TO ISOLATE THEM на Русском - Русский перевод

• изолировать их
• их изоляции

Примеры использования To isolate them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to isolate them one by one.
Нужно их рассадить по одному.

I want to apologize for the inhumane wall being built to isolate them.
Хочу просить прощения за антигуманную стену, которую строят для того, чтобы их изолировать.

It will be easy to isolate them with the EPIC.
С" Эпопеей" их будет проще изолировать.

We feel that on the issue of Fiji we need to continue dialogue and not to isolate them.
Мы считаем, что по вопросу Фиджи нам необходимо продолжить диалог и не оставлять их в изоляции.

We would have to isolate them, kill them, one by one, in an hour at the most.
Нужно будет изолировать их, убить, одного за другим, максимум за час.

We must engage those with whom we have differences in dialogue, rather than seek to isolate them.
Мы должны привлекать тех, с кем у нас возникают разногласия, к диалогу, а не стремиться изолировать их.

This mutual trauma would cause them to isolate themselves from others, yet draw them close to one another.
Эта общая травма заставила их изолироваться от других людей, но сблизила их между собой.

There are too many factors influencing drug abuse and it is difficult to isolate them from one another.
Злоупотребление наркотиками зависит от слишком большого числа факторов, и отделить их друг от друга достаточно трудно.

You need to isolate them and put them in specialized“Clinic”, where they will have the necessary research, as well as health treatments.
Их необходимо изолировать и поместить в специализированные“ клиники”, где над ними будут проведены необходимые исследования, а так же оздоровительные процедуры.

The only way to keep them from replacing themselves is to isolate them in an anti-graviton beam.
Единственный способ остановить их репликацию- изолировать их анти- гравитонным лучом.

Despite the fact that these activists and bloggers do not have a wide audience, the authorities still perceive them as a threat and are striving to isolate them..
Не смотря на то, что эти активисты и блогеры не имеют широкой аудитории, власти все равно видят в них угрозу и пытаются изолировать.

With the coming of the missionaries, children were confined to dormitories to isolate them from the influence of their people.
С приходом миссионеров, детей стали содержать в общежитиях, чтобы изолировать их от влияния своего народа.

Everything to be cleaned or put in a bath, boil a couple of buckets of water and pour, then put the dried out things and put them in garbage bags for 50 liters, in order to isolate them.
Все перестирать или положить в ванну, вскипятить пару ведер воды и залить, потом перестирать и высохшие вещи положить в объемные на 50 л мусорные пакеты, чтобы изолировать их.

Even though the treatment of the mentally ill has undergone considerable improvements, the need to isolate them from the rest of the society seems to remain a permanent element of the treatment.
Хотя в методиках лечения лиц, страдающих такими заболеваниями, достигнуты значительные улучшения, необходимость их изоляции от остальных членов общества, как представляется, остается его постоянным элементом.

He commended the ITF's support and called on all independent, free unions worldwide to express solidarity, help them rebuild Gaza and boycott the products of companies involved in the settlements, to isolate them.
Он одобрил помощь МФТ и призвал все независимые профсоюзы мира проявить солидарность, помочь с восстановлением Газы и бойкотировать товары компаний, имеющих отношение к строительству поселений, чтобы изолировать их.

It does contain excitatory and tonic components, substances that stimulate metabolism, but it is not rational to isolate them from the poison- there are many more safe analogues of both natural and synthetic origin on the market today.
В его составе действительно содержатся возбуждающие и тонизирующие компоненты, вещества, стимулирующие обмен веществ, но выделять их из яда не рационально- на рынке сегодня имеется множество гораздо более безопасных аналогов как природного, так и синтетического происхождения.

The factional fighting among the Palestinians in Gaza and its tragic consequences were undeniably related to the occupation and were part of Israel's deliberate efforts to cause disunity among the Palestinians and to isolate them.
Бои между палестинскими группировками в Газе и их трагические последствия безусловно связаны с оккупацией и являются частью умышленных попыток Израиля внести разлад в палестинские ряды и изолировать их.

With regard to the use of restraining devices, gagging was used to control unruly persons when it was not possible to isolate them, for example in the absence of temporary solitary confinement cells(so-called protection cells), which was often the case at police stations.
Что касается применения специальных средств, то кляп используется для обуздания возбужденных лиц, когда отсутствует возможность их изоляции, например если нет временных изоляторов( так называемых" защитных" камер), которые зачастую отсутствуют в полицейских участках.

At the moment, the Pre-trial detention centres are located in the basements and underground floors of police stations of the Ministry of Internal Affairs and there is no possibility to isolate them from the rest of premises of police stations.
В настоящее время центры предварительного заключения расположены в подвалах и в подземных этажах полицейских участков Министерства внутренних дел, и нет возможности изолировать их от остальных помещений полицейских участков.

As regards the municipality Hoje Taastrup, in one of that city's schools, a longer school day was indeed introduced for children of refugees and immigrants not to isolate them but rather to give them the opportunity to make up for their lag in school and to help them better master the Danish language.
Что касается муниципалитета Хее- Тоструп, то там действительно в одной из школ был введен более длинный учебный день для детей беженцев и иммигрантов, но не для их изоляции, а для того, чтобы дать им возможность наверстать отставание в школе и лучше овладеть датским языком.

The State Duma also appeals to other States members of the counter-terrorist coalition not to allow persons suspected of involvement in terrorism into their territory and to help to isolate them internationally.
Государственная Дума также обращается к другим государствам-- членам антитеррористической коалиции с призывом не допускать въезд на свои территории указанных лиц как подозреваемых в причастности к терроризму и способствовать обеспечению их международной изоляции.

To combat the threat of international terrorism and extremism, it is important to confront the hotbeds all over the world of extremism and the dissemination of the ideology of fanatical ideologies. Despite current measures to isolate them, these centres still possess substantial financial resources and the capacity to influence the hearts and minds of young people and mobilize them for their far-reaching objectives.
Важное значение в предупреждении возникновения угроз международного терроризма и экстремизма имеет борьба с теми международными центрами экстремизма и распространения идеологии фанатизма, которые, несмотря на принимаемые сегодня меры по их изоляции, располагают большими финансовыми ресурсами и возможностями по воздействию на умы и сердца, в первую очередь молодежи, по их мобилизации для достижения своих далеко идущих целей.

We are facing a fair accompli, and in this situation we must recognize that dialogue and cooperation with the Taliban will give more results from the point of view of their natural modernization than any attempts to isolate them or to impose any kind of sanctions on them..
Мы оказались перед свершившимся фактом, и в этой ситуации необходимо признать, что диалог и сотрудничество с талибами дадут больший результат с точки зрения их естественной модернизации, нежели попытки изолировать их или применять различного рода санкции.

The best approach is to configure your system so that it has to ask permission to run a plug-in, then be sure to isolate them to run in"sand box" mode for added security.
Лучшее решение- так настроить Вашу систему, чтобы она всегда запрашивала разрешения на запуск плагина, да и потом не забудьте изолировать его для работы, запускайте в режиме« песочница» для дополнительной безопасности.

External human failings or illnesses caused panic, disgust and desire to isolate them from a society.
Внешние человеческие недостатки или болезни вызывали в обществе панику, отвращение и желание изолировать несчастных.

Named after the town where Uruguay's largest prison is located. 107. On 17 May, in order to restore discipline, the then Minister of the Interior Juan Andrés Ramírez. ordered a combined operation by police units involving the transfer of the most dangerous prisoners to a special floor so as to isolate them from the rest of the prison population and thereby prevent the riot from spreading, with the foreseeable violent results.
В целях восстановления порядка 17 мая того же года бывший министр внутренних дел 34/ приказал провести полицейскую операцию, сопровождаемую переводом представляющих наибольшую опасность заключенных в особые помещения, расположенные на одном из этажей данного пенитенциарного учреждения, с тем чтобы изолировать их от остальной массы заключенных и предотвратить таким образом разрастание бунта и совершение неизбежных в такой ситуации актов насилия.

On 2 February 1999, the Israeli occupation authorities distributed the Syrian Arab detainees among a number of prisons in Israel with a view to isolating them from each other, thereby causing real suffering to the families wishing to visit them..
Февраля 1999 года израильские оккупационные власти распределили заключенных из числа сирийских арабов по разным тюрьмам в Израиле, с тем чтобы изолировать их друг от друга и создать тем самым непреодолимые трудности для родственников, желающих их посетить.

As soon as they came on board, I have ordered my officers to control them, to isolate any potentially dangerous persons.
Как только они вошли на борт, я приказал моим офицерам постоянно контролировать их, изолировать потенциально опасные личности.

Others do not hesitate to isolate particular rights and take them out of context in order to justify their actions, often confusing liberty with licence, or to secure advantages for themselves without regard for human solidarity.
Другие без колебаний изолируют какие-либо конкретные права и выдергивают их из контекста для того, чтобы оправдать свои действия, часто путая свободу с лицензией, или чтобы добиться для себя преимуществ без учета человеческой солидарности.

The idea is not to isolate the migrants in a separate yard, but to involve them in the community.
Идея заключается в том, чтобы не отгораживать мигрантов в отдельном загоне, а втягивать их в комьюнити.