TO OTHER OFFENCES на Русском - Русский перевод

• на другие правонарушения

Примеры использования To other offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 2 may also apply to other offences mentioned in this Convention.
Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции.

Legal liability is not at present provided for in relation to other offences.
На настоящий момент уголовная ответственность юридических лиц за другие виды преступлений не предусмотрена.

Subsequently, it was extended also to other offences against the basis of the economy.
В дальнейшем его действие распространено и на некоторые преступления, направленные против основ экономики.

In response to a trend in public opinion, the Government had been asked to consider whether to extend the death penalty to other offences.
В ответ на тенденцию общественного мнения к правительству обратились с просьбой обдумать вопрос о распространении смертной казни на другие правонарушения.

On a compulsory or discretionary basis, the penalty shall also be applicable to other offences provided for in the Special Part of this Code.
Оно может также применяться факультативным образом в отношении других преступлений, предусмотренных в специальной части этого Кодекса.

Paragraph 2 may also apply to other offences mentioned in this Convention. Several delegations proposed the deletion of this paragraph.
Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции. Ряд делегаций предложили исключить этот пункт.

The offences set forth in this article shall be punished without regard to other offences committed on the same occasion.
Преступления, предусмотренные в настоящей статье, влекут за собой наказание независимо от других преступлений, совершенных одновременно с ними.

Its scope of application can be extended to other offences covered by the universal counter-terrorism instruments, such as the recruitment of members of terrorist groups.
Можно распространить ее сферу применения на другие преступления, предусмотренные в международных документах по борьбе с терроризмом, такие, как вербовка членов террористических групп.

Offences under this Act shall be subject to the same statute of limitation provisions as are applicable to other offences of the same nature.
Что касается исковой давности, то в отношении нарушений настоящего закона действуют те же положения, что и в отношении других правонарушений аналогичного характера.

It should be noted that these statements related to other offences for instance, insults, slander, assault and battery and nocturnal disturbances.
Следует отметить, что в этих протоколах констатировались и другие правонарушения например, оскорбления, клевета, телесные повреждения, нарушение общественного спокойствия.

The measures taken to give effect to article 4 of the Convention were reflected in the provisions of the law of libel contained in the Penal Code(para. 117), which addressed racial discrimination through reference to other offences.
Принятые в порядке реализации статьи 4 Конвенции меры отражаются в нормативных положениях о клевете, содержащихся в Уголовном кодексе( пункт 117), где расовая дискриминация трактуется со ссылкой на другие правонарушения.

The abovementioned standards relating to other offences also apply to the offence of torture; they consist in the following.
Вышеупомянутые нормы, касающиеся других преступлений, применяются также в отношении преступлений, связанных с применением пыток; они включают в себя такие аспекты.

The extent, and basis, of the applicability of that principle to the offences set forth in the 12 international conventions and protocols relating to terrorism and to other offences contemplated by the Resolution; and.
Степени и основания для применимости этого принципа к преступлениям, являющимся предметом 12 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и к другим преступлениям, о которых идет речь в этой резолюции; и.

The amendment permits a state to investigate and collect evidence in relation to other offences whilst retaining the protection against an individual being'arrested, prosecuted or tried.
Данная поправка предусматривает наличие возможности у государства проводить расследование и собирать доказательства по другим преступлениям, сохраняя при этом защиту от" ареста, судебного преследования или привлечения к суду.

The provisions on extradition should apply at least to the offences of money-laundering and participation in a criminal organization, but should not necessarily apply to other offences covered by the Convention.
Положения, касающиеся выдачи, должны применяться по крайней мере к правонарушениям, связанным с отмыванием денег и участием в преступной организации, но при этом они не обязательно должны применяться к другим правонарушениям, охватываемым Конвенцией.

In the Criminal Code, sale of children is only considered as an offence complementary to other offences, though a provision prohibiting sale or exchange of children is contained in the Children's Act elaborated by the Government of Southern Sudan;
В Уголовном кодексе торговля детьми считается только правонарушением, отягчающим другие преступления, хотя положение, запрещающее торговлю или обмен детьми, содержится в Законе о детях, разработанном правительством Южного Судана;

The Committee recommends that the statute of limitations for civil damages should be, at a minimum, in conformity with the statute of limitations applied to other offences of similar gravity such as torture.
В том что касается срока исковой давности по гражданским делам о возмещении, Комитет рекомендует, чтобы этот срок исковой давности по меньшей мере соответствовал сроку исковой давности, применяемому в случае других преступлений, сходных по своей тяжести, например применения пыток.

In comparison to other offences, victims of corruption are less prone to report to competent authorities for reasons such as fear of retaliation, reluctance to fight an established practice or because they are to some extent co-responsible of the crime.
В отличие от жертв других преступлений жертвы коррупции не склонны сообщать о случившемся компетентным органам из-за страха мести, нежелания бороться с устоявшейся практикой или из-за того, что они в некоторой степени являются соучастниками преступления..

Argentina stated that trafficking in persons was not regulated domestically as such and further referred to other offences established in its legislation that were related to this conduct.
Аргентина отметила, что торговля людьми как таковая в ее внутреннем законодательстве не рассматривается, и указала на другие признанные в ее законодательстве составы преступлений, которые связаны с подобными деяниями.

