ВЫПОЛНЯТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• implement the committee's recommendations

Примеры использования Выполнять рекомендации комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает, что бюджетный документ на 2003 год отражает стремление продолжать выполнять рекомендации Комитета.
The Committee notes that in the budget document for 2003 efforts have been made to continue to comply with the recommendations of the Committee.

Со времени рассмотрения предыдущего доклада оно всячески стремилось выполнять рекомендации Комитета, несмотря на существование определенных препятствий.
Since the consideration of the previous report, it had endeavoured to implement the Committee's recommendations, even though some obstacles remained.

Поскольку государства присоединяются к Факультативному протоколу на добровольной основе, справедливо предположить, что они будут принимать и выполнять рекомендации Комитета.
As States adhere to the Optional Protocol on a voluntary basis, it is reasonably assumed that they would accept and implement the Committee's recommendations.

Государства- участники должны не только выполнять рекомендации Комитета, но и предоставлять информацию по основным вопросам, с тем чтобы обеспечить реальное достижение справедливости для женщин.
States parties must not only comply with Committee recommendations but also provide information on salient issues to ensure that justice was effective for women.

Наконец, албанское правительство понимает, что многое еще предстоит сделать для достижения фактического равноправия женщин и подтверждает свое стремление выполнять рекомендации Комитета.
Lastly, the Albanian Government was aware that much remained to be done in order to secure de facto equal rights for women and reiterated its commitment to implement the Committee's recommendations.

Оно просило также сообщить, каким образом Китай намерен выполнять рекомендации Комитета против пыток, касающиеся трудового перевоспитания, обращения с правозащитниками и защиты адвокатов.
It asked also how China intends to implement recommendations by the Committee against Torture on re-education through labour, the treatment of human rights defenders, and protection for defence lawyers.

Специальный докладчик и г-жа Медина подчеркнули обязанность государства- участника выполнять рекомендации Комитета и при первой же возможности информировать об этом Комитет..
The Special Rapporteur and Mrs. Medina underlined the State party's obligation to implement the Committee's recommendations and to so inform the Committee at the earliest opportunity.

Г-н СИСИЛИАНОС спрашивает, является ли термин<< compliance>>(<< соблюдение>>) подходящим термином на английском языке, поскольку ни одно из государств- участников юридически не несет обязательства выполнять рекомендации Комитета.
Mr. Sicilianos wondered whether"compliance" was the right word to use, since no State party was legally obliged to implement the Committee's recommendations.

Ввиду того, что вышеприведенные примеры свидетельствуют о неспособности правительства выполнять рекомендации Комитета, он призывает Комитет вновь обратиться к правительству с соответствующими просьбами.
Given that the above-mentioned examples demonstrated the Government's failure to implement the Committee's recommendations, he called upon the Committee to reiterate its previous requests.

Г-н ШАРПАНТЬЕ( Франция), отвечая на вопрос 10, касающийся процедур осуществления мнений, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, говорит, что Франция будет, несомненно, выполнять рекомендации Комитета в случае нарушения положений Пакта.
Mr. CHARPENTIER(France), replying to question 10 on procedures for implementing views adopted by the Committee under the Optional Protocol, said that, of course, France would comply with the Committee's recommendations if it was found guilty of any violation of the provisions of the Covenant.

Г-н КЬЕРУМ спрашивает, в какой мере Группа по коренным народам и меньшинствам УВКПЧ способна выполнять рекомендации Комитета, касающиеся коренных народов, и какое влияние эти рекомендации оказывают на работу Группы.
Mr. KJAERUM asked to what extent OHCHR's Indigenous Peoples and Minorities Unit had the capacity to follow up the Committee's recommendations on indigenous peoples and what impact the recommendations had on the Unit's work.

Правительство твердо намерено выполнять рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и рекомендует Конгрессу обсудить возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Government is committed to following the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and will encourage Congress to discuss the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women.

Сентября 2011 года: письмо МООНК, в котором она сообщила, что ее мандат впредь не позволяет ей выполнять рекомендации Комитета, но в то же время обязалась собрать информацию от международных организаций, работающих в этой области.
September 2011: Letter from UNMIK stating that, while its institutional mandate no longer permitted it to implement the Committee's recommendations, it was committed to collecting information from international organizations involved in the situation.

Г-н ВАН Сюэсянь предлагает рабочей группе обсудить, как следует рассматривать ситуации, когда государство- участник, ратифицировавшее Конвенцию без оговорок, отказывается выполнять рекомендации Комитета, например в соответствии со статьей 22, на основании того, что они не являются юридически обязательными.
Mr. WANG Xuexian suggested that the working group should discuss how to deal with a situation where a State party which had ratified the Convention without any reservations refused to implement the Committee's recommendation, for example under article 22, on the ground that it was not binding.

Представители государственных учреждений и организаций гражданского общества будут выполнять рекомендации Комитета в их соответствующих областях деятельности, что будет способствовать сбору информации, которая будет представлена в следующем периодическом докладе.
The representatives of State institutions and civil-society organizations would follow up the Committee's recommendations in their respective fields, which would facilitate the collection of information to be presented in the next periodic report.

