TO OBTAIN A LICENCE на Русском - Русский перевод

• получить лицензию
• для получения лицензии
• получать лицензию
• получали лицензию
• для получения удостоверения
• получить разрешение

Примеры использования To obtain a licence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The requirement to obtain a licence is mandatory in all the States.
Во всех государствах обязательным требованием является получение лицензии.

Rules for large scale and/or extra heavy automobile transport, as well as rules and conditions to obtain a licence to drive such vehicles.
Правила автомобильных перевозок крупногабаритных и/ или тяжеловесных грузов, а также правила и условия получения разрешений для управления такими транспортными средствами.

To obtain a licence, a fee equivalent to 10 times the standard minimum wage must be paid.
Для получения лицензии необходимо уплатить сбор в размере десяти минимальных заработных плат.

These controls require exporters to obtain a licence to export certain items.
В соответствии с этой системой контроля экспортеры обязаны получить лицензию на экспорт некоторых средств.

To obtain a licence at the age of 14, it is necessary that the candidate has completed studies of general basic education and passed exams prescribed by the Ministry of Interior.
Для получения удостоверения в возрасте 14 лет кандидаты должны в обязательном порядке иметь среднее образование и сдать экзамены, предписанные министерством внутренних дел.

Act No. 40 of 1992 required employment agencies to obtain a licence from the Ministry of the Interior.
Закон№ 40 от 1992 года требует, чтобы агентства по найму получали лицензию в Министерстве внутренних дел.

Do you need to obtain a licence to carry out the business of an employment agency, prepare a project for your own business or provide a contractual agenda?
Вам нужно получить разрешение на осуществление деятельности агентства временного трудоустройства, разработать проект собственной деятельности или обеспечить составление договора в этой области?

There are no circumstances under which it is not required to obtain a licence in order to manufacture small arms and light weapons.
Обстоятельства, при которых для производства ЛСО не требуется получение лицензии.

In order to obtain a licence for the export(import) of goods, the exporter(importer) must submit a written application in the established form to the Ministry of Industry and Trade.
Для получения лицензии на экспорт( импорт) продукции экспортер( импортер) подает заявление установленного образца в Министерство индустрии и торговли в письменной форме.

The laws reviewed also differ in their regulation of training that PSC personnel must have in order to obtain a licence to handle firearms.
Рассмотренные законы также отличаются между собой в вопросе регулировании той подготовки, которую должны проходить сотрудники ЧОК для получения лицензии на ношение огнестрельного оружия.

Canada also required vessels to obtain a licence to fish in waters outside areas of national jurisdiction.
Кроме того, Канада требует, чтобы суда получали лицензию на промысел в акваториях за пределами действия национальной юрисдикции.

Multimodal carriers from developing countries might have difficulty in complying with statutory requirements to obtain a licence, notably the amount of security deposit.
Операторы смешанных перевозок из развивающихся стран могут сталкиваться с трудностями в выполнении нормативных требований, установленных для получения лицензии, в частности это касается объема гарантийного депозита.

The following shall be exempted from the requirement to obtain a licence for the carrying of personal weapons referred to in article 10 of the present Act.
Перечисленные ниже лица освобождаются от обязательства получения лицензии на ношение личного оружия, сформулированного в статье 10 настоящего Закона.

From the user's point of view, a procedure is a series of actions that one must go through in order to reach an ultimate objective e.g. to register a company or property, or to obtain a licence.
С точки зрения пользователя, процедура- это серия действий, которые необходимо предпринять для достижения конечной цели например, зарегистрировать компанию или собственность или получить лицензию.

One of the documents required in order to obtain a licence is an end-user certificate issued by the authorized agency of a foreign State and containing.
Одним из документов, необходимых для получения лицензии, является сертификат конечного пользователя, выданный уполномоченным органом иностранного государства и содержащий.

This Decree establishes the procedure for interaction between the relevant government bodies and persons wishing to obtain a licence, irrespective of race, ethnicity, religion or other attributes.
Этот Указ устанавливает порядок взаимодействия между соответствующими государственными органами и лицами, желающими получить лицензию независимо от расовых, этнических, религиозных и других различий.

In such cases, it is advisable for the purchaser to obtain a licence to manufacture the spare parts, or the consent of the supplier to such manufacture, prior to the entry into force of the contract.
В таких случаях заказчику целесообразно до заключения контракта получить лицензию на производство запасных частей или согласие поставщика на такое производство.

The Law was supplemented with Article 12,1 which lays down the requirements for legal entities and natural persons seeking to obtain a licence to provide occupational safety and health services.
Закон был дополнен статьей 12( 1), в которой изложены требования к юридическим и физическим лицам, желающим получить лицензию на оказание услуг в области гигиены труда и техники безопасности.