Many States apparently took the view that torture could be assimilated to other offences, such as striking and wounding, without regard for the specific nature of the offence and of the various circumstances that might accompany it and for the corresponding obligations, the most important of which was the prohibition on invoking as evidence any statement obtained as a result of torture.
Многие государства, по всей видимости, считают, что пытки можно причислить к разряду других преступлений, например преступлений, связанных с нанесением телесных повреждений, однако при этом не учитывается специфический характер данного вида преступлений и различные обстоятельства, которые могут быть им вызваны, а также соответствующие обязательства, важнейшим из которых является запрещение использовать в ходе производства по делу в качестве средств доказывания любое показание, полученное с применением пыток.

Below is an outline of the rules that, under the bill, would apply to the offence of money-laundering and are already largely applicable to other offences under the Chilean legal system.
Ниже приводится более подробная информация о норме указанного проекта закона, которая должна применяться к преступлениям, связанным с отмыванием денег, и которая в значительной мере уже применяется к остальным видам преступлений, предусмотренных нашим юридическим законодательством4.

Since the ordinary law is not applicable to this jurisdiction, it has not been thought expedient to extend it to other offences or to turn it into a general principle, especially as it is always difficult to assemble sufficient evidence in respect of offences committed abroad.
Поскольку речь идет о весьма широкой компетенции, то не было сочтено целесообразным распространять ее на другие правонарушения или формулировать ее в виде общего принципа, тем более что получение достаточных доказательств при совершении правонарушения за рубежом всегда вызывает трудности.

The extension of the cases in which the death penalty could be imposed was not incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights since the Covenant did not prohibit the application of the death penalty to other offences if certain conditions were fulfilled.
Расширение круга преступлений, влекущих за собой смертную казнь, не является несовместимым с Международным пактом о гражданских и политических правах, поскольку Пакт не запрещает применения смертной казни за другие преступления при соблюдении ряда условий.

Explosives may be used to commit homicides in preference to other weapons, or organized criminal groups might choose extortion in preference to other offences because the threat of explosives is seen as credible both by offenders and potential victims.
Взрывчатые вещества могут, в част- ности, использоваться в целях совершения убийства вместо других видов оружия, а организованные преступные группы могут прибегать к вымо- гательству вместо совершения других преступлений, поскольку угроза применения взрывчатых веществ представляется достаточно вероятной как для преступников, так и для потенциальных жертв.

However, it is concerned that, in practice, a charge relating to crimes of torture does not clearly identify torture as a specific and separate offence, given that it is subsumed under aggravating circumstances relating to other offences regarded as more serious by judicial officials.
Тем не менее Комитет озабочен тем, что на практике предъявление обвинений в преступлении пытки не позволяет четко установить случаи пытки как конкретные и отдельные преступления, поскольку эти преступления считаются отягчающими обстоятельствами других связанных преступлений, которые суды считают более тяжкими.

In several jurisdictions previous convictions in another State could not be taken into account with regard to corruption offences, whereas such provisions existed in relation to other offences, such as money-laundering in two cases and trafficking in human beings, drug trafficking and acts of terrorism in another.
В ряде правовых систем вынесенные ранее в другом государстве обвинительные приговоры по коррупционным правонарушениям не могли приниматься во внимание, хотя соответствующие положения были предусмотрены в отношении других правонарушений, таких как отмывание денежных средств, в двух случаях, и торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и террористические акты- еще в одном случае.

Another minor interviewed alleged that he had been subjected to the"dry submarine" treatment and that he had been punched in the head and received blows all over his body to make him reveal the whereabouts of a stolen object as well as to confess to other offences that he claimed not to have committed.
Другой несовершеннолетний гражданин в беседе с членами Подкомитета утверждал, что к нему применяли истязание<< подводная лодка на суше>> и били руками и ногами по голове и по всем частям тела, добиваясь информации о местонахождении украденного предмета и признания в совершении других преступлений, которых он якобы не совершал.

In several jurisdictions previous convictions in another State could not be taken into account with regard to corruption offences, whereas provisions existed in relation to other offences such as money-laundering, in one case, and the offences of human trafficking, drug trafficking, and acts of terrorism, in another.
В ряде правовых систем вынесенные ранее в другом государстве обвинительные приговоры по коррупционным правонарушениям не могли приниматься во внимание, хотя соответствующие положения были предусмотрены в отношении других правонарушений, таких как отмывание денежных средств, в одном случае, и торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и террористические акты- в другом..

Although, for example, torture is not named as such in Aruban legislation, the Aruban Code of Criminal Procedure contains provisions relating to this serious offence as well as to other offences such as verbal abuse and incitement to the publication of discriminatory matter.
Хотя, например, о пытках ничего не говорится в законодательстве Арубы, в Уголовно-процессуальном кодексе Арубы содержатся положения, относящиеся к этому серьезному преступлению, а также и другим преступлениям, таким как словесное оскорбление и подстрекательство к изданию материалов дискриминационного характера.

Such conduct was of a gravity comparable to the other offences in article 7, paragraph 1(g), of the Statute.
По своей тяжести такое деяние являлось сопоставимым с другими нарушениями, указанными в пункте 1( g) статьи 7 Статута.