Я призываю государства-- участники Конвенции и Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, как важных механизмов по укреплению национальных правовых и стратегических основ в области защиты детей, выполнять рекомендации Комитета по правам ребенка и своевременно представлять доклады в соответствии с Факультативным протоколом.
As important mechanisms to strengthen national legal and policy frameworks for the protection of children, I call upon States parties to the Convention and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict to implement recommendations by the Committee on the Rights of the Child and to submit timely reports under the Optional Protocol.

Я призываю все государства-- участники Конвенции и Факультативного протокола выполнять рекомендации Комитета по правам ребенка и поддерживать связь с Комитетом и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций по соответствующим вопросам.
I encourage all States parties to the Convention and the Optional Protocol to implement the recommendations by the Committee on the Rights of the Child and to engage with the Committee and the wider United Nations system in this regard.

Адвокат отметила также, что в прошлом государство- участник уже не соглашалось с толкованием Комитетом Пакта и отказывалось выполнять рекомендации Комитета; из 26 дел, в которых Комитет констатировал наличие нарушения, лишь в двух или в трех делах власти государства- участника удовлетворили соответствующие просьбы.
Counsel further notes that, in the past, the State party had already disagreed with the Committee's interpretation of the Covenant and had refused to comply with the Committee's recommendations; out of 26 cases with a finding of a violation by the Committee, only two, arguably three, received satisfactory response by the State party's authorities.

Было получено 25 подробных ответов, в 19 из которых указывалось, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета; по двум случаям государство- участник обещает провести расследование; государство- участник сообщает об освобождении автора из-под стражи 592/ 1994- Клайв Джонсон- см. A/ 54/ 40.
Twenty-five detailed replies were received, of which 19 indicated that the State party would not implement the Committee's recommendations; in 2, it promises to investigate; in 1, it announces the author's release 592/1994, Clive Johnson- see A/54/40.

Было получено 25 подробных ответов, в 19 из которых указывалось, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета; по двум случаям государство- участник обещает провести расследование; по одному случаю( 592/ 1994- Клайв Джонсон) государство- участник сообщает об освобождении автора из-под стражи см. A/ 54/ 40.
Twenty-five detailed replies were received, of which 19 indicated that the State party would not implement the Committee's recommendations; in two cases it promised to investigate; in one case, 592/1994, Clive Johnson, it announced the author's release see A/54/40.

Получено 25 подробных ответов о последующей деятельности, в 19 из которых отмечается, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета; в двух ответах содержится обещание провести расследование и в одном заявлено об освобождении автора( см. документ А/ 54/ 40, пункт 470); 36 общих ответов, указывающих лишь на то, что смертные приговоры авторам были смягчены.
Detailed follow-up replies received, of which 19 indicate that the State party will not implement the Committee's recommendations, two promise to investigate and one announces the author's release(see A/54/40, para. 470); 36 general replies, indicating merely that the authors' death sentences had been commuted.

Получено 24 подробных ответа о последующей деятельности, в 19 из которых отмечается, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета; в двух ответах содержится обещание о проведении расследования и в одном заявлено об освобождении автора( см. документ А/ 54/ 40, пункт 470); 36 общих ответов, указывающих лишь на то, что смертные приговоры авторов были смягчены.
Detailed follow-up replies received, of which 19 indicate that the State party will not implement the Committee's recommendations, two promised to investigate, and one announced the author's release(see A/54/40, para. 470); 36 general replies, indicating merely that the authors' death sentences had been commuted.

Соображений, устанавливающих нарушения; получены 12 подробных ответов о последующей деятельности, в которых указывается, что государство- участник не будет выполнять рекомендации Комитета; по 22 делам ответы о последующей деятельности либо не получены, либо получены" стандартные" ответы, указывающие лишь на то, что смертный приговор автора был смягчен на основании изменения квалификации преступления или в результате решения Тайного совета от 2 ноября 1993 года в деле Пратта и Моргана.
Jamaica Thirty-six Views finding violations; 12 detailed follow-up replies received, all indicating that the State party will not implement the Committee's recommendations; no follow-up replies, or"standardized" replies, indicating merely that the author's death sentence has been commuted on the basis of reclassification of the offence or as a result of the Privy Council judgement of 2 November 1993 in Pratt and Morgan in 22 cases.

Выполнить рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 66), касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Implement the Committee's recommendations(CRC/C/15/Add.66) regarding juvenile justice;

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка( Южная Африка);
Implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child(South Africa);

Она пояснила, каким образом отделения ЮНИСЕФ в разных странах выполняют рекомендации Комитета.
She explained how UNICEF country offices followed-up recommendations made by the Committee.

Это помогает оценить до какой степени правительство выполняет рекомендации Комитета.
This helps to track the extent to which the government is complying with Committee recommendations.

Настоятельно призывает также государства- члены, которые еще не представили свои доклады, выполнить рекомендации Комитета о представлении докладов;
ALSO URGES Member States that have not yet submitted their reports to comply with the recommendations of the Committee for the submission of reports;

МО рекомендовала выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в части обеспечения защиты уличных детей.
FI recommended implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on protecting street children.

Таджикистан выполняет рекомендации Комитета и принимает меры по предотвращению проявления жестокости к детям.
Tajikistan is acting on the Committee's recommendations and is taking steps to prevent cruelty to children.