TO OUTWEIGH на Русском - Русский перевод

• перевешивают
• превысят
• перевесить
• перевешивать
• перевешивает

Примеры использования To outweigh на Английском языке и их переводы на Русский язык

The benefit of a voluntary outcome seems to outweigh that risk.
Преимущества добровольного урегулирования перевешивают этот риск.

Although these benefits are claimed to outweigh the additional costs of private capital, the evidence is not yet comprehensive or uncontested.
Утверждается, что эти преимущества перевешивают дополнительную стоимость частного капитала, однако полных данных на этот счет пока нет.

I want to do enough good in my life to try to outweigh the bad.
Я хочу сделать достаточно хорошего в своей жизни, чтобы попытаться перевесить плохое.

In the center of the lever, the lump again began to outweigh the seesaw, turning it over and the rolling down to the starting point of performance.
В центре рычага ком опять начинал перевешивать, качели опрокидывались и ком перекатывался в исходную точку перформанса.

The disadvantages of such a proposal, however, seem to the Group to outweigh any advantages.
Однако недостатки такого предложения, как представляется Группе, перевешивают все его преимущества.

Mounting Portuguese casualties began to outweigh FRELIMO casualties, leading to further political intervention from Lisbon.
В итоге потери португальцев в ходе наступления стали превышать потери повстанцев, что привело к дальнейшему политическому вмешательству Лиссабона.

Sadly, once a person starts abusing drugs, the risk factors tend to outweigh the protective factors.
К сожалению, как только человек начинает злоупотреблять наркотиками, факторы риска, как правило, перевешивают защитные факторы.

The risks certainly seem to outweigh the benefits with this steroid, and there are many safer alternatives available both on the black market and available over the counter.
Кажется, что перевешивают риски определенно преимущества с этим стероидом, и много более безопасных альтернатив доступных оба на черном рынке и доступный над счетчиком.

Mr. Aluteni(Namibia) said that the negative consequences of globalization often appeared to outweigh its advantages.
Г-н Алутени( Намибия) говорит, что, судя по всему, негативные последствия глобализации нередко перевешивают ее преимущества.

The key catalysts expected in 2013 are set to outweigh the risks and have higher chances of realization.
Что ключевые катализаторы компании, ожидаемые в 2013 году, должны перевесить риски и имеют более высокие шансы успеха.

Globally, the harm caused by climate change to freshwater systems is expected to outweigh the benefits.
В глобальном масштабе, отрицательные последствия изменения климата для пресноводных систем перевешивают выгоды от этого изменения.

This desire to accuse the nuclear Powers seems to outweigh respect for the independence of one of the most essential institutions of the United Nations system.
Это стремление обвинить ядерные державы, похоже, перевешивает уважение к независимому характеру одного из самых основных институтов системы Организации Объединенных Наций.

With regard to the principle of presumption of innocence, the Supreme Court found that there was sufficient evidence to outweigh such presumption.
В отношении презумпции невиновности Верховный суд счел, что имеются достаточные доказательства, которые перевешивают этот принцип.

Physicians must immediately stop a study when the risks are found to outweigh the potential benefits or when there is conclusive proof of positive and beneficial results.
Врачи обязаны приостановить исследование, если окажется, что риски перевешивают ожидаемую пользу, или если имеются неопровержимые доказательства позитивных и благоприятных результатов.

However, in general the benefits of adaptation in terms of the effects on frictions to international trade and development are expected to outweigh the costs.
В то же время с точки зрения сглаживания препятствий на пути международной торговли и развития отдача мер адаптации, скорее всего, перевесит издержки.

Physicians should cease any investigation if the risks are found to outweigh the potential benefits or if there is conclusive proof of positive and beneficial results.
Врачи должны прекратить любые исследования, если обнаружится, что риски перевешивают потенциальные выгоды, или если имеются убедительные доказательства положительных и благотворных результатов.

Although the extensive public participation process had lengthened the process, its benefits were considered to outweigh the extra time required.
Хотя широкий процесс участия общественности привел к увеличению его продолжительности, было сочтено, что полученные в результате выгоды перевешивают потребовавшиеся дополнительные затраты временем.

These possible negative impacts of EPA are more likely to outweigh the potential benefits of greater access to the European Union market, particularly given the generally low European Union MFN tariff levels.
Эти возможные негативные последствия СЭП скорее всего перевесят потенциальные преимущества более широкого доступа к рынку Европейского союза, в частности в свете в целом более низких уровней тарифов НБН Европейского союза.

