913), as is reflected in the relevant decisions of the Chilean courts.
Кроме того, для того чтобы доказать, что подобные активы представляют собой доходы от такого преступления, лицо, в отношении которого возбуждено уголовное дело за отмывание преступных доходов, необязательно должно быть осуждено за совершение основного преступления пункт 5 статьи 27 Закона 19. 913.

Some of them are said to have been convicted of“creating divisions and undermining the Government” and receiving funds from abroad.
Некоторые из них были, как утверждается, осуждены по обвинениям в" ведении деятельности, направленной на разрушение единства общества и подрыв государственной власти" и в получении средств из-за рубежа.

Subsection(2) of the same section provides that"the magistrate shall receive the evidence which may be tendered to show that the crime of which the prisoner is accused or alleged to have been convicted is an offence of a political character or is not an extradition crime.
В пункте 2 той же статьи предусматривается, что" судья получает доказательства, которые могли бы свидетельствовать о том, что преступление, в котором обвиняется или за которое может быть осуждено находящееся под стражей лицо, является преступлением политического характера или преступлением, не предусматривающим возможности выдачи.

With regard to article 14, paragraph 2, he claims to have been convicted in the absence of sufficient evidence to set aside the principle of presumption of innocence.
В отношении пункта 2 статьи 14 автор заявляет, что его осудили в отсутствие достаточных доказательств его вины в нарушение принципа презумпции невиновности.

The Committee would appreciate further information in the form of replies to the following questions. For the right to compensation to be effective, was it essential for a particular individual to have been convicted of torture, or was a recommendation by the National Human Rights Commission sufficient?
Комитет хотел бы получить дополнительные объективные сведения в виде ответов на следующие вопросы: необходимо ли для того, чтобы практически воспользоваться правом на компенсацию, осуждение определенного лица за применение пыток или же достаточно рекомендации Национальной комиссии по правам человека?

He is reported to have been convicted of participating in a coup d'état plot in 1990 and having been a freemason and a member of the Lions Clubs International.
Согласно сообщениям, он был осужден за участие в заговоре с целью совершения государственного переворота в 1990 году и за принадлежность к масонскому обществу и членство в организации" Лайнз клаб интернэшнл.

The eligibility criteria for the security personnel licence are the same in the four States that require it and include requisite training and experience;not to have been convicted of any crime or other offence; and fulfilment of the criteria relating to good moral conduct.
Для получения лицензии сотрудника охранной компании в четырех государствах, которые требуют ее наличия, необходимо удовлетворять одинаковым критериям которые включают прохождение обязательной подготовки и обязательное наличие опыта; отсутствие судимости за любое преступление или другое правонарушение и выполнение требований в отношении нравственного поведения.

He was said to have been convicted of robbery and“being against the people's will” and was reportedly tortured until he signed a confession admitting participation in activities against the Government 13 February 1998.
Утверждается, что он был признан виновным в грабеже и в действиях," противоречащих воле народа", и подвергался пыткам до тех пор, пока он не подписал признание в своем участии в деятельности против правительства 13 февраля 1998 года.

By midDecember, no other defendants had been brought to public trial, although two, Mehrhangiz Kar, a lawyer prominent in women's and children's causes, and Shahla Lahiji, a publisher, were reported by the press to have been convicted at an in camera session of the Revolutionary Court during which they had"confessed.
По состоянию на середину декабря никто из других обвиняемых не предстал перед публичным судом, хотя, как сообщалось в печати, на закрытом заседании Революционного суда были предъявлены обвинения видному адвокату по делам женщин и детей Мехрангизу Кару и издателю Шахла Лахиджи, которые" признали свою вину.

Subsection 2 of the same Act provides that"in the case of a fugitive criminal alleged to have been convicted of an extradition crime, if such evidence is produced as, subject to this Act, would according to the law of Uganda prove that the prisoner was convicted of such crime, the magistrate shall commit him or her to prison.
В пункте 2 той же статьи этого Закона указывается, что" в случае, если преступник, скрывающийся от правосудия, предположительно был осужден за преступление, предусматривающее возможность выдачи, и если в соответствии с настоящим Законом были представлены необходимые доказательства, то по законодательству Уганды это подтверждает факт осуждения данного лица за такое преступление, и судья распоряжается о его помещении под стражу.

Some of the eligibility criteria for the company or owner licence are common to most of the laws analysed, including the need for the applicant to meet certain qualification and training requirements; the requirement not to have been convicted of any crime or other offence; and the requirement of good conduct.
В большинстве проанализированных законов к компаниям или держателям лицензий применяются сходные критерии пригодности, включая удовлетворение заявителем определенных квалификационных условий и требований к подготовке; требование не иметь судимости за какое-либо преступление или иное правонарушение; а также требование надлежащего поведения.

Article 4 states that:"All Malagasy citizens may stand for election if they meet the requirements to be entitled to vote and those of the particular legislation for each category of election, in particular: to be on the official list of electors, to be of the age required by law for each elective position; never to have been convicted of any crime or misdemeanour.
Статья 4 гласит:" Правом быть избранным обладают вне зависимости от пола все граждане Мадагаскара, которые отвечают предъявляемым избирателям требованиям, а также условиям проведения конкретных выборов: быть занесенными в списки избирателей, иметь возраст, законодательно установленный для каждой выборной должности, не иметь судимости за совершенное преступление или правонарушение.

Section 10(2) of the Extradition Act provides that"The magistrate shall receive any evidence which may be tendered to show that the crime of which the prisoner is accused or alleged to have been convicted is an offence of a political character or is not an extradition crime";
В пункте 2 статьи 10 Закона об экстрадиции предусматривается, что" судье передаются любые доказательства, которые могли бы свидетельствовать о том, что преступление, в совершении которого обвиняется или за которое может быть приговорено лицо, содержащееся под стражей, является преступлением политического характера или преступлением, не предусматривающим возможности выдачи";

Most have been convicted to between 12 and 20 years' imprisonment.
Большинство из них были приговорены к различным срокам лишения свободы от 12 до 20 лет.

To date, 21 persons have been convicted in East Timor for serious crimes.
На сегодняшний день за совершение серьезных преступлений в Восточном Тиморе были осуждены 21 человек.

III. The provisions of this Decree shall not apply to persons who have been convicted of dishonourable offences or murder, nor shall they apply to repeat offenders.
III. Положения настоящего декрета не применяются к лицам, признанным виновными в совершении бесчестящих преступлений или убийств, а также к рецидивистам.

This principle also applies to those who have been convicted.”.
Настоящий принцип применяется также в отношении осужденных.

Most states deny voting rights to persons who have been convicted of certain serious crimes.
Многие штаты отказывают в избирательных правах лицам, осужденным за совершение некоторых серьезных преступлений.