TO PROVIDE COMPREHENSIVE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказанию комплексной помощи
• всестороннюю помощь
• оказание всесторонней помощи

Примеры использования To provide comprehensive assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Ukraine is prepared to provide comprehensive assistance for the implementation of projects approved.
Правительство Украины готово предоставить всестороннее содействие реализации согласованных проектов.

As a result, 50,630 persons have been trained in ways to prevent the crime of trafficking in persons and to provide comprehensive assistance to victims.
В результате в работе по профилактике преступлений, связанных с торговлей людьми, и комплексной помощи жертвам.

The purpose of a regional platform is to provide comprehensive assistance and extensive services, as far as disaster emergency communications is concerned.
Цель региональной платформы заключается в предоставлении всесторонней помощи и широкого спектра услуг в том, что касается аварийной связи на случай бедствия.

It was also mentioned that the Fund Secretariat was ably positioned to handle the phase-down and that the Clean Development Mechanism might not be equipped to provide comprehensive assistance.
Было также упомянуто, что секретариат Фонда имеет соответствующие возможности для регулирования процесса сокращения, а Механизм чистого развития, возможно, не в состоянии оказать всестороннее содействие.

In the course of the year, there were a number of legislative initiatives designed to provide comprehensive assistance to victims of human rights violations and their relatives.
В течение года был выдвинут ряд законодательных инициатив с целью оказания всесторонней помощи жертвам нарушений прав человека и членам их семей.

Russia will continue to provide comprehensive assistance to strengthening mutually beneficial and equal partnership in the region and expand it to new areas of international relations.
Россия будет и впредь всемерно содействовать укреплению взаимовыгодного равноправного партнерства в регионе, его распространению на новые области межгосударственных отношений.

Most family courts and juvenile courts have psychologists and social workers, in order to provide comprehensive assistance in cases of domestic violence and violence against women.
В большинстве судов по делам семьи, детей и подростков имеются квалифицированные психологи и социальные работники, в задачу которых входит оказание комплексной помощи жертвам насилия в семье и насилия в отношении женщин.

The foundation's mission is to provide comprehensive assistance with creating the conditions for a decent life and rounded development for children, to maintain the priority of the family, and to do everything necessary to protect, to the greatest possible extent, the interests of children in need of social support.
Миссией Фонда является всесторонняя помощь в создании условий для достойной жизни и полноценного развития детей, поддержание приоритета семьи, осуществление всех необходимых действий с целью наибольшей защиты интересов детей, нуждающихся в поддержке общества.

The Government was working in close collaboration with the local authorities, police and non-governmental organizations to prevent violence against women and to provide comprehensive assistance to the victims of violence.
Правительство работает в тесном сотрудничестве с местными властями, полицией и неправительственными организациями с целью предотвращения насилия в отношении женщин и предоставления всесторонней помощи жертвам насилия.

Thailand asked Paraguay about the implementation of the Programme to Provide Comprehensive Assistance to the Victims of Trafficking in Persons and any constraint it may face in combating trafficking of women and children.
Таиланд просил Парагвай сообщить об осуществлении Программы по оказанию комплексной помощи жертвам торговли людьми и о любых трудностях, существующих в деле борьбы с торговлей женщинами и детьми.

He subsequently outlined a timetable for elections to that end. On 30 September, the Independent National Electoral Commission(INEC) of Nigeria formally requested the United Nations to provide comprehensive assistance to the electoral process in Nigeria.
Он затем объявил сроки проведения выборов в этой связи. 30 сентября Независимая национальная избирательная комиссия( ННИК) Нигерии обратилась к Организации Объединенных Наций с официальной просьбой оказать всестороннюю помощь в организации избирательного процесса в Нигерии.

In 2007 it assumed responsibility for the national plan to provide comprehensive assistance and support to plaintiffs and witnesses who have been victims of State terrorism, established by resolution SDH No. 003.
В 2007 году в круг ведения Программы был включен Национальный план оказания всестороннего содействия и помощи истцам и свидетелям- жертвам государственного терроризма, разработанный в соответствии с резолюцией№ 003 Департамента по правам человека.

Furthermore, efforts are being made to coordinate with the Costa Rican Social Security Fund(CCSS) and the Ministry of Labour in formulating a plan to provide comprehensive assistance to the indigenous persons who arrive in the San Vito area to pick coffee.
Кроме того, с Коста-риканской кассой социального страхования и министерством труда координируется разработка плана комплексной помощи коренным группам, прибывающим в зону СанВито для участия в сборе кофе.

The international community should step up its efforts to provide comprehensive assistance to the Government of Afghanistan to eliminate the root causes hindering the stabilization and post-conflict rehabilitation of the country.
Мировому сообществу необходимо активизировать усилия по оказанию правительству Афганистана всестороннего содействия, направленного на устранение причин, которые препятствуют как продвижению окончательной стабилизации, так и постконфликтному восстановлению страны.

