TO LIVES на Русском - Русский перевод

• для жизни

Примеры использования To lives на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are doomed to lives of exile.
И вы приговорены к жизни в ссылке.

I have seen firsthand the damage our drug policies-- if you can call it that-- has done to our court system, our families, to lives.
Я из первых рук знаю о том вреде, который нанесла наша политика борьбы с наркотиками. Если ее можно так называть- что она сделала с нашей судебной системой, нашими семьями, жизнями.

They put an end to lives of millions of children.
И все они уносят миллионы детских жизней.

Safeguards in relation to danger to lives at sea.
Гарантии в связи с угрозой для жизни на море.

Put the color back to lives of furry feline friends.
Положить цвет обратно на жизнь пушистых друзей кошачьих.

Policies and laws strengthened to protect women's right to lives free from violence.
Укрепление директивных и законодательных мер по защите права женщин на жизнь, свободную от насилия.

To everyone I will tell: go to lives in the Name My and you will win against darkness.
Каждому скажу: иди в жизни во Имя Мое и победишь тьму.

How«go line of the Beam", it is easy read in the book but as it is difficult go this line to lives,- only experience will show.
О том, как« идти чертою Луча», нетрудно прочитать в книге, но как трудно этой чертою в жизни идти,- только опыт покажет.

The majority prefers to move to lives thoughtlessly, without giving itself the report, where and why.
Большинство предпочитает двигаться в жизни бездумно, не отдавая себе отчета, куда и зачем.

Anti-personnel landmines remain a serious threat to lives, health and development.
Противопехотные наземные мины остаются серьезной угрозой для жизни, здоровья и развития.

The direct threat to lives caused by these unlawful acts provokes our protest and deep indignation.
Мы протестуем против непосредственной угрозы для жизни людей, созданной этими незаконными действиями, и глубоко возмущены этим.

As we move forward, our actions must bear witness to lives lost in this conflict.
По мере продвижения вперед наши действия должны подтвердить, что жизни были потеряны в этом конфликте не напрасно.

Given the real and tremendous damage to lives and properties, the international community should address this matter with the utmost care and urgency.
С учетом реального и огромного ущерба для жизни людей и их имущества, причиняемого этим оружием, международное сообщество должно незамедлительно серьезно заняться этим вопросом.

HIV/AIDS is a development and health crisis that constitutes a major threat to lives in many Africans.
ВИЧ/ СПИД- это кризисная ситуация как для развития, так и для здравоохранения, которая создает огромную угрозу для жизни многих африканцев.

Agni Yoga is a way of the appendix to lives of laws of mental energy and the approval by it fiery power.
Агни Йога есть путь приложения в жизни законов психической энергии и утверждение этим своей огненной мощи.

The increase in the number both of natural and man-made disaster risks in recent years poses a threat to lives and to development efforts.
Увеличение числа природных и антропогенных катастроф в последние годы создает угрозу для жизни людей и процесса развития.

In recognition of the widespread disruption to lives and livelihoods which often accompanied natural disasters, WFP was working to incorporate prevention, preparedness and mitigation measures more systematically into its development activities.
Сознавая, что эта помощь меняет также образ жизни и существования населения, МПП в своей деятельности в целях развития стремится принимать на более систематизированной основе меры по предупреждению стихийных бедствий, по подготовке к ним и смягчению их последствий.

Although both incidents did not involve any threat to lives, they have been taken very seriously by UNOMIG.
Хотя оба инцидента не связаны с угрозой жизни, Миссия относится к ним со всей серьезностью.

King Inflatable is truly lucky to have an inflatable design elite team, They can boast over 10 years' design and art experience and will turn beautiful idea to lives.
Кинг раздувное поистине удачливо для того чтобы иметь раздувную элитную команду дизайна, они может похваляться над дизайном 10 лет и опытом искусства и повернет красивую идею к жизням.

Millions perished during the trade and millions more were subjected to lives of despair, brutality, rape and humiliation.
В результате этой торговли миллионы людей погибли, миллионы других были обречены на жизнь, полную страданий от безысходности, жестокости, насилия и унижений.