The accountability given by the BTS and the ability to ship new versions without fuss seem to outweigh the minor point of reducing packages.
Точное определение ответственности благодаря BTS и возможность распространять новые версии без особой суеты, по всей видимости, перевешивают недостатки разбиения пакетов.

The public benefits of any data integration project should be sufficient to outweigh any privacy or confidentiality concerns about the use of data and/or risks to the integrity of the official statistics system.
Общественные выгоды любого проекта по интеграции данных должны быть достаточно значительными для того, чтобы перевешивать любые вызывающие озабоченность соображения, касающиеся защиты или конфиденциальности использования данных, и/ или риски для целостности системы официальной статистики.

However, its positive impact in the long run, in terms of national capacity-building and cost-effectiveness, is expected to outweigh its short-term limitations.
Однако ожидается, что ее долгосрочное положительное воздействие с точки зрения создания национального потенциала и повышения экономичности перевесят заметные в краткосрочном плане недостатки.

RUSSIAN ECONOMY IN 2017 trends and outlooks 436 flexibility of the approach starts to outweigh its cost; the company gets higher motivation to adopt good governance practices and the regulator becomes more effective in evaluating alternative patterns of governance.
С определением стандартов польза от гибкости подхода начинает перевешивать его стоимость; у компаний возрастают стимулы для принятия хороших практик управления, повышается эффективность регулятора в оценке альтернативных структур управления.

The risk of severe bleeding is small but definite(a typically yearly rate of 1-3% has been reported) and any benefit needs to outweigh this risk when warfarin is considered.
Риск тяжелого кровотечения небольшой, но определенный( в среднем в год от, 9 до 2, 7%) и польза от лечения должна перевешивать этот риск, когда рассматривается назначение варфарина.

Adjustments may need to be made in order to integrate administrative data into the statistical system but the benefits would clearly appear to outweigh the associated costs.
Для интеграции административных данных в статистическую систему могут потребоваться определенные корректировки, однако возможные выгоды, безусловно, перевесят связанные с этими операциями расходы.

The Commission believes that the impact of the blockade on human life, on the environment and on the Lebanese economy seems to outweigh any military advantage Israel wished to obtain through this action.
Комиссия убеждена, что влияние режима блокады на жизнь людей, окружающую среду и ливанскую экономику перевешивает любые военные преимущества, которые Израиль хотел получить за счет этих действий.

However, the evidence for this is not conclusive, and a high share of domestic capital formation is generally a prerequisite for the positive impact of FDI to outweigh any negative effects.
Однако накопленный опыт является неоднозначным и большая доля внутренних капиталовложений в целом является необходимым условием для того, чтобы позитивная отдача от ПИИ перевешивала возможные отрицательные последствия.

Some studies recommend aspirin on a case-by-case basis, while others have suggested the risks of other events, such as gastrointestinal bleeding, were enough to outweigh any potential benefit, and recommended against using aspirin for primary prevention entirely.
Некоторые исследования рекомендуют аспирин в каждом конкретном случае, в то время как другие предположили, что риски других событий, таких как желудочно-кишечные кровотечения, были достаточными для того, чтобы перевесить любые потенциальные выгоды и рекомендовали полностью отказаться от использования аспирина для первичной профилактики.

Investors expect data on reserves from the API and the EIA, but if the stockpiles grow above forecasts, disappointment is likely to be short-lived, as rumours of OPEC's pact extension continue to outweigh other negative factors.
Инвесторы ожидают данные по запасам от API и EIA, однако в случае роста запасов выше прогнозов, разочарование, вероятно, будет недолгим, так как слухи о продлении договоренностей ОПЕК пока перевешивает другие негативные факторы.

The Rio Group opposed the imposition of interest on arrears because the real impact of that measure on the financial situation of the United Nations was not significant enough to outweigh its negative effects on developing countries whose arrears were beyond their control.
Группа Рио возражает против взимания процентов с суммы задолженности, поскольку реальное воздействие этой меры на финансовое положение Организации Объединенных Наций является незначительным и даже не перевешивает негативные последствия для развивающихся стран, задолженность которых образовалась по не зависящим от них причинам.

Although reducing price controls is generally a politically and socially sensitive issue where incomes are low, in the long term the benefits of improved services, environmental quality and more efficient resource use are expected to outweigh the initial price increases.
Хотя ослабление контроля за тарифами является сложной политической и социальной проблемой в странах с низким уровнем доходов, в долгосрочном плане выгоды, связанные с повышением качества предоставляемых услуг, улучшением состояния окружающей среды и более эффективным использованием ресурсов, должны перевесить отрицательный эффект первоначального роста цен.