Although all the laws analysed require PSCs to obtain a licence, only four States require that individual security personnel or employees hold a licence..
Хотя все проанализированные законы требуют от ЧОК получения лицензии, только в четырех государствах предусматривается обязательное наличие индивидуальной лицензии у сотрудников охранных агентств.

The words“to register with and receive approval from his or her country of nationality” should be replaced with the words“to obtain a licence to engage in that activity from his or her country of residence”.
Слова" регистрироваться в стране своего гражданства и получить от нее соответствующее разрешение" следует заменить словами" получить лицензию для осуществления такой деятельности в стране, в которой оно проживает.

Under the amended Films and Stage Plays Act, the requirement to obtain a licence for theatre performances was lifted, and the Kenya Broadcasting Act had been amended to ensure balanced broadcasts across the political spectrum.
В соответствии с пересмотренным Законом о кинематографии и театральной деятельности было отменено положение, требующее получения лицензий на проведение театральных представлений, при этом Закон о радио- и телевещании Кении был изменен таким образом, чтобы передачи отражали позицию самых разных политических партий.

The objective of initial rider training should be to give the necessary skills and knowledge to ride safely and responsibly in traffic and not simply to be to obtain a licence.
Цель первоначальной подготовки водителя должна состоять в привитии ему необходимых навыков и знаний, которые позволили бы ему не только получить водительское удостоверение, но и безопасно и ответственно управлять транспортным средством в условиях дорожного движения.

In order to become a member of the Malta Police Force or of the Armed Forces of Malta or to obtain a licence to exercise a profession, a person must have reached the age of 18.
Для службы в мальтийской полиции или вооруженных силах Мальты или для получения лицензии на профессиональную деятельность лицу необходимо достичь 18летнего возраста.

Requirements such as website registration do not apply to bloggers, nor are they subject to rules analogous to those limiting foreign use of the mass media, and they are not required to obtain a licence or any special permits.
К блогерам не предъявляется таких требований, как регистрация своего сайта; на них не распространяются правила, аналогичные правилам об ограничении иностранного использования средств массовой информации; им не требуется получать лицензию или какие-либо специальные разрешения и т.

Some States require businesses that offer informal banking services to obtain a licence, the requirements for which often include obligatory record-keeping and the identification and reporting of suspicious transactions.
Некоторые государства требуют от предприятий, предлагающих неофициальные банковские услуги, получать лицензии, в связи с чем от них во многих случаях требуется вести обязательный учет и выявлять подозрительные операции и сообщать о них.

Trade Law of 2007(see annex 21), under which a woman enjoys the full right to engage in commercial activity of all types upon reaching the age of 18 years without being required to obtain a licence or permission from anyone.
Закон о труде от 2007 года( см. приложение 21), в соответствии с которым женщина получает полное право на участие в коммерческой деятельности любого вида по достижении 18- летнего возраста без необходимости получения лицензии или разрешения от кого-либо.

The legislation to be enacted is still under study, although it is expected to include the obligation to obtain a licence and to inform the Central Bank of Uruguay of any transactions exceeding a specified amount.
Соответствующее положение пока только рассматривается, однако предполагается, что в нем будет предусмотрена обязанность получения лицензии и информирования ЦБУ о совершении операций по ввозу на сумму, превышающую установленную.

Afghanistan assessed its Banking Law as being fully compliant with the provision under review and specified that banks without a physical presence and/or affiliation with a credible financial institution were not permitted to obtain a licence and operate in Afghanistan.
Афганистан оценил свой закон о банковской деятельности как полностью соответствующий рассматриваемому положению и указал на то, что банкам, которые не имеют физического присутствия, физически не существуют и/ или не аффилированы с надежным финансовым учреждением, не разрешается получать лицензию и функционировать в Афганистане.

The Working Group noted that procuring entities would be required to obtain a licence to use software, and to specify the numbers of users for that purpose(a requirement that might be impossible to satisfy), and also that there were circumstances in which it would be appropriate to charge for software provided.
Рабочая группа отметила, что закупающие организации будут обязаны получать лицензию на использование программного обеспечения и для этой цели от них будет требоваться указывать число пользователей( причем выполнить это требование будет иногда невозможно), а также что существуют обстоятельства, при которых взимание платы за предоставленное программное обеспечение будет приемлемым.

After further discussion with the dealer and the broker, the Office decided to allow the broker to obtain a licence and to proceed with the export once all licences were in place.
После дальнейших обсуждений с экспортером и брокером Управление приняло решение разрешить брокеру получить лицензию и завершить процедуру экспорта после получения всех лицензий..