ПЕРЕВЕСЯТ на Английском - Английский перевод

• outweigh

Примеры использования Перевесят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, долгосрочные выгоды перевесят издержки краткосрочного порядка.
However, long-term benefits would outweigh the short-term costs.

Сторонники этой стратегии рассчитывают, что выгоды от миграции перевесят ее риски.
Proponents of this strategy argue that the benefits of migration can outweigh its risks.

В целом, ожидается, что негативные последствия перевесят позитивные, особенно в развивающихся странах.
Overall, it is expected that the negative effects will outweigh the positive ones, especially in developing countries.

Вопрос в том, что когда возникнет такая ситуация то какие обстоятельства перевесят последствия.
It's just a question of what puts us in that situation where the circumstances outweigh the consequences.

Без таких обязательств негативные последствия глобализации перевесят ее позитивное воздействие, особенно в развивающихся странах.
Without such commitments, the negative impacts of globalization could outweigh the positive ones, especially in developing countries.

Ангел тьмы терзает каждого последователя Мухаммада уже в гробу, если его добрые дела не перевесят его злых дел.
The angel of darkness already torments every dead Muslim in the grave, should his good works not offset his bad deeds.

Однако долгосрочные преимущества работы в таком режиме, скорее всего, перевесят требуемые инвестиции в подготовку.
However, long term benefits of working in this regime, most likely, will exceed necessary preparatory investments.

Перевесят ли обещания экономического чуда, свободных экономических зон, мифического богатства и процветания в будущем столь явные и прямые угрозы в настоящем?
Will the promises of economic miracle, free economic zones, mythic wealth and prosperity in future outweigh the explicit and direct threats at present?

В бизнес- аккаунте есть свои дополнительные преимущества, которые наверняка перевесят все плюсы работы с привычным и хорошо знакомым частным аккаунтом.
There are some perks to a business account that might just outweigh the familiarity of running a personal account.

Кроме того, администрация считает, что дополнительные издержки дополнительной автоматизации на данном этапе-- до внедрения системы<< Умоджа>>-- перевесят выгоды от нее.
Further, it considers that the added costs of further automation at this stage, prior to Umoja implementation, would outweigh the benefits.

Обеспечит ли данная сделка такие выгоды с точки зрения эффективности, которые перевесят негативные последствия, связанные с ограничением конкуренции.
Whether the transaction will create efficiency gains that will outweigh the negative effects of the restriction of competition.

Для того чтобы принять решение о том, следует ли разрешить использование посредников, разработчик исследования должен определить, перевесят ли преимущества возможные недостатки.
To determine whether or not to allow the use of proxy respondents, the survey designer must determine whether the benefits outweigh the potential disadvantages.

Предлагаемая служба Whois все еще не показала преимуществ с точки зрения безопасности, потому что никто не знает, не перевесят ли недостатки службы ее предполагаемую с точки зрения безопасности выгоду.
The proposed WHOIS service is not yet justified on the basis of security because no one knows if the service's drawbacks outweigh the supposed security benefit.

Рассматривался и вопрос о том, будут ли стареющие и пожилые люди вносить вклад в экономический рост и создавать спрос на новые услуги, или же расходы перевесят инвестиции.
Whether ageing and older persons would lead to economic growth and the demand for new services or whether the costs would outweigh investments were also considered.

Альтернативной точки зрения придерживаются графический анализ на D1 и 40% экспертов, уверенных, что проблемы Brexit перевесят любые позитивные экономические данные.
An alternative view is expressed by graphical analysis on D1 and 40% of experts, who are confident that Brexit problems will outweigh any positive economic data.

Хотя такой механизм вполне подходит для ряда коммерческих корпораций, ряд требований может создать определенные правовые проблемы для Организации и привести к издержкам, которые перевесят экономию средств.
While the mechanism may be well suited to a number of commercial corporations, some of the requirements would pose legal challenges to the Organization and would generate costs that might outweigh the savings.

Таким образом, если ничего не делать, то отрицательные последствия скорее всего перевесят положительные, и в этой связи отсутствие заинтересованности в выявлении положительных последствий не может не разочаровывать.
Thus, if nothing was done, the chances were that the negative effects would outweigh the positive ones, and that was why it was disappointing to see such a lack of interest in identifying positive effects.

Однако ожидается, что ее долгосрочное положительное воздействие с точки зрения создания национального потенциала и повышения экономичности перевесят заметные в краткосрочном плане недостатки.
However, its positive impact in the long run, in terms of national capacity-building and cost-effectiveness, is expected to outweigh its short-term limitations.