The Board is also addressing the challenges presented by climate change, among which, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change, is a likely increase of up to 170 million in the number of undernourished people, quite apart from the other threats of a changing climate to lives and livelihoods.
Координационный совет также стремится решать проблемы, связанные с изменением климата, среди которых, по сведениям Межправительственной группы по климатическим изменениям, фигурирует проблема увеличения до 170 миллионов человек числа людей, страдающих от недоедания, что представляет собой совершенно особую угрозу для жизни и благополучия человека, связанную с изменением климата.

In accordance with procedures of legislation of the Azerbaijan Republic the damage to lives, health and property of terrorists is allowed during anti-terrorist operations.
В порядке, предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики, допускается нанесение ущерба жизни, здоровью или имуществу террористов во время операции, проводимой против террора.

Among the places to visit in the capital it is worth to highlight The Institute of Ancient Manuscripts Matenadaran, the ancient Erebuni Fortress, fascinating museums dedicated to art and to lives of world-famous outstanding Armenians.
Из достопримечательных мест столицы стоит выделить Институт древних рукописей Матенадаран, древнюю крепость Эребуни, увлекательные музеи, посвященные искусству, а также жизни знаменитых во всем мире выдающихся армян.

The increasing number of deaths and injuries of Lebanese civilians and mine clearance personnel, and the continued threat to lives and livelihoods of the people of south Lebanon from the cluster munitions, serve as stark reminders of the importance of Israel immediately providing UNIFIL with the necessary strike data.
Рост числа погибших и раненых среди ливанских граждан и специалистов по разминированию и сохраняющаяся угроза здоровью и нормальным условиям жизни людей на юге Ливана от кассетных боеприпасов являются суровым напоминаем о важности того, чтобы Израиль немедленно предоставил ВСООНЛ необходимые данные.

A context of widespread economic inequality has widened the gap between rich and poor and has doomed millions of Latin Americans to lives of poverty and social exclusion.
Широкомасштабное экономическое неравенство увеличило разрыв между богатыми и бедными и обрекло миллионы латиноамериканцев на жизнь в нищете и в условиях социального отчуждения.

The standard criteria for evaluating ERW programmes included technical feasibility and safety; costs; risks to lives and limbs; economic benefits, which included potential benefits from safe use of land and assets; livelihoods; and progress being made towards international norms and obligations.
Стандартные критерии для оценки программ по ВПВ включают техническую осуществимость и безопасность; издержки, риски для жизни и конечностей; экономические выгоды, и в том числе потенциальные выгоды от безопасного использования земли и имущества; средства к существованию; и достигаемый прогресс в русле международных норм и обязательств.

This would require allocation of public expenditure for social development, ensuring women's economic rights, investing in women's skills and knowledge, and ensuring the personal security and rights of women to lives free of violence and poverty;
Выделение государственных средств на нужды социального развития, которые обеспечивали бы экономические права женщин, организация обучения и профессиональной подготовки женщин и обеспечение личной безопасности и права женщин на жизнь без насилия и нищеты;

The request to terminate the public event has not been implemented within the defined time-frame and the continuation of it is a real threat to lives of people, health, state and public security, public order, as well as considerable property damage will be done to state, community, natural and legal persons.
Требование о прекращении общественного мероприятия в течение определенного периода времени не выполняется, и его дальнейшее проведение представляет серьезную угрозу для жизни и здоровья людей, государственной безопасности, общественной безопасности и правопорядка, или опасность нанесения значительного материального ущерба государству, обществу, физическим или юридическим лицам.

The attack just levelled against my country by the Lebanese representative is a thinly veiled attempt to divert attention from Lebanon's failure to live up to its international responsibilities and the danger to lives and property resulting from that failure.
Только что прозвучавшие из уст ливанского представителя нападки на мою страну являются плохо замаскированной попыткой отвлечь внимание от того, что Ливан не смог выполнить свои международные обязательства, результатом чего является возникшая угроза жизни и собственности.

Peru considers it important to intensify international cooperation to prevent, combat and eradicate the illicit trade in weapons of this type, which cause enormous harm to lives and economies everywhere, but particularly in the developing countries.
Перу считает важным интенсифицировать международное сотрудничество, дабы предотвращать, пресекать и искоренять незаконную торговлю подобным оружием, ибо оно причиняет колоссальный вред жизни и хозяйству повсюду, но в особенности- в развивающихся странах.