TO MODALITIES на Русском - Русский перевод

• с условиями
• с процедурами
• с механизмом

Примеры использования To modalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of issues related to modalities.
Рассмотрение вопросов, касающихся условий.

Another organizational issue relates to modalities for the participation of civil society groups and non-governmental organizations.
Еще один организационный вопрос касается условий участия групп гражданского общества и неправительственных организаций.

To facilitate an exchange of views on issues related to modalities.
Содействие обмену мнениями по вопросам, касающимся условий.

We were encouraged by IPRM participants' commitment to modalities that will facilitate regular meetings of the Gali IPRM.
Нас обнадеживает приверженность участников МПИР условиям, которые будут способствовать регулярным встречам Гальского МПИР.

It invited Parties to submit their views on issues related to modalities.
Он призвал Стороны представить свои мнения по вопросам, связанным с условиями.

In relation to modalities for treatment of clean development mechanism project activities to avoid double-counting.
К вопросу об условиях для подхода к деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития во избежание двойного учета.

Note: The following para. refers to modalities of operation.
Примечание: Приводимые ниже пункты касаются условий функционирования.

Submissions by Parties and other organizations on their views on issues related to modalities.
Крайний срок представления Сторонами и другими организациями своих мнений по вопросам, касающимся условий.

With regard to modalities for improvement, the suggestion was made to hold two types of meetings for the executive session.
Что касается методов усовершенствования работы, то на этот счет было внесено предложение о проведении в рамках исполнительной сессии совещаний двух типов.

Note: The following paragraphs refer to modalities of operation.
Примечание: Приводимые ниже пункты касаются условий функционирования.

In relation to modalities for treatment of clean development mechanism project activities upon graduation of host Parties.
К вопросу об условиях для подхода к деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития после перехода принимающих Сторон в другую категорию.

Thirdly, that permanent seat should be rotated among all African countries according to modalities to be defined later.
В-третьих, это место должно по очереди заниматься всеми африканскими странами в соответствии с механизмом, который можно было бы разработать позднее.

Shall be subject to international verification according to modalities, procedures and guidelines to be established under the authority of the COP.
Подлежат международной проверке в соответствии с условиями, процедурами и руководящими принципами, которые будут определены под эгидой КС.

The Parties which are not members of the Council of Europe shall participate in the implementation mechanism, according to modalities to be determined.
Стороны, не являющиеся членами Совета Европы, участвуют в механизме осуществления Конвенции на условиях, которые предстоит определить.

The terms relate to modalities for the investigation of crimes committed by peacekeepers pursuant to the provisions of the model memorandum of understanding.
Эти условия касаются механизмов расследования совершенных миротворцами преступлений в соответствии с положениями типового меморандума о взаимопонимании.

Where the State directly or indirectly has total or partial control of these tools, it shall be replaced by New Caledonia according to modalities and timetables to be determined.
Хотя государство, прямым или косвенным образом, осуществляет полностью или частично управление этими механизмами, Новая Каледония заменит его в соответствии с процедурами и в сроки, которые предстоит определить.

With regard to modalities, the budget document outlines three basic types of intervention: short-term advisory services, field projects and training activities.
Что касается механизмов, то в бюджетном документе говорится о трех основных видах мероприятий: консультационные услуги, оказываемые на краткосрочной основе, осуществление проектов на местах и мероприятия в области профессиональной подготовки.

Secretariats of other multilateral environmental agreements are invited to provide information relevant to modalities for conducting similar needs assessments in connection with their agreements;
Секретариатам других многосторонних природоохранных соглашений предлагается предоставлять информацию, касающуюся механизма проведения аналогичных оценок потребностей в связи с выполнением этих соглашений;

With regard to modalities of participation, it should be borne in mind that some mechanisms would be compatible with"flexible geometry" coalitions, by bringing together groups of interested parties.
Что касается форм участия, то следует помнить о том, что некоторые механизмы будут построены по принципу коалиции<< с гибкой структурой>>, позволяющему объединять вместе группы заинтересованных сторон.

After long delays and very serious hardship for the aged and the disabled in the region, the Government of Croatia has agreed to modalities for reintegrating the region's pension fund and beneficiaries.
После длительных задержек и весьма серьезных трудностей, с которыми столкнулись престарелые и инвалиды в районе, правительство Хорватии согласилось с механизмом реинтеграции пенсионного фонда и его участников в районе.