Перевесят ли выгоды от защитных мер, предполагающих сохранение пространства собственной политики, по сравнению с выгодами от либерализации, означающими ограничение такого пространства, в долгосрочной перспективе, решать каждой стране самостоятельно.
It is for this country to decide whether the longrun gains from protection, which involves maintaining policy space, outweigh the gains from liberalization- a restriction on policy space.

Хотя на начальном этапе вполне возможны сложности с проверкой незарегистрированных торговых марок, считается, что преимущества их включения перевесят возможные проблемы вначале.
Although there likely will be some initial validation challenges for unregistered trademarks, it is believed that the benefits of inclusion outweigh any initial perceived challenges.

Иногда бонусное предложение может вам попросту не подойти: финансовые требования для участия в нем перевесят возможный выигрыш, или вам не захочется быть" привязанным" к определенному числу раундов, которые нужно отыграть по условиям бонуса.
Sometimes the Promotion on offer might not be suitable for you, the requirements may outweigh the potential benefits, or you may feel tied in to a certain amount fo gameplay that wouldn't be suitable.

Учитывая вопросы, затронутые в контексте первоначального обзора, было определено, что затруднения оперативного характера на пути к осуществлению этой рекомендации перевесят предполагаемые результаты.
Given the concerns raised in the context of the initial review, it has been determined that the operational impediments to implementing the recommendation would outweigh expected results.

Эти возможные негативные последствия СЭП скорее всего перевесят потенциальные преимущества более широкого доступа к рынку Европейского союза, в частности в свете в целом более низких уровней тарифов НБН Европейского союза.
These possible negative impacts of EPA are more likely to outweigh the potential benefits of greater access to the European Union market, particularly given the generally low European Union MFN tariff levels.

Для интеграции административных данных в статистическую систему могут потребоваться определенные корректировки, однако возможные выгоды, безусловно, перевесят связанные с этими операциями расходы.
Adjustments may need to be made in order to integrate administrative data into the statistical system but the benefits would clearly appear to outweigh the associated costs.

Решая вопрос о том, разрешать ли внесение изменений, арбитр оценивает, перевесят ли полученные в результате этого блага возникшие задержки в разбирательстве, нанесение ущерба противоположной стороне или любые другие обстоятельства.
In deciding whether to allow an amendment, the arbitrator shall consider whether the interests served by allowing it are outweighed by any delay in the proceedings, prejudice to the opposing party or any other circumstance.

В условиях необузданного увеличения количества вооружений или непрерывного совершенствования потенциала оружия создаваемые тем самым подозрительность и тревога перевесят отдачу от инициатив по укреплению доверия.
In the face of unconstrained increases in the number of weapons, or of continued improvements in the capabilities of weapons, the distrust and apprehension that is created will outweigh the contribution of confidence-building initiatives.

Одним из основных результатов бразильского эксперимента будет выяснение того, перевесят ли стимулы, предоставляемые компаниям в виде сокращения капитальных издержек, те частные выгоды, которые могут быть получены акционерами, контролирующими компании.
Whether the incentives provided to companies by a reduced cost of capital will outweigh the private benefits that can be extracted by controlling shareholders will be one of the key findings of the Brazilian experiment.

Два респондента заявили, что конечная ценность отчетности по Конвенции и отдача от нее, а также полезность докладов как средства активизации трансграничного водного сотрудничества перевесят дополнительные усилия, которые необходимо будет предпринять.
Two respondents stated that the ultimate value and impact of reporting under the Convention and the usefulness of the reports for enhancing transboundary water cooperation would outweigh the extra efforts to be undertaken.

Кроме того, Генеральный секретарь считает, что трудности, связанные с введением верхнего предела на число непрерывных контрактов, перевесят любые вытекающие выгоды и что применение верхнего предела станет весьма обременительным делом с административной точки зрения.
Moreover, the Secretary-General considers that any advantage that might be linked to the establishment of a ceiling on the number of continuing appointments would be outweighed by its difficulties and that a ceiling would become very burdensome from an administrative perspective.

Хотя государствам, по-видимому, придется понести определенные предсказуемые и в то же время ограниченные издержки в связи с разработкой и осуществлением таких законов, имеющийся обширный опыт свидетельствует о том, что краткосрочные и долгосрочные преимущества, полученные в результате этими государствами, существенно перевесят издержки.
While it is possible that States will have to incur predictable, though limited, costs to develop and implement these laws, substantial experience suggests that the resulting short- and long-term benefits to such States should greatly outweigh the costs.