TO ITS OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• своего обязательства

Примеры использования To its obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria referred to the country's delay with regard to its obligation to report to the monitoring bodies.
Алжир упомянул о том, что страна несвоевременно выполняет свое обязательство по представлению докладов надзорным органам.

Cyprus referred to its obligation to cooperate with the Member States of the European Union pursuant to the European Union Treaty for mutual assistance in criminal matters.
Кипр упомянул о своем обязательстве сотрудничать с государствами- членами Европейского союза в соответствии с Договором Европейского союза о взаимной помощи по уголовным делам.

The IMF could not accept that it was under any obligation to act in any way other than according to its obligations to its members.
МВФ не может согласиться с тем, что он обязан действовать иначе, чем в соответствии с его обязательствами перед его членами.

Still, to this day, and contrary to its obligations, the White House has not written and published its National Security doctrine.
Так что Белый Дом до сих пор, несмотря на свои обязательства, так и не выработал и не опубликовал новую доктрину национальной безопасности.

It should be stressed that the State of Israel is preparing its initial report according to its obligation under the Covenant on the Rights of the Child.
Следует подчеркнуть, что государство Израиль готовит свой первоначальный доклад в соответствии со своим обязательством по Конвенции о правах ребенка.

Once again Sierra Leone is responding to its obligation(as enshrined in Article 18 of the CEDAW Convention) to present its 6th CEDAW periodic report.
Сьерра-Леоне в очередной раз выполняет свое обязательство согласно статье 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представляет шестой периодический доклад по КЛДЖ.

The State party should proceed, as a matter of priority, with the enactment of the draft law to give full effect to its obligations under article 22 of the Covenant.
Государству- участнику надлежит в приоритетном порядке принять этот закон в целях всестороннего выполнения его обязательств, вытекающих из статьи 22 Пакта.

And this goal perfectly fits the attitude of Ukraine to its obligations on social payments to pensioners of the Donetsk and Lugansk People's Republics.
И в эту цель прекрасно вписывается отношение Украины к своим обязательствам по социальным выплатам пенсионерам Донецкой и Луганской Народных Республик.

It relied on the active participation and cooperation of the state and territory governments to give effect to its obligations under international treaties.
Она строится на активном участии и сотрудничестве правительств штатов и территорий в целях выполнения их обязательств в соответствии с международными договорами.

The Committee draws the attention of the State party to its obligations under the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons which it acceded to on 7 February 2000.
Комитет обращает внимание государства- участника на его обязательства по Конвенции 1954 года о статусе апатридов, к которой оно присоединилось 7 февраля 2000 года.

Siemens, a German company, refused to sell us a 125-megawatt transformer owing, it said, to its obligation to follow certain United States rules.
Немецкая компания<< Сименс>> отказалась продать нам трансформатор мощностью в 125 мегаватт, поскольку, как она заявила, она обязана следовать определенным правилам Соединенных Штатов.

Pursuant to its obligations under paragraph 5 of Security Council Resolution 1624(2005), Jamaica hereby reports to the Counter-Terrorism Committee the steps it has taken to implement the said resolution.
Во исполнение своих обязательств в соответствии с пунктом 5 резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Ямайка настоящим представляет Контртеррористическому комитету доклад о мерах, принятых в целях осуществления указанной резолюции.

The State party concludes that it has clearly not been indifferent or insensitive to its obligation to implement health policies that provide specific care to women.
Государство- участник заключает, что оно, безусловно, отнюдь не игнорирует свое обязательство осуществлять политику в сфере охраны здоровья, направленную на оказание специальной помощи женщинам.

The State party notes that its courts and authorities considered the petitioner's complaints expeditiously and according to laws enacted in order to give effect to its obligations under the Convention.
Государство- участник отмечает, что его суды и органы власти своевременно рассмотрели жалобу заявителя, руководствуясь законами, принятыми в целях выполнения его обязательств в соответствии с Конвенцией.

In addition, the Operator will owe no duty of care to the Complainant in relation to its obligations under the registry agreement that could give rise to a claim sounding in tort.
Кроме того, оператор не обязан блюсти интересы заявителя в связи с его обязанностями по регистрационному соглашению, что может привести к подаче жалобы, основанной на деликте.

Twelve months ago the International Court of Justice, responding to a request by the General Assembly regarding the legality of the use of nuclear weapons, deemed it relevant to draw the attention of the international community to its obligation.
Год назад в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи относительно законности применения ядерного оружия Международный Суд счел уместным обратить внимание международного сообщества на его обязательство.

However, the FYR of Macedonia had adopted a different approach from that of the former SFRY to its obligations under the Covenant, attaching greater importance to individual human rights.
Однако бывшая югославская Республика Македония проводит политику, которая отличается от подхода бывшей СФРЮ к своим обязательствам по Пакту, придавая более важное значение индивидуальным правам человека.

The duty of the members of an international organization with regard to its obligation to make reparation could also be seen as a general principle falling under chapter I. If that view was taken, it would be more appropriate to insert the language of draft article 43 as a new paragraph 3 of draft article 34, although the reference to"this chapter" would have to be deleted.
Обязанность членов международной организации в отношении ее обязательства по возмещению может также рассматриваться как общий принцип, подпадающий под сферу действия главы I. Если принять эту точку зрения, то будет целесообразнее включить текст проекта статьи 43 в качестве нового пункта 3 в проект статьи 34, хотя ссылка на" настоящую главу" должна быть снята.

In the light of Ms. Schöpp-Schilling's intervention, the simplest method might be to amend article 30 of the Constitution so that it referred not to the Government's right, but to its obligation, to adopt implementing legislation.
Как следует из выступления гжи Шепп- Шиллинг, проще всего было бы внести поправку в статью 30 Конституции, так чтобы в ней речь шла не о праве правительства, а о его обязанности принимать имплементирующие законы.

In accepting so many refugees approved by the United Nations, New Zealand was adopting a proactive approach to its obligation to ensure that genuine refugees and those at risk of torture were not prevented from entering the country.
Принимая такое большое количество, утвержденное ООН, беженцев, Новая Зеландия применяла опережающий подход к своему обязательству обеспечить беспрепятственный въезд в страну истинным беженцам и людям, которым угрожают пытки.

The Government of the Sudan purports that, in conformity with its rights as a sovereign State, such aircraft are deployed based upon security needs, expected threats and to ensure a strategic military balance with neighbouring countries, effectively claiming an exception to its obligation to seek prior approval from the Committee before such deployment.
Правительство Судана утверждает, что, используя свои права в качестве суверенного государства, оно размещает такие самолеты, исходя из потребностей безопасности, ожидаемых угроз и в целях обеспечения стратегического военного баланса с соседними странами, т. е. фактически претендует на исключительное право не соблюдать своего обязательства, предполагающего получение предварительного разрешения Комитета, прежде чем осуществлять такое развертывание.

Nicaragua congratulated Bangladesh for its firm resolve to remain faithful to its obligations under human rights instruments and its compliance with the voluntary commitments made to the Human Rights Council.
Никарагуа с удовлетворением отметила твердую решимость Бангладеш продолжать выполнение своих обязательств, вытекающих из договоров о правах человека, и выполнение своих добровольных обязательств, взятых перед Советом по правам человека.

The above-mentioned figures have been revised to reflect the updated information received from UNIDO, and the intention of the Government of Iraq to choose option B with respect to its obligation to the capital master plan assessment.
Указанные выше цифры были пересмотрены и отражают обновленную информацию, полученную от ЮНИДО, и намерение правительства Ирака выбрать вариант B в отношении своих обязательств по начисленным взносам по Генеральному плану капитального ремонта.

In this respect, I should like to emphasize that Croatia is fully committed to its obligation under Article 4 of the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia A/51/351-S/1996/744, annex.
В этой связи я желаю подчеркнуть, что Хорватия в полной мере привержена своему обязательству согласно статье 4 Соглашения о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией A/ 51/ 351- S/ 1996/ 744, приложение.

As the 12 defendants are all nationals of the State party, the State party should be requested to ensure payment of the compensation ordered by The Hague District Court, thereby giving effect to its obligation to provide the author with appropriate compensation pursuant to the Committee's Views.
Поскольку все 12 ответчиков являются гражданами государства- участника, к государству- участнику следует обратиться с просьбой обеспечить выплату компенсации, присужденной гаагским районным судом, и тем самым выполнить свое обязательство по предоставлению автору надлежащей компенсации в соответствии с Соображениями Комитета.

In the past, the Committee had brought the Government's attention to its obligation under Article 2 of the Convention to declare and pursue a national policy for the promotion of equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation.
В прошлом Комитет обращал внимание правительства на его обязанность в соответствии со статьей 2 Конвенции определять и проводить национальную политику, направленную на поощрение равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий.

Information on how Ukraine fulfilled the requirements under article 2, paragraph 6, article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, of the Convention with respect to its obligation as a Party of origin to ensure public participation for the public likely to be affected in the affected Party;
Информацию о том, как Украина выполнила требования пункта 6 статьи 2, пункта 8 статьи 3 и пункта 2 статьи 4 Конвенции применительно к ее обязательству как Стороны происхождения обеспечить участие общественности затрагиваемой Стороны в районах, которые, по всей вероятности, будут затронуты, в процедурах ОВОС;

The Committee draws the attention of the State party to its obligation to respect and protect the work of United Nations agencies, human rights advocates and other members of civil society who assist internally displaced persons in the realization of their economic, social and cultural rights and to refrain from imposing further restrictions on access to IDPs, especially those who are living in food insecurity.
Комитет обращает внимание государства- участника на его обязательства уважать и защищать работу учреждений Организации Объединенных Наций, правозащитников и других представителей гражданского общества, которые оказывают помощь внутренне перемещенным лицам в реализации их экономических, социальных и культурных прав, а также воздерживаться от дальнейшего ограничения доступа к ВПЛ, особенно лицам, испытывающим дефицит в продовольствии.

Each Party may, by written notification to the depositary, indicate its acceptance from the date of such notification of any alteration to its obligation under this Protocol brought about by the entry into force of an amendment to the Treaty pursuant to Article 13 of the Treaty.
Каждая Сторона может путем письменного уведомления депозитария засвидетельствовать свое согласие с даты такого уведомления с любым изменением ее обязательств по настоящему Протоколу, вызванным вступлением в силу какой-либо поправки к Договору в соответствии со статьей 13 Договора.

Despite all the efforts which have been made by UNIFIL to facilitate the full withdrawal of Israel from the northern part of Ghajar, and the cooperation of the Lebanese Government with UNIFIL towards this objective, the Israeli Army continues to occupy this area in contravention to its obligation to withdraw unconditionally behind the Blue Line, in accordance with resolution 1701 2006.
Несмотря на все усилия, предпринятые ВСООНЛ с целью содействия процессу вывода Израиля из северной части Гаджата, и сотрудничество Ливана с ВСООНЛ для достижения этой цели, армия Израиля продолжает оккупировать этот район в нарушение своего обязательства осуществить безоговорочный вывод за пределы голубой линии в соответствии с резолюцией 1701 2006.