TO OUTLINE на Русском - Русский перевод

• изложить
• наметить
• определить
• очертить
• обрисовать
• обозначить
• рассказать
• описать
• охарактеризовать
• наброски
• изложения
• указать
• в общих чертах определить
• в общих чертах охарактеризовать
• в общих чертах обрисовать
• говорится

Примеры использования To outline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Must advance to outline its position.
Необходимо заранее очертить свою позицию.

To outline the permissible disclosures of Non-Public Client Data.
Определить допустимые случаи раскрытия Закрытых данных Клиентов.

This will help to outline future work in this area.
Это поможет наметить будущую работу в этой области.

Draw a line from level B that's parallel to line AC to outline the candy zone.
Нарисуйте линию от уровня B, которая параллельна линии AC, чтобы определить зону конфеты.

Allow me to outline a few of those areas.
Позвольте мне остановиться на некоторых из этих вопросов.

Under question 11, on prison conditions, he wished to outline the latest measures adopted.
В отношении вопроса 11 об условиях содержания в тюрьмах он хотел бы в общих чертах охарактеризовать последние принятые меры.

It seeks to outline some conditions for progress.
Он стремится оконтурить кое-какие условия для прогресса.

Countries should establish a clear and practical framework to outline the meaning of reasonable measures in this instance.
Странам следует установить ясные и целесообразные рамки, чтобы обозначить значение разумных мер в этой связи.

Allow me to outline the main objectives of our development strategy.
Позвольте мне изложить основные цели нашей стратегии развития.

Delegations from the countries of the sub-region are particularly invited to outline their problems and put forward possible solutions.
Делегациям из стран субрегиона особо предлагается изложить свои проблемы и представить возможные варианты их решения.

I would like to outline a number of Canada's priorities in that regard.
В этой связи я хотел бы изложить ряд приоритетных задач Канады.

However, before we proceed to act on the two draft resolutions, I should like to outline the agreement reached on the various dates.
Однако прежде чем мы приступим к принятию решений по двум проектам резолюций, я хотел бы обрисовать согласие, достигнутое по различным датам.

You're willing to outline what you know about the operation?
Ты готов изложить то, что ты знаешь об операции?

This project aims to document the changing pattern of world trade and capital flow, and to outline the factors underlying these changes.
Цель данного проекта- описать меняющуюся структуру мировой торговли и потоков капитала и указать факторы, лежащие в основе этих изменений.

I should like to outline some steps in the field of non-proliferation.
Мне бы хотелось наметить некоторые меры в области нераспространения.

Indeed, the odds of Boris Yeltsin for the second term of Presidency are minimal: the social characteristics of his electorate are practically impossible to outline.
Действительно, шансы Б. Ельцина на переизбрание оказываются минимальными- социальные характеристики его электората обрисовать почти невозможно.

However, I would like to outline several important points.
Тем не менее мне хотелось бы обозначить несколько важных вещей.

To outline implementation considerations and strategic trade-offs associated with architecture options;
Описание соображений, которые должны приниматься в ходе реализации, а также стратегических компромиссов, связанных с вариантами архитектуры;

But I am not going to outline more specifics," she said.
Однако я не собираюсь сообщать дополнительные подробности",- добавила она.

To outline around the navel 4 point at a distance of 3-4 compressed fingers from the center: top, bottom, right and left.
Наметить вокруг пупка 4 точки на расстоянии 3- 4 сжатых пальцев руки от его центра: верхнюю, нижнюю, с правой и левой стороны.

Requests the Executive Director to outline progress achieved in the Annual Report.
Просит Директора- исполнителя в ежегодном докладе рассказать о достигнутом прогрессе.

To outline the legislative, judicial, administrative, social and educational measures that States parties must take;
Наметить законодательные, судебные, административные, социальные и образовательные меры, которые должны принять государства- участники;

She asked the Special Rapporteur to outline her top priorities for the coming year.
Она просит Специального докладчика остановиться на главных приоритетных задачах ее работы на предстоящий год.

Allow me to outline our recent activities in relation to the implementation of the Strategy.
Позвольте мне сообщить о наших недавних мероприятиях по осуществлению Стратегии.

It attempts to take stock of the achievements of the“Environment for Europe”(EfE) process and to outline a range of options for the future of the process.
В документе делается попытка обобщить достижения процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) и описать набор вариантов для будущего развития этого процесса.

Permit me to outline the major points concerning our epidemic.
Позвольте мне остановиться на основных моментах, связанных с нашей эпидемией.

Decisions were made regarding approaches to individuals or groups in order to express the international community's concerns, or to outline possible options for dealing with problems.
Принимаемые решения касались подходов к отдельным лицам или группам в целях выражения озабоченностей международного сообщества или изложения возможных вариантов решения проблем.

I have tried to outline what Austria-- a small, neutral country-- is doing.
Я постарался изложить, что делает Австрия-- небольшая нейтральная страна.

The text reproduced below was transmitted by the Chairperson of the Working Party on Passive Safety in order to outline the policy decisions needed on the pending issues ECE/TRANS/WP.29/1058, paras. 78 and 89.
Приведенный ниже текст был препровожден Председателем Рабочей группы по пассивной безопасности в порядке изложения стратегических решений, которые необходимо принять по нерешенным вопросам ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1058, пункты 78 и 89.

She went on to outline some main issues on the agenda of the session.
Далее она кратко изложила некоторые основные вопросы, стоящие на повестке дня сессии.