TO IMPLEMENT THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• по выполнению рекомендаций комитета
• выполнять рекомендации комитета
• осуществлять рекомендации комитета
• по осуществлению рекомендаций комитета
• выполнить рекомендации комитета
• осуществить рекомендации комитета

Примеры использования To implement the committee's recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tunisia would certainly make every effort to implement the Committee's recommendations.
Разумеется, Тунис приложит все усилия для осуществления рекомендаций Комитета.

What steps has the Government taken to implement the Committee's recommendations(CEDAW/C/LBN/CO/2, para. 34), including measures to promote the sharing of domestic and family responsibilities between women and men?
Какие меры принимаются правительством для выполнения рекомендаций Комитета( CEDAW/ C/ LBN/ CO/ 2, пункт 34), включая меры, направленные на распределение бытовых и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами?

The State party also reaffirms its eagerness to implement the Committee's recommendations.
Государство- участник также подтверждает свое стремление выполнить рекомендации Комитета.

In the framework of its followup activities, the Rapporteur on article 20, continued to carry out activities aimed at encouraging States parties on which enquiries had been conducted and the results of such enquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
В рамках последующих действий докладчик по статье 20 продолжал осуществлять деятельность в целях поощрения государств- участников, в отношении которых проводилось расследование с публикацией его итогов, к принятию мер по выполнению рекомендаций Комитета.

The State party should strengthen its efforts to implement the Committee's recommendations in these areas.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по осуществлению рекомендаций Комитета в этих областях.

C2: The State party has limited itself to statements that its judiciary is independent and provided no information on the measures taken to implement the Committee's recommendations.
C2: государство- участник ограничивается заявлениями о том, что его судебная система является независимой, и не представило информации о принятых мерах для выполнения рекомендаций Комитета.

It also notes the delegation's undertaking to implement the Committee's recommendations expeditiously.
Комитет также отмечает, что делегация взяла на себя обязательства выполнить рекомендации Комитета, причем в кратчайшие сроки.

Ms. Kleopas asked how effective the procedure was, in the Rapporteur's opinion, and in particular whether it helped countries to implement the Committee's recommendations.
Г-жа Клеопас спрашивает, какова, по мнению Докладчика, эффективность данной процедуры, и в частности содействует ли она странам в выполнении рекомендаций Комитета.

In effect, the United Kingdom was refusing to implement the Committee's recommendations, and he wondered why the delegation did not simply admit that.
Фактически, Соединенное Королевство отказывается осуществлять рекомендации Комитета, ему хотелось бы знать, почему делегация просто не признает это обстоятельство.

The State party therefore considers that it has taken reasonable steps to implement the Committee's recommendations.
В связи с этим государство- участник считает, что оно приняло разумные меры по выполнению рекомендаций Комитета.

Please provide information on actions taken to implement the Committee's recommendations(CEDAW/C/LBN/CO/2, para. 30) and indicate what has been the impact of such actions.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях выполнения рекомендаций Комитета( CEDAW/ C/ LBN/ CO/ 2, пункт 30), и о результативности таких мер.

With regard to CRC, it asked about steps undertaken or planned to implement the Committee's recommendations.
Что касается КПР, то она задала вопрос о мерах, которые уже приняты или запланированы для выполнения рекомендаций Комитета.

The Czech authorities would then begin to implement the Committee's recommendations, and the next report would contain information on the progress made in that respect.
Затем власти Чешской Республики приступят к осуществлению рекомендаций Комитета, и в следующий доклад будет включена информация о проделанной в этом направлении работе.

In August 1995 the CPT was informed of the measures that had been taken to implement the Committee's recommendations.
В августе 1995 года КПП был информирован о мерах, которые были приняты в осуществление рекомендаций Комитета.

He also regretted that no measure had been taken to implement the Committee's recommendations concerning incommunicado detention, which was the type of detention most liable to give rise to torture and ill-treatment.
Он также выразил сожаление в связи с тем, что не было принято никаких мер по выполнению рекомендаций Комитета относительно содержания под стражей без связи с внешним миром- видом задержания, в ходе которого наиболее часто применяются пытки и жестокое обращение.

In addition, information should be included in future reports as to the action taken to implement the Committee's recommendations.
Кроме этого, в будущие доклады следует включать информацию о мерах, принятых в целях выполнения рекомендаций Комитета.

