TO PROVIDE SUPPLEMENTARY на Русском - Русский перевод

• представить дополнительную
• предоставить дополнительную
• представить дополнительные

Примеры использования To provide supplementary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Denmark may wish to provide supplementary information;
Делегация Дании может пожелать представить дополнительную информацию;

Delegations may wish to provide supplementary information on mega-trucks before or during the session of the Working Party.
Делегации, возможно, пожелают представить дополнительную информацию о мегагрузовиках до или в ходе сессии Рабочей группы.

Members of the Committee and international organizations were encouraged to provide supplementary information at future sessions of the Committee.
Членам Комитета и международным организациям было рекомендовано представить дополнительную информацию на будущих сессиях Комитета.

In addition, we aim to provide supplementary training to more than 6,000 persons linked to the productive programmes of the National Training Service.
Кроме того, мы рассчитываем обеспечить дополнительную подготовку еще более 6000 человек в связи с продуктивными программами Национальной службы подготовки.

The Government was therefore requested to provide supplementary information in this regard.
Поэтому правительству было предложено предоставить дополнительную информацию по данному вопросу.

The secretariat will make this information available to the Meeting of the Parties, at which delegations will be invited to provide supplementary information.
Секретариат доведет эту информацию до сведения Совещания Сторон, на котором делегациям будет предложено представить дополнительную информацию.

Moreover, all initiatives to provide supplementary resources for the United Nations should be encouraged.
Более того, следует поощрять любые инициативы по предоставлению дополнительных ресурсов Организации Объединенных Наций.

However, to enable the backlog of cases to be cleared while the unit continues to work on new cases, it would be necessary to provide supplementary resources.
Однако для того чтобы завершить рассмотрение накопившихся дел в условиях продолжения подразделением работы над новыми делами, необходимо будет выделить дополнительные ресурсы.

If the Requesting State fails to provide supplementary material within the time limit mentioned above, the Ministry of Foreign Affairs shall terminate the extradition case.
Если запрашивающему государству в течение вышеозначенного срока не удается представить дополнительный материал, то министерство иностранных дел закрывает дело об экстрадиции.

But as the percentage of core funding is reduced, so the credibility of the plan may be increasingly questioned by those asked to provide supplementary noncore funds.
Однако чем меньше становится доля основного финансирования, тем больше может возникнуть сомнений в отношении такого плана у тех, к кому обращены просьбы предоставить дополнительные неосновные средства.

In particular, the Academy of Sciences for the Developing World has agreed to provide supplementary support for South-South exchanges involving students and faculty in RISE networks.
В частности, Академия наук в интересах развивающихся стран согласилась оказывать дополнительную поддержку процессу обмена знаниями по линии Юг- Юг с участием студентов и преподавателей в рамках сетей РИНО.

UNICEF continues to provide supplementary feeding to an average of 22,000 malnourished children, pregnant women and lactating mothers every month, targeting those areas of the country where malnutrition persists.
Ежемесячно ЮНИСЕФ продолжает снабжать дополнительными продуктами питания в среднем 22 000 необеспеченных достаточным питанием детей, беременных женщин и кормящих матерей, адресуя эту помощь в те районы страны, где сохраняется недоедание.

Successive governments had introduced various assistance packages to provide supplementary income and subsidies to low and medium-income families with dependent children.
Сменявшиеся правительства вводили различные комплексные меры для оказания помощи в целях обеспечения дополнительных доходов и субсидий семьям с низким и средним уровнем достатка, имеющим детей- иждивенцев.

The new method being proposed, therefore, aimed at addressing economic considerations, in addition to creating a constructive, fluid dialogue with the State party, and enabling it to provide supplementary information.
В связи с этим был предложен новый метод, который должен привести к учету экономических соображений, создать условия для конструктивного и непрерывного диалога с государствами- участниками и дать им возможность предоставлять дополнительную информацию.

Switzerland was asked to provide supplementary information, which it did by postal communications dated 15 June 2005, 10 May 2007 and 27 November 2007 see documents CAT/C/CHE/CO/4/Add. 1 and 2.
Комитет обратился с просьбой к Швейцарии представить дополнительные сведения, которые были направлены ему почтой 15 июня 2005 года, 10 мая 2007 года и 27 ноября 2007 года см. документы CAT/ C/ CHE/ CO/ 4/ Add. 1 и 2.

In the resolution and in a related decision(61/511 B), the Assembly requested the Secretary-General to provide supplementary details and background information on the proposed new system.
В этой резолюции и связанном с нею решении 61/ 511 В Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить дополнительную подробную информацию и справочную информацию, касающиеся предлагаемой новой системы.

In addition, individual donors were asked to provide supplementary funding for small-scale pilot projects supported by UNHCR to develop income-generation and training programmes for returnees.
Помимо этого, отдельным донорам направлена просьба о предоставлении дополнительных финансовых средств на нужды осуществляемых при поддержке УВКБ небольших экспериментальных проектов, целью которых является разработка для репатриантов программ обеспечения дохода и профессиональной подготовки.

Notwithstanding the need to increase domestic savings rates in Africa, those rates will still fall short of total investment requirements, and Africa could legitimately look to the international community to provide supplementary resources.
Несмотря на необходимость повышения нормы внутренних накоплений в Африке, их все равно будет недостаточно для удовлетворения общих потребностей в инвестициях, и африканские страны вправе надеяться на то, что международное сообщество предоставит дополнительные ресурсы.

Urge those Parties that have already submitted their second communication to provide supplementary information on finance and transfer of technology, if