TO INTERRUPTIONS на Русском - Русский перевод

• к перебоям
• перерывами

Примеры использования To interruptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not lead to interruptions in gouging but may decrease the quality of the work.
Они не ведут к прерыванию строжки, но могут привести к снижению качества работы.

In addition, support for the market was the increase in oil prices due to interruptions of supplies from Canada and Nigeria.
Кроме того, поддержкой для рынка стал рост цены на нефть в связи с перебоями поставок из Канады и Нигерии.

The blocking led to interruptions in the operation of many third-party services, but practically did not affect the availability of Telegram in Russia.
Блокировка привела к перебоям в работе многих сторонних сервисов, но практически не повлияла на доступность Telegram в России.

The exceptions were energy prices, which, on average, remained unchanged, partly owing to interruptions in supply.
Исключения составляли цены на энергоносители, которые, в среднем, не изменились, отчасти из-за перебоев со снабжением.

In particular, problems related to interruptions in electricity supply, construction of objects were discussed at the meeting of the deputy group.
В частности, на заседании депутатской группы были обсуждены проблемы, связанные с перебоями в электроснабжении, возводимыми объектами.

Traders continue to monitor the situation in Ukraine, which may lead to interruptions in the supply of gas to Europe.
Трейдеры продолжают следить за ситуацией в Украине, которая может привести к перебоям с поставками газа в Европу.

The aorta extended(deployed), mobility heart consequently increased, that is often accompanied by unpleasant feeling in the heart and a tendency to interruptions.
Аорта удлинена( развернута), подвижность сердца вследствие этого увеличена, что нередко сопровождается неприятным ощущением в области сердца и наклонностью к перебоям.

The cut in State financing for water quality control and the sewage system has led to interruptions in drinking-water supplies, even when rationed.
Сокращение государственного финансирования санитарной защиты воды и системы канализации привело к сбоям в снабжении населения питьевой водой даже по графику.

At the national level, the criticality of a mineral depends on its contribution to the national economy and general physical well-being, and critical minerals may in some cases be vulnerable to interruptions of supply.
На национальном уровне значимость того или иного полезного ископаемого зависит от его роли в национальной экономике и в обеспечении общего благосостояния, и в поставках значимых полезных ископаемых могут в некоторых случаях отмечаться перебои.

Herewith the Beneficiary shall assume responsibility for all possible risks due to interruptions or/and operating errors of the applied means of communication.
Настоящим Доверитель подтверждает, что все возможные риски, связанные с перерывами и/ или ошибками в работе используемых Средств связи, ложатся на Доверителя.

In June 2017 due to interruptions in the work of relay protection and automation of one large source of generating capacity in Siberia, a split of the components of the power systems from the parallel operation of the unified energy system of Siberia took place.
В июне 2017 года из-за нарушений в работе релейных защит и автоматики одного крупного источника генерирующих мощностей в Сибири произошло разделение составляющих энергосистем из параллельной работы объединенной энергосистемы Сибири.

I have a patient in need, Jim, and I'm gonna be a doctor some day, so you're gonna have to get used to interruptions in the middle of the night.
Мой пациент в беде, Джим, когда-нибудь я стану врачом, так что тебе придется привыкнуть к вмешательствам посреди ночи.

The lower volumes at Krasnodon Coal were due to interruptions in inventory supplies to support operations, and a lack of rolling stock to ship finished goods.
Снижение объема добычи на шахтах Краснодонугля обусловлено перебоями в поставках товароматериальных ценностей( ТМЦ) для обеспечения производства и отсутствием подвижного состава для вывоза готовой продукции.

Now the price of oil starts to grow on fears of an escalation of the conflict in Iraq, which could lead to interruptions in oil supplies.
Сейчас цена начинает постепенно расти на опасениях эскалации конфликта в Ираке, что может привести к перебоям с поставками нефти.

As seen in different cases, however, these offices are not immune to interruptions, e.g., earthquake, storms and power outages in New York; power outage in Vienna; heavy rainfalls and floods in areas of Copenhagen, to name just a few.
Однако, как можно было убедиться в различных случаях, эти подразделения не ограждены от сбоев в работе; в качестве ряда примеров можно привести землетрясения, ураганы и перебои с подачей электроэнергии в Нью-Йорке, перебой с подачей электроэнергии в Вене, обильные осадки и наводнения в отдельных районах Копенгагена и т.

Gender-sensitive pension reforms have taken into account the intermittent nature of women's work due to interruptions for care of children.
В учитывающих гендерные аспекты пенсионных реформах принимается во внимание тот факт, что труд женщин носит периодический характер изза перерывов, вызванных необходимостью ухода за детьми.

