TO INVOLVING на Русском - Русский перевод

• привлечению
• вовлечению
• привлекать
• участию
• вовлекать
• привлечения
• вовлечения

Примеры использования To involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of those projects are geared to involving rural women in business.
Большая часть этих проектов нацелена на вовлечение сельских женщин в предпринимательство.

Government is committed to involving women as equal partners in the national, political, economic and social development of the country.
Правительство привержено делу привлечения женщин как равноправных партнеров к процессу национального, политического, экономического и социального развития страны.

Greater attention is being devoted to involving NGOs in social work.
В настоящее время все большее внимание уделяется привлечению неправительственных организаций к социальной работе.

In regard to involving youth in decision-making at the United Nations, the Forum also scored below average see table, question 3.
Что касается привлечения молодежи к процессу принятия решений в Организации Объединенных Наций, то участники Форума также дали ему оценку ниже средней см. таблицу, вопрос 3.

Since 2004/05, particular attention is being paid to involving youths with a migration background in the voluntary services sector.
С 2004/ 05 года особое внимание уделяется привлечению к добровольной общественной работе молодых мигрантов.

Specific measures had been taken in the areas of education, culture, health care, child protection, welfare and employment with a view to involving Roma in all spheres of life.
Были предприняты конкретные меры в сферах образования, культуры, здравоохранения, защиты детей, социального обеспечения и занятости населения с целью вовлечения рома во все сферы жизнедеятельности.

The great attention is given to involving foreign students in social life of university.
В университете уделяется большое внимание вовлечению иностранных студентов в общественную жизнь вуза.

Based on this legislation, pilot projects on inclusive education have been launched in 10 Tbilisi schools with the view to involving children with special needs in the teaching process.
На основе этого Закона в 10 школах Тбилиси было начато осуществление экспериментальных проектов по инклюзивному образованию с целью вовлечения в учебный процесс детей с особыми потребностями.

Special attention will be paid to involving best European expertise in design of interactive training modules.
Особое внимание будет уделено привлечению лучшего европейского опыта в проектировании модулей интерактивного обучения.

The Government also established a National Security Council and security committees in all districts of the country with a view to involving all citizens in the efforts to promote security.
Правительство приступило также к созданию национального совета безопасности и комитетов безопасности во всех деревня, стремясь вовлечь все население в процесс обеспечения безопасности.

The United Nations must give special attention to involving the Presidents of Somaliland and Puntland in the Somalia peace process.
Организация Объединенных Наций должна уделить особое внимание участию президентов Сомалиленда и Пунтленда в сомалийском мирном процессе.

Fifthly, Higher Coordination Committees for women's non-governmental organizations have been established to implement the Beijing Platform for Action, with a view to involving women in sustainable development.
В-пятых, были учреждены высшие комитеты, координирующие деятельность женских неправительственных организаций для осуществления Пекинской платформы действий с целью вовлечения женщин в устойчивое развитие.

Particular attention is paid in the project to involving the users of information at all decision-making levels.
Особое внимание в рамках настоящего проекта уделяется вовлечению пользователей информации в процесс принятия решений на всех уровнях.

But it was above all his dedication to the service of God and to the poor and the sick that illuminated his path,” said the Grand Master, describing his predecessor as a“reformer” and a“moderniser” and recalling Fra' Andrew Bertie's constant commitment to involving young people in the life of the Order.
Но путь его определила именно преданность служению Богу, бедным и больным»,- сказал Великий Магистр, охарактеризовав своего предшественника как реформатора и модернизатора и напомнив о постоянном стремлении Фра Эндрю Берти вовлекать больше молодежи в жизнь Ордена.

The Netherlands indicated that it attached great importance to involving young people in the work of the United Nations.
Нидерланды указали на то, что они придают важное значение участию молодежи в деятельности Организации Объединенных Наций.

Kenya was committed to involving urban and rural women in programmes geared to their advancement and to the promotion of peace, equality and development.
Кения стремится привлекать городских и сельских женщин к осуществлению программ, направленных на улучшение их положения и на содействие миру, равенству и развитию.