The Act charges the executive and judicial branches, within their respective fields of competence, with formulating ad hoc programmes to provide comprehensive assistance to the victims of abuse of authority, as well as to their relatives.
Согласно положениям закона исполнительная и судебная власти должны в рамках своей соответствующей компетенции разработать конкретные программы всесторонней помощи жертвам преступлений и злоупотреблений властью, а также их родственникам.

In order to provide comprehensive assistance to such structures in 2008, by joint resolution of both Houses of Parliament a Public Foundation on the support of NGOs and other civil society institutions and the parliamentary commission on the control of its funds have been established under the highest legislative body.
В целях оказания всестороннего содействия таким структурам в 2008 году Совместным постановлением обеих палат парламента страны при высшем законодательном органе созданы Общественный фонд по поддержке ННО и других институтов гражданского общества и парламентская комиссия по управлению его средствами.

The Ombudsman's Office commended the implementation of the action plan to prevent, suppress and sanction trafficking in persons and to provide comprehensive assistance for victims, as well as the establishment of an inter-agency commission on the issue.
Управление Народного защитника приветствовало вступление в силу Плана действий по предупреждению и пресечению торговли людьми и наказанию за нее и оказанию комплексной помощи жертвам, а также учреждение Межведомственной комиссии по этой проблеме.

In 2009, as part of the MERCOSUR Programme to Provide Comprehensive Assistance to the Victims of Trafficking in Persons in the Area of the Triple Frontier(Argentina, Brazil and Paraguay), plans were made to provide assistance to 80 victims, and by November of that year, 25 per cent of the target had been met.
Что касается пространства МЕРКОСУР, то в 2009 году помощь в рамках Программы комплексной помощи жертвам торговли людьми в зоне, где сходятся границы трех государств( Аргентины, Бразилии и Парагвая), получили 80 жертв такой торговли, и, таким образом, целевой показатель, поставленный на период до ноября 2009 года, был выполнен на 25.

Finally, article 38 of the same Act charges the executive and judicial branches, within their respective fields of competence, with implementing ad hoc programmes to provide comprehensive assistance to the victims of abuse of authority, as well as to their relatives, having due regard to the relevant international instruments.
Наконец, в статье 38 этого закона закреплена обязанность органов исполнительной и судебной властей осуществлять в рамках их компетенции конкретные программы, направленные на всестороннюю помощь жертвам преступлений и злоупотреблений, пострадавшим от представителей государственных властей, и родственникам таких жертв с учетом соответствующих международных норм.

In 2009 the Programme to Provide Comprehensive Assistance to the Victims of Trafficking in Persons in the Area of the Triple Frontier(Argentina, Brazil and Paraguay) was instituted within the ambit of MERCOSUR. The Programme received technical and financial training from the ILO Office in Buenos Aires and a technical team was formed to implement the Programme.
В географических рамках МЕРКОСУР с 2009 года действует Программа по оказанию комплексной помощи жертвам торговли людьми в районе трех границ( Аргентина, Бразилия и Парагвай), реализуемая при техническом и финансовом содействии бюро Международной организации по миграции в Буэнос-Айресе; для осуществления Программы была создана специальная техническая группа.

In order to enable a country like the Sudan to effectively deal with disasters, the international community needed to provide comprehensive assistance in fields such as early warning systems, capacity-building, peace support, rehabilitation and reconstruction, debt relief, investment and trade.
Для того чтобы создать такой стране, как Судан, возможности эффективно справляться с бедствиями, необходимо, чтобы международное сообщество предоставило всестороннюю помощь в таких областях, как системы раннего предупреждения, наращивание потенциала, поддержание мира, восстановление и реконструкция, ослабление бремени задолженности, инвестиции и торговля.

Its main mission is to provide comprehensive assistance so as to create conditions for children to lead decent lives and fulfil their potential to support the family as a priority, and to ensure that the necessary action is taken to better protect the interests of children in acute need of social support orphans, children deprived of parental care, neglected or disabled children, and children from needy families.
Основной миссией фонда является оказание всесторонней помощи в создании условий для достойной жизни и полноценного развития детей, поддержание приоритета семьи и обеспечение осуществления необходимых действий с целью наибольшей защиты интересов детей, остро нуждающихся в поддержке общества дети- сироты, дети, оставшиеся без попечения родителей, беспризорные дети, дети- инвалиды, дети из малообеспеченных семей.

In November 2011 agreement was reached on the"Programme to Guarantee the Rights of Indigenous Peoples", which sets out the broad lines of public policy in respect of these communities and makes available tools to provide comprehensive assistance, protections and safeguards for the rights of those peoples at risk of disappearing either physically or culturally.
В ноябре 2011 года была утверждена" Программа по обеспечению прав коренных народов", в которой определены основные направления государственной политики в отношении этих групп населения и предусмотрены механизмы комплексной поддержки, защиты и обеспечения гарантий прав тех народностей, которые находятся под угрозой культурного или физического исчезновения.