In future, the Advisory Committee recommends that information on action taken to implement the Committee's recommendations be incorporated into the narrative of the budget document and that section V be refashioned into an index that would serve as a guide to the relevant section of the narrative.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущем информация о принятых мерах по выполнению рекомендаций Комитета включалась в описательную часть бюджетного документа и чтобы раздел V составлялся в виде указателя, который отсылал бы читателя к соответствующему разделу описательной части.

No information is provided about the measures taken, if any, by the State party to implement the Committee's recommendations.
В нем не приводится никакой информации о каких-либо мерах, принятых государством- участником по выполнению рекомендаций Комитета.

The Special Rapporteur and Mrs. Medina underlined the State party's obligation to implement the Committee's recommendations and to so inform the Committee at the earliest opportunity.
Специальный докладчик и г-жа Медина подчеркнули обязанность государства- участника выполнять рекомендации Комитета и при первой же возможности информировать об этом Комитет..

Lastly, the Albanian Government was aware that much remained to be done in order to secure de facto equal rights for women and reiterated its commitment to implement the Committee's recommendations.
Наконец, албанское правительство понимает, что многое еще предстоит сделать для достижения фактического равноправия женщин и подтверждает свое стремление выполнять рекомендации Комитета.

It regrets the lack of sufficient steps taken by the State party to implement the Committee's recommendations adopted in 2000 arts. 2 and 27.
Он с сожалением отмечает отсутствие достаточных шагов государства- участника для выполнения рекомендаций Комитета, принятых в 2000 году статьи 2 и 27.

The Rio Group underscored the important work being carried out by the Committee on the Rights of the Child, and States parties should continue their efforts to implement the Committee's recommendations.
Группа Рио подчеркивает важность работы, осуществляемой Комитетом по правам ребенка, и государствам- участникам следует продолжить их усилия по осуществлению рекомендаций Комитета.

Since the consideration of the previous report, it had endeavoured to implement the Committee's recommendations, even though some obstacles remained.
Со времени рассмотрения предыдущего доклада оно всячески стремилось выполнять рекомендации Комитета, несмотря на существование определенных препятствий.

Despite State party information about the activities of the"Consejo Nacional de Derechos Humanos", no concrete action appears to have been taken to implement the Committee's recommendations.
Несмотря на полученную от государства- участника информацию о деятельности Национального совета по правам человека, никаких конкретных мер по выполнению рекомендаций Комитета, повидимому, принято не было.

Given that the above-mentioned examples demonstrated the Government's failure to implement the Committee's recommendations, he called upon the Committee to reiterate its previous requests.
Ввиду того, что вышеприведенные примеры свидетельствуют о неспособности правительства выполнять рекомендации Комитета, он призывает Комитет вновь обратиться к правительству с соответствующими просьбами.

Ms. BELMIR had said that she had attended a seminar with the APT on ways to implement the Committee's recommendations.
Г-жа БЕЛЬМИР объяснила, что вместе с Ассоциацией по предупреждению пыток( АПП) она участвовала в семинаре, посвященном методам осуществления рекомендаций Комитета.

September 2011: Letter from UNMIK stating that, while its institutional mandate no longer permitted it to implement the Committee's recommendations, it was committed to collecting information from international organizations involved in the situation.
Сентября 2011 года: письмо МООНК, в котором она сообщила, что ее мандат впредь не позволяет ей выполнять рекомендации Комитета, но в то же время обязалась собрать информацию от международных организаций, работающих в этой области.

By letters dated 7 March 2005 and 11 July 2005, counsel informed the Committee that no measures had been taken to implement the Committee's recommendations.
В письмах от 7 марта и 11 июля 2005 года адвокат сообщил Комитету, что никаких мер для выполнения рекомендаций Комитета принято не было.

In general, replies may be considered satisfactory if they reveal willingness by the State party to implement the Committee's recommendations or to offer an appropriate remedy to the complainant.
В целом ответы могут быть признаны удовлетворительными, если они отражают стремление государства- участника осуществить рекомендации Комитета или предоставить петиционеру соответствующее средство правовой защиты.

That public statement had not dealt with the lack of cooperation of a State, but with a continuous refusal to implement the Committee's recommendations.
Указанное публичное заявление не касалось отсутствия сотрудничества со стороны государства, а было вызвано постоянным отказом осуществлять рекомендации Комитета.