A number of good practices and possible innovations with respect to involving the public in internationally funded projects were identified.
Было выявлено ряд примеров передовой практики и возможных инноваций, относящихся к вовлечению общественности в проекты, финансируемые на международной основе.

Adopt a systematic approach to involving civil society, including children's associations, throughout all stages in the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms;
Выработать систематический подход к вовлечению гражданского общества, включая детские ассоциации, на всех стадиях осуществления Конвенции, особенно в области гражданских прав и свобод;

Section IV takes up the topic of outreach, particularly with respect to involving the global community of national and international statistical agencies.
В разделе IV рассматриваются вопросы информационной работы, особенно в связи с привлечением национальных и международных статистических учреждений во всем мире.

New Zealand is committed to involving all sectors of the community and economy in the decision-making process, through public consultations and submission of reports, for substantive input.
Новая Зеландия привержена привлечению всех слоев общества и секторов экономики к процессу принятия решений путем проведения публичных консультаций и представления докладов, которые будут учитываться при решении вопросов существа.

Their necessity is determined by a competitive character which allows, due to involving several potential contractors, making a choice in terms of an optimal offer.
Их востребованность объясняется состязательным характером, позволяющим, благодаря привлечению нескольких потенциальных контрагентов, выбрать оптимальное предложение.

Develop a systematic approach to involving civil society, especially children's associations, throughout all stages in the implementation of the Convention, in particular with respect to civil rights and freedoms; and.
Разработать системный подход к привлечению гражданского общества, особенно детских ассоциаций, на всех этапах осуществления Конвенции, в частности в сфере реализации гражданских прав и свобод; и.

Most countries showed a general understanding of the problem and a number were committed to involving women in conflict prevention, resolution and peace negotiation.
Большинство стран продемонстрировали общее понимание этой проблемы, и ряд из них заявили о своей решимости привлекать женщин к работе по предотвращению конфликтов, их урегулированию и проведению мирных переговоров.

Particular emphasis was given to involving women's groups and identifying activities and related training requirements of priority to them.
Особое внимание было уделено участию женских групп и определению видов деятельности и связанных с ними потребностей в обучении, имеющих для них первоочередное значение.

The organization promotes the general commitment of Colombian society and the government to involving women actively in the pursuit of development, justice and equity.
Организация оказывает содействие в формировании в рамках колумбийского общества и на уровне правительства страны готовности активно привлекать женщин к участию в жизни страны, рассматривая их как субъектов развития, справедливости и равноправия.

The Netherlands attaches great importance to involving the private sector and knowledge institutions in this dialogue and is keen to share experience and best practices with others.
Нидерланды придают большое значение вовлечению в этот диалог частного сектора, а также образовательных и научных учреждений и готовы делиться своим опытом и передовой практикой.

It enables us to improve sufficiently the work on the professional preparation of the specialists due to involving the college and university teachers and YANOS specialists into this system.
Существенно улучшить работу по профориентации благодаря привлечению к ней преподавателей колледжа, вуза и специалистов ЯНОСа, и, в конечном счете,- получить молодых специалистов, вооруженных практическими знаниями и навыками.

We have an equally serious approach to involving small and medium-sized businesses in Apec economic integration processes, and supporting female entrepreneurship and start-ups run by young entrepreneurs.
Столь же серьезно подходим и к вовлечению малого и среднего бизнеса в процессы экономической интеграции в рамках АТЭС, к поддержке женского предпринимательства, а также- молодежных стартапов.

Task force systems can also further outreach beyond the United Nations system, with a view to involving other relevant intergovernmental organizations and partners from civil society.
Кроме того, системы целевых групп позволяют расширить охват за пределами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы привлечь другие соответствующие межправительственные организации и партнеров из среды гражданского общества.

The sub-department pays great attention to involving students and undergraduates into wide-scale discussion of social, legal, cultural, ecological aspects of the contemporary society development taking into account their interdependency.
Большое внимание кафедра ЮНЕСКО уделяет привлечению студентов и магистрантов к обсуждению социальных, правовых, экологических и культурных аспектов современного общества в их единстве и взаимосвязи.