With regard to modalities for negotiations, so far the Negotiation Group on Market Access for Non-Agricultural Products(NGMA) has not decided whether or not to include EGs under a possible sectorial tariff approach.
Что касается условий переговоров, то группа по ведению переговоров по доступу на рынки для несельскохозяйственных товаров( ГПДР) до сих пор не приняла решения, следует ли распространить возможный секторальный подход к тарифам на ЭТ.

We should integrate the requirements of Article 8.3 and 8.5 with the procedures that may be developed to implement Articles 18, 16, and 19, according to modalities and principles to be developed by COP/MOP. Switzerland.
Нам следует учесть требования статьи 8. 3 и 8. 5 в процедурах, которые могут быть разработаны для осуществления статей 18, 16 и 19 в соответствии с условиями и принципами, подлежащими выработке на КС/ СС Швейцария.

Accordingly, resources should be made available in the appropriate form and according to modalities to be agreed upon in each international forum concerned, in order to facilitate meaningful, balanced and equitable participation.
В этой связи ресурсы следует выделять в надлежащей форме и в соответствии с условиями, которые надлежит согласовывать на каждом соответствующем международном форуме, в целях содействия эффективному, сбалансированному и справедливому участию.

With respect to modalities, a majority of the Group's members have supported strict adherence to Article 108 of the Charter, which calls for a two-thirds majority of the Member States, not merely of those present and voting.
В том что касается способов, большинство членов Рабочей группы высказались за выполнение в полном объеме положений статьи 108 Устава, которая предусматривает наличие большинства в две трети голосов всех государств- членов, а не просто присутствующих и принимающих участие в голосовании.

The report submitted by the Secretary-General at the sixty-first session of the General Assembly(A/61/304) had referred to modalities and procedures relating to international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions.
В докладе, представленном Генеральным секретарем на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 61/ 304), речь шла о методах и процедурах, связанных с предоставлением международной помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

With regard to modalities for technology transfer, apart from financial mechanisms which have been built into some MEAs, other modalities such as trade(e.g. in equipment) and foreign investment(both direct investment and joint ventures) can play a role in the diffusion of ESTs.
Что касается условий передачи технологии, помимо финансовых механизмов, закрепленных в некоторых МЭС, в распространении ЭБТ свою роль могут сыграть и другие факторы, такие, как торговля( например, оборудованием) и иностранные инвестиции как прямые инвестиции, так и совместные предприятия.

Actions that are implemented with international support{and do not result in transfer of carbon credits}{shall} be subject to international verification, together with the support as measured and reported, according to modalities, procedures and guidelines to be established under the authority of the COP.
Действия, которые осуществляются при международной поддержке{ и которые не приводят к передаче углеродных кредитов} подлежат международной проверке, так же как и измеренная и отраженная в отчетности поддержка, в соответствии с условиями, процедурами и руководящими принципами, которые будут приняты под эгидой КС.

Other recommendations were made with regard to modalities for cross-border relief operations into Sierra Leone from neighbouring countries, the reporting of humanitarian assistance activities and the monitoring of the impact of sanctions on the civilian population in Sierra Leone.
Другие рекомендации касались механизма осуществления трансграничных операций по оказанию чрезвычайной помощи жителям Сьерра-Леоне с территории соседних стран, представления докладов о деятельности по оказанию гуманитарной помощи и осуществления наблюдения за воздействием санкций на гражданское население Сьерра-Леоне.

The resolution stressed that there would be no renegotiation of the existing agreements contained therein; it defined the organizational aspects of the preparatory body and the special session and stressed the need for the effective participation of all stakeholders according to modalities similar to those applied in Cairo.
В резолюции подчеркивается, что существующие договоренности пересматриваться не будут; в ней определены организационные аспекты деятельности подготовительного органа и специальной сессии, в работе которой предлагается принять участие всем заинтересованным сторонам в соответствии с процедурой, аналогичной применявшейся в Каире.

Independent evaluation of the Delivering as One initiative as mandated by the General Assembly in resolutions 62/208 and 64/289 will be conducted according to modalities proposed by the Secretary-General in his note of 21 May 2010; findings are expected to be available during the sixty-sixth session of the General Assembly.
Независимая оценка реализации инициативы<< Единство действий>>, испрошенная Генеральной Ассамблеей в резолюциях 62/ 208 и 64/ 289, будет проводиться в соответствии с процедурами, предложенными Генеральным секретарем в его записке от 21 мая 2010 года; ожидается, что с выводами можно будет ознакомиться на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.