ПЕРЕВЕСИТЬ на Английском - Английский перевод

• outweigh

Примеры использования Перевесить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой пустяк может перевесить.
Any little thing could tip the scales.

Никакие военные соображения не могут перевесить опустошительный эффект этого оружия.
No military consideration could outweigh the devastating effect of those weapons.

Я хочу сделать достаточно хорошего в своей жизни, чтобы попытаться перевесить плохое.
I want to do enough good in my life to try to outweigh the bad.

Никакое тело с трудом не может перевесить радость жизни.
No laboriously shaped body can outweigh the joy of life.

Он использовал его чтобы перевесить одну из масок в гостиной прежде чем прибыла полиция.
He used it to re-hang one of the masks in the living room before the police arrived.

Именно этот вопрос может по своей значимости перевесить многие другие вопросы.
That is the very issue that could outweigh many others.

Любая тема персонажа могла перевесить это, а мы не хотели перевешивать аудиторию.
Any kind of character theme could tip it, and we didn't want to tip the audience.

Опасность ядерного армагеддона должна перевесить все подобные соображения.
The danger of a nuclear Armageddon must outweigh all such considerations.

Эти угрозы могут перевесить достижения нашей Организации и разделить наши народы.
These threats have the potential to overwhelm the gains of our Organization and to divide our peoples.

Я считаю, что наши взаимные интересы могут перевесить наши политические разногласия.
I believe our mutual interests can outweigh our political differences.

Свидетельство одного раздраженного близорукого соседа не может перевесить другие доказательства.
The testimony of one angry, nearsighted neighbor shouldn't outweigh all other evidence.

Этот позитивный эффект роста доходов может перевесить негативные последствия роста сырьевых цен.
This positive effect on incomes may outweigh the negative commodity price effect.

Он так же не может перевесить спорадическую ужасность боли и отчаяния, которая происходит каждую секунду каждого дня.
Nor can it outweigh the sporadic frightfulness of pain and despair that occurs every second of every day.

Сами по себе экономические выгоды не могут перевесить память о войне 1992- 1993 гг.
Economic benefits alone cannot outweigh the memories of the 1992-1993 war.

Таким образом, в условиях некоторых стран минусы программы смягчения наказания могут перевесить ее плюсы.
In these circumstances, in some jurisdictions the costs of a cartel-specific leniency programme may outweigh the benefits.

Преимущества использования сервис онлайн- факс, может перевесить издержки выхода на пенсию,….
The benefits of using an online fax service might outweigh the cost of….

Например, в нем могут перевесить бизнес- интересы конкретных элит, и Армению просто разменяют на что-нибудь более нужное.
For example, the business-interests of certain elites can overweigh in it, and Armenia will simply be exchanged with something more essential.

Я твердо верю в то, что наши взаимные интересы могут перевесить политические разногласия.
I strongly believe our mutual interests can outweigh our political differences.

Автор сообщения считает, что возможные различные толкования указанных положений судами не могут перевесить указанные недостатки.
According to the communicant, cannot be outweighed by possible different court interpretations of the provisions in question.

Мы считаем, что ключевые катализаторы, ожидаемые в 2013 году, должны перевесить риски и имеют более высокие шансы реализации.
We believe that the key catalysts for 2013 will outweigh risks and have higher chances of realization.

Вопрос лишь в том, насколько публичный интерес к получению информации может перевесить право на частную жизнь.
The question is whether the public interest to receive information can prevail over the right of respect to private and family life.

Стратегическое значение реформы Совета Безопасности должно перевесить политические интересы одного единственного государства.
The strategic importance of the Security Council's reform should outweigh the single political agenda of any Member State.

Возможность перевесить двери позволяет изменить направление ее открывания после доставки холодильника в квартиру и при перепланировке кухни.
Capability re-hanging of a door allows to change its opening direction after delivery to the apartment and at re-planning of the kitchen.

Из-за наложенных на данные школы и колледжи ограничений общие затраты могут перевесить финансовые выгоды от иностранных студентов.
The strictures placed on these schools and colleges can make the overall costs outweigh the financial benefits of having foreign students.

Как было указано недостатки использования ряда источников для определения того, является ли клиент ПДЛ могут перевесить их достоинства.
As is indicated for some of the sources the disadvantages of using some sources to help determine that a customer is a PEP may outweigh potential advantages.

Кром того, они объяснят, почему ее плюсы с легкостью могут перевесить любые минусы и почему у экспертов нет сомнений в том, что игроки продолжат ей пользоваться.
Besides, they will explain why its advantages can easily outweigh any disadvantages and why the experts have no doubt that the players will continue to use it.

Не думайте лицемерно:« К чему малость моя, разве может иметь она мировое значение?» Поймите, что песчинка малая может перевесить перегруженную чашу планетных весов.
Do not think hypocritically:―What is My smallness, how can it have world significance?‖ Understand that the small speck may outweigh a bowl of planetary scale.

В потенциале во многих случаях рыночный спрос на поглощение углерода в лесах может перевесить существенные экономические силы, действующие против неистощительного ведение лесного хозяйства.
The potential is that a market demand for forest carbon storage could counterbalance the formidable economic forces working against sustainable forest management in many instances.

Некоторые специалисты считают, что способность микрофинансирования уменьшить степень уязвимости путем выравнивания потребления и снизить риск может перевесить его функцию получения дохода.
Some experts assert that its ability to reduce vulnerability by smoothing consumption and reducing risk may outweigh its income-generation function.

Он не счел, что вмешательства в частную жизнь брокера было достаточно, чтобы перевесить общественный интерес к информации о недобросовестной практике в отрасли страхового брокерства.
It did not consider that the interference in the private life of the broker had been serious enough to override the public interest in information on malpractice in the field of insurance brokerage.