The primary mission of the fund is to provide comprehensive assistance in creating the conditions necessary for a decent life and full development for children, to maintain the primacy of the family and to see to it that the necessary actions are taken to provide the greatest protection of the interests of children who are acutely in need of the society's support orphans, children deprived of parental care, neglected children, disabled children and children from poor families.
Основной миссией фонда является оказание всесторонней помощи в создании условий для достойной жизни и полноценного развития детей, поддержание приоритета семьи и обеспечение осуществления необходимых действий с целью наибольшей защиты интересов детей, остро нуждающихся в поддержке общества дети- сироты, дети, оставшиеся без попечения родителей, беспризорные дети, дети- инвалиды, дети из малообеспеченных семей.

Economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the general downturn in Montenegro's economy have made it virtually impossible for the Government, through the local Red Cross, to continue on its own to provide comprehensive assistance to the 42,000 new arrivals from Kosovo, in addition to a refugee caseload of 25,000 from the former Yugoslavia.
Экономические санкции против Союзной Республики Югославии и общий спад экономики Черногории практически лишили правительство возможности продолжать за счет своих собственных средств оказывать через местный Красный Крест всестороннюю помощь 42 000 вновь прибывших беженцев из Косово в дополнение к уже имеющимся 25 000 беженцев из бывшей Югославии.

Other goals of the Programme include: to prevent and combat trafficking in human beings; to protect rights of victims of trafficking in human beings and to provide comprehensive assistance to them; to ensure functioning of the mechanisms for the provision of assistance to victims of trafficking in human beings and for the protection of witnesses; to ensure effective international cooperation between competent authorities and non-governmental organizations of the Republic of Lithuania and foreign countries in combating trafficking in human beings.
Другие цели Программы включают предотвращение торговли людьми и борьбу с ней; защиту прав жертв торговли людьми и оказание им всесторонней помощи; обеспечение функционирования механизмов по оказанию содействия жертвам торговли людьми и защите свидетелей; и обеспечение эффективного международного сотрудничества между компетентными органами и неправительственными организациями Литовской Республики и зарубежных стран в борьбе с торговлей людьми.

Progress in the area of protection has been made through the finalization in November 2011 of the Programme to Guarantee the Rights of Indigenous Peoples, which sets out the broad lines of public policy in respect of these communities and makes available tools to provide comprehensive assistance, protections and safeguards for the rights of those peoples at risk of disappearing either physically or culturally.
Одним из достижений в области защиты прав стало официальное принятие в ноябре 2011 года Программы обеспечения прав коренных народов, которая содержит основные направления государственной политики в отношении общин этих народов и предлагает механизмы для оказания всесторонней помощи, защиты и обеспечения прав тех народов, которым угрожает физическое или культурное исчезновение.

Supporting existing and promoting new associations of migrant workers to mobilize their efforts to provide comprehensive assistance to migrant workers, aimed at the protection of their economic and social rights, the creation of conditions for rapid adaptation and satisfaction of basic needs during the period of employment.
Поддержка существующих и содействие созданию новых объединений трудящихся- мигрантов с целью мобилизации их усилий по оказанию всесторонней помощи трудящимся- мигрантам, направленной на защиту их социальных и экономических прав, создание условий для быстрой адаптации и удовлетворение базовых потребностей в период осуществления трудовой деятельности.

Expressing sincere appreciation to Turkmenistan for the well-organized meeting, participants emphasized that the productive and highly constructive dialogue had once again demonstrated the determination of the countries of the region and the international organizations working there to provide comprehensive assistance to the global disarmament process, including the reduction of arsenals of weapons of mass destruction.
Выражая искреннюю признательность туркменской стороне за высокий организационный уровень проведенной встречи, участники форума подчеркивали, что состоявшийся продуктивный и в высшей степени конструктивный диалог еще раз продемонстрировал решимость стран региона и работающих здесь международных организаций оказывать всемерное содействие процессам глобального разоружения, в том числе сокращению арсенала оружия массового поражения.

Under paragraph 1 of Decree No. 141/11, the Ulloa Centre shall:"Carry out actions to provide comprehensive assistance to victims of State terrorism and to victims of abuses of power subjected to severely traumatic situations that could involve infringements of their fundamental rights, and/or to their family members, where comprehensive assistance is understood to include psychological support, guidance and referral of the victims and/or their family members in accordance with the needs identified.
В пункте 1 плана действий, разработанного во исполнение Указа№ 141/ 11, предусматривается, что Центр Ульоа должен" направлять деятельность по оказанию всесторонней помощи жертвам государственного терроризма и жертвам злоупотребления властью, т. е. тем, кто пережил тяжелые травматические ситуации, которые могли привести к нарушению их основных прав и/ или прав членов их семей; под всесторонней помощью понимаются психологическая поддержка, консультирование и удовлетворение возникающих потребностей потерпевших и/ или членов их семей.