TO KEEP SILENT на Русском - Русский перевод

• молчать
• хранить молчание
• умолчать
• сохранять молчание

Примеры использования To keep silent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had learned to keep silent and act.
Он учился молчать и действовать.

Someone might say that it would be better to keep silent.
Кто-то, возможно, скажет, что лучше было бы промолчать.

Did they teach you to keep silent in the army?
Вас в армии молчать научили?

Passing or sailing by Tel'pos-Iz, the Komi tried to keep silent.
Проходя или проплывая мимо Тельпос- иза, коми старались не шуметь.

If she agrees to keep silent, I will give her whatever she wants.
Если она согласится молчать, я дам ей все, что она захочет.

But they preferred to keep silent.
Но они предпочитали хранить молчание.

I was ordered to keep silent by the king under threat of execution.
Что? Мне приказал Король молчать, под страхом смертной казни.

For this reason, he preferred to keep silent about them.
По этому причине он предпочел о них умолчать.

The right to keep silent on the matters related to religion or beliefs.
Право хранить молчание по вопросам, касающимся религии или убеждений.

A time to rend and a time to sew; a time to keep silent and a time to speak;
Время разрывать и время сшивать, время молчать и время говорить.

And unless one is absolutely sure of himself and his reactions, it would be better, as a general rule, to keep silent.
Пока вы не абсолютно уверены в себе и своих реакциях, будет лучше, в качестве общего правила, сохранять молчание.

It was his duty to keep silent, and duty allowed of no exceptions.
Долг обязывал его хранить молчание, а долг не допускал исключений.

There is information regarding this matter that we prefer to keep silent about at this time.
Имеется такая информация относительно этого вопроса, что мы предпочитаем сейчас хранить молчание.

Many victims prefer to keep silent out of fear of further threats or reprisals.
Некоторые жертвы предпочитают молчать из страха подвергнуться новым угрозам или актам мести.

Let me remind you that photography is not permitted and you are required to keep silent during the procedure.
Прошу напомнить всем, что фотографирование воспрещено и необходимо соблюдать тишину во время проведения процедуры казни.

This organ cannot continue to keep silent before these grave developments.
Этот орган не может продолжать хранить молчание, когда происходят такие серьезные события.

Aware that Kurt will be in great danger if the Nazis discover he is returning to Germany, Teck demands $10,000 to keep silent.
Понимая, что Курт окажется в большой опасности, если нацисты узнают о его возвращении, Тек требует$ 10 000 за молчание.

Dishonest sellers or real estate owners often try to keep silent about it, whereas it is of great importance.
Нечестные продавцы или собственники недвижимости часто пытаются умолчать об этом, тогда как это имеет большое значение.

Cavardossi courageously resists attempts to force a confession from him and even manages to remind Tosca to keep silent.
Каварадосси мужественно отвергает попытки вынудить его к признанию и успевает напомнить появившейся Тоске о необходимости хранить молчание.

The Abbot, bidding the monk to keep silent about the vision, himself rejoiced in spirit, hoping that God would not forsake the monastery.
Игумен, приказав иноку молчать о виденном, сам радовался духом, надеясь, что Бог не оставит обители.

He has forced me to understand him without his saying a word and he has forced me to keep silent without his uttering a threat.
Он заставляет меня его понимать без слов, и заставляет меня вести себя тихо без применения угроз.

God There will come for you a time to keep silent, and a time for you to speak, for in all things shall I beglorified.
Придет для тебя время, хранить уста и время отверзнуть твои уста, ибо во всех делах Я буду славен.

To everything there is a season, Ms. Mclnerney and a time to every purpose under heaven… a time to find, a time to speak, and a time to keep silent.
Всему свое время, мисс МакИнерни, время обрести свое предназначение… время говорить и время молчать.

However, it would be unfair to keep silent about the fact that the appearance of the Belarusian observers in the Ukrainian elections makes sense.
Но было бы несправедливо умолчать о том, что появление белорусских наблюдателей на украинских выборах имеет определенный смысл.

Sharpe turned and walked away, ready to whip round instantly if a single insolent sound was uttered, but Harper had the sense to keep silent.
Шарп развернулся и зашагал прочь, готовый мгновенно кинуться назад, если раздастся хоть один оскорбительный звук. У Харпера хватило ума промолчать.

They believe it's due to people being forced to keep silent during Communism and now feeling the need to express themselves.
Они считают, что это связано с тем, что во время коммунизма людей вынуждали молчать, и теперь они чувствуют потребность высказаться.

To keep silent when crimes are grave and responsibilities are clear is not to remain neutral but is to side with the aggressors.
Молчать, когда совершаются тяжкие преступления и когда всем ясна ответственность,-- это не значит оставаться нейтральным; это значит принимать сторону агрессоров.

Love requires from him who is strong in faith not to boast before him who is weak in his opinion and choice, but to keep silent, that he may not become a stumbling block before the new convert!
Любовь требует от сильного в вере не превозноситься перед слабым своими убеждениями и свободой, но молчать, чтобы не быть преткновением для недавно ступившего на путь веры!

The victim, who has a limited right to keep silent in order to protect his/her personality, can refuse to testify on matters involving his/her private life.
Пострадавшее лицо, обладающее ограниченным правом молчания в целях защиты своей личности, может отказаться от показаний по фактам, которые относятся к его интимной жизни.

On this basis, the Working Group considers that Messrs. Newiri, Kudziwe and Ndele were not informed at the moment of their arrests of their right to keep silent and to not declare against themselves.
Исходя из этого, Рабочая группа считает, что в момент ареста г- д Невири, Кудзиве и Нделе не уведомили о том, что они имеют право хранить молчание и не давать показаний против себя.