Примеры использования To make reference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Need to make reference to IMO somewhere in the resolution.
It will be sufficient for the text of the order to make reference to the Regulation.
В тексте приказа достаточно будет сделать ссылки на нормы Положения.Need to make reference to increasing participation in currently existing mechanisms.
However, this document also fails to make reference to the Convention and the Declaration.
Need to make reference to the International Maritime Organization somewhere in the resolution.
В каком-то месте этой резолюции необходимо сделать ссылку на Международную морскую организацию.Also requests Parties, when providing such information to the Secretariat, to make reference to the relevant Convention provision to avoid ambiguity;
Просит также Стороны при представлении такой информации секретариату делать ссылку на соответствующее положение Конвенции во избежание двусмысленности;It might be helpful to make reference to the Tunan case, in which fear engendered by the existence of a law not being applied constituted the victimization.
Возможно, было бы целесообразно упомянуть о деле Тунана, когда к виктимизации привел страх, порождаемый существованием не применяемого на практике закона.Further requests the Parties, when providing such information to the Secretariat, to make reference to the relevant Convention provision to avoid ambiguity;
Просит далее Стороны при представлении такой информации секретариату делать ссылку на соответствующее положение Конвенции во избежание разночтений;It was also decided not to make reference to the RUCIP 2000 rules as there were no problems with the present situation.
Было также решено не делать ссылок на правила ППТКМЕС 2000, поскольку в настоящее время в этой связи отсутствуют какие-либо проблемы.The status of Jerusalem has been addressed inrelevant United Nations resolutions, and we consider that it would have been appropriate to make reference to these.
Вопрос о статусе Иерусалима рассматривался в соответствующихрезолюциях Организации Объединенных Наций, и, по нашему мнению, было бы уместно упомянуть их.It would be remiss of us not to make reference to one of the great sons of South Africa.
Мы не можем не упомянуть об одном из выдающихся сынов Южной Африки.To make reference to the Kennedys is to make reference to an optimistic decade imprinted with the ideals and dreams that a young American President spread around the world.
Ссылка на изречения членов семьи Кеннеди означает Concerning the transitional provisions, he proposed to make reference to a concrete date of application and tabled informal document No. 22 on that issue.
В связи с переходными положениями он предложил сделать ссылку на конкретную дату применения и представил неофициальный документ№ 22 по этому вопросу.It also takes into account that enforcement would normally be sought in the place of the assignor's or the debtor's location andthere is thus no need to make reference to the assignee's location.
Кроме того, учитывается тот факт, что приведение в исполнение будет обычно испрашиваться в месте нахождения цедента или должника, и, таким образом,нет необходимости делать ссылку на место нахождения цессионария.While it was regrettable not to make reference to case law, the sentence constituted an indicative, non-exhaustive list.
Хотя в этом предложении, к сожалению, нет упоминания о прецедентном праве, оно содержит ориентировочный( неисчерпывающий) перечень.While support was expressed for the provision under consideration, its deletion was also recommended,since it seemed to make reference to the underlying dispute that gave rise to the imposition of sanctions.
Несмотря на поддержку в адрес рассматриваемого положения, была также высказана рекомендация снять его, поскольку в нем,по-видимому, делается ссылка на лежащий в основе вопроса спор, повлекший за собой введение санкций.The Committee requested States to make reference to specific actions pursuant to the International Covenant on Social, Cultural and Economic Rights.
Комитет просит государства давать ссылки на конкретные действия, предпринятые в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.Further requests the Parties, when providing such information to the Secretariat, to make reference to the relevant Convention provision to avoid ambiguity;
Просит далее Стороны при представлении таких данных в адрес секретариата делать ссылку на те положения Конвенции, в соответствии с которыми они так поступают, дабу избежать разночтений;Need to make reference to linking reporting in the overall context of the BPoA and the follow-up to SIDS Special Session.
Необходимо упомянуть увязку отчетности в общем контексте Барбадосского плана действий и последующей деятельности по итогам специальной сессии, посвященной малым островным развивающимся государствам СИДС.Instead of the current formulation,it was suggested that it would be preferable to make reference to“objective requirements” that had to be met by certification authorities in the enacting State.
Было отмечено, чтовместо существующей формулировки было бы целесообразно сделать ссылку на" объективные требования", которым должны удовлетворять сертификационные органы в принимающем государстве.I would also like to make reference and take exception to the remarks on terrorism and the Conference on Disarmament and Gaza made by the distinguished representative of Israel.
Я хотел бы также упомянуть и отвергнуть замечания относительно терроризма и Конференции по разоружению и Газы, которые высказал уважаемый представитель Израиля.In this connection, we would like each country, when formulating their report to the United Nations Secretariat, to make reference, as a possible useful guide, to the letter recently sent by the sponsors of the resolution.
В этой связи нам бы хотелось, чтобы каждая страна при составлении своего доклада Секретариату Организации Объединенных Наций в качестве возможного полезного ориентира делала ссылку на письмо, направленное недавно соавторами резолюции.It would be unwise to make reference to the law of the enacting State, as such an allusion might be understood as a choice-of-law rule.
Было бы неразумно давать указание на право принимающего типовые положения государства, так как подобное As the proposal is in accordance with the requirements of IAEA Safety Standards(SSR-6),it would be necessary to make reference to 5.1.5.2.3 in paragraph 1.7.1.5.1(a) if, this proposal is accepted as an amendment to the UN Model Regulations.
Поскольку это предложение соответствует требованиям Норм МАГАТЭ по безопасности( SSR- 6),необходимо будет сделать ссылку на пункт 5. 1. 5. 2. 3 в подпункте 1. 7. 1. 5. 1 a, если данное предложение будет принято в качестве исправления к Типовым правилам ООН.One proposal was to make reference in paragraph(3) to assets that were originally located in the State where the foreign proceeding had been opened and which had been improperly transferred abroad.
Предлагалось включить в пункт 3 ссылку на активы, которые первоначально находились в государстве, где было открыто иностранное прозводство, и которые были переведены за границу с нарушением установленных процедур.With the aim of mutually reinforcing human rights mechanisms, she encouraged the Committee to make reference to UPR pledges and commitments in the context of the examination of States parties' reports by the Committee.
В интересах взаимной поддержки существующих механизмов в области прав человека, Верховный комиссар призывает Комитет при рассмотрении периодических докладов государств- участников делать ссылки на рекомендации и обязательства, принимаемые в рамках процедур Универсального периодического обзора.Need to make reference to linking reporting in the overall context of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the follow-up to the twenty-second special session of the General Assembly.
Необходимо упомянуть увязку отчетности в общем контексте Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и последующей деятельности по итогам двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.In the view of that delegation,it would be better to make reference to complicity in and aiding and abetting the violation of national migration laws.
По мнению этой делегации,более целесообразно сделать ссылки на соучастие в нарушении национальных миграционных законов, а также на пособничество и подстрекательство.Ms. Manjoo(Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences), replying to the delegates' questions, said that, while her report had acknowledged historical conditions in Algeria,she had chosen not to make reference to"terrorism", as that was a loaded term.
Г-жа Манджу( Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях), отвечая на вопросы делегаций, говорит, что, хотя в ее докладе отмечаютсяисторические условия в Алжире, она предпочла не делать ссылку на терроризм, поскольку это понятие является очень насыщенным.Finally, regarding article 14, the working group considered it important to make reference to other international instruments and to the relation between their implementation and that of the proposed convention.
И наконец, рабочая группа сочла важным упомянуть в статье 14 другие международные документы, а также связь между их осуществлением и осуществлением предлагаемой конвенции.