Claims related to interruptions in university studies: Some claimants who enrolled in universities after construction of the Wall claimed for losses relating to temporary interruption of their studies some time thereafter, stating that they could not continue because of the high cost of travel or the delays at Wall gates; some of these claimants resumed their studies and others did not.
Требования о возмещении ущерба, обусловленного вынужденным временным прекращением учебы в высших учебных заведениях: Ряд заявителей, поступивших в высшие учебные заведения после строительства стены, представили требования о возмещении ущерба, связанного с тем, что некоторое время спустя они были вынуждены временно прекратить учебу, по их словам, из-за высоких транспортных расходов или длительных задержек на контрольно-пропускных пунктах у ворот через стену; при этом некоторые из этих заявителей впоследствии возобновили учебу, а другие нет.

Access to adequate pensions may be jeopardized because of lower wages and shorter work histories due to interruptions related to childcare.
Изза более низкой заработной платы и более короткого трудового стажа, обусловленных перерывами, связанными с уходом за детьми, они могут быть лишены надлежащего пенсионного обеспечения.

In Germany there are still considerable differences between women and men with regard to interruptions in employment due to the birth of children.
В Германии сохраняется ощутимая разница между женщинами и мужчинами в отношении перерывов в профессиональной деятельности по причинам, связанным с рождением ребенка.

Owing to the absence of investment over the past two years, itself the result of the Republika Srpska boycott of the management bodies responsible for such matters, the electricity transmission grid is in increasingly poor shape and prone to interruptions and failures.
Поскольку в течение последних двух лет не осуществлялось никаких капиталовложений-- а это само по себе является результатом того, что Республика Сербская бойкотировала органы управления, отвечавшие за эти вопросы,-- состояние все сети линий электропередач становится все более плачевным и всей чаще происходят аварии.

The unstable political situation along the border between Myanmar and Thailand and in other opium-producing border areas led to interruptions in UNDCP project activities, and slowed the pace of their implementation.
Нестабильное политическое положение вдоль границы между Мьянмой и Таиландом и в других приграничных районах, в которых производится опий, привело к перерывам в проектной деятельности ЮНДКП и замедлило темпы осуществления проектов.

In response to a suggestion that legislative recommendations 1(a) and 1(b) should be combined, the view was expressed that, in the revision of the legislative recommendations, it was advisable to avoid confusion as to the different situations that might give rise to interruptions in the execution of the project.
В ответ на предложение объединить законо- дательные рекомендации 1( а) и 1( b) было высказано мнение, что при пересмотре рекомендаций по законо- дательным вопросам было бы целесообразно попы- таться избежать путаницы в том, что касается раз- личных ситуаций, которые могут вызвать перерывы в исполнении проекта.

As part of preparations for the cold season of 2012-2013, a joint emergency management drill was held in Moscow to practise response to interruptions of energy supply to consumers at low outdoor temperatures.
В рамках подготовки к прохождению осенне-зимнего периода 2012- 2013 гг в Москве прошла совместная противоаварийная тренировка по ликвидации нарушений электроснабжения потребителей в условиях низких температур наружного воздуха.

Access to adequate pensions may be jeopardized because of lower wages and shorter work histories owing to interruptions related to caregiving.
Доступ к достаточной пенсии может оказаться под угрозой изза низкого размера заработка и короткого трудового стажа, который, в свою очередь, вызван перерывами, связанными с уходом за членами семьи.

The price of Light Sweet crude oil showed growth against the background of expectations of the publication of statistics on oil inventories in the United States, which according to experts can greatly decrease due to interruptions of supplies from the Gulf of Mexico, due to a tropical storm.
Цена нефти Light Sweet показала рост на фоне ожидания публикации статистики по запасам нефти в США, которые по оценкам экспертов могут сильно снизиться в связи с перебоями поставок из Мексиканского Залива, что объясняется тропическим штормом.

You understand that as the technology functions on basis of internet-networks and public phone lines there is a possibility of appearing power failures or Internet interruptions which can lead to interruptions in process of Your usage zadarma. com Services, such as delay and corruption because of partial loss of transferred data.
Вы понимаете, что, поскольку технология функционирует на базе интернет- сетей и телефонных линий общего пользования, существует вероятность возникновения перебоев в подаче электроэнергии или в работе Интернета, которые могут привести к перебоям в процессе Вашего использования Услуг zadarma. com, таким как задержка и искажения вследствие частичной потери передаваемых данных.

The lack of an adequate mechanism means that cross- border migration leads to interruption of treatment.
Отсутствие надлежащего механизма означает, что трансграничная миграция ведет к перерывам в лечении.

Damaging myelin leads to interruption in the transmission of nerve impulses, which manifests as neurological disorders of various body functions.
Поражение миелина приводит к нарушениям в процессе передачи нервных импульсов, что проявляется соответствующими неврологическими расстройствами тех или иных функций организма.

Site manager's expenses due to interruption in work for the period 27 August to 3,188 30 September 1990.
Расходы руководителя объекта в связи с приостановлением работы в период с 27 августа по 30 сентября 1990 года.

The Panel also considered the findings made by the"F3" Panel concerning claims for losses sustained due to interruption of construction contracts.
Группа также рассмотрела выводы Группы" F3" по претензиям в отношении потерь, обусловленных прерыванием работ по строительным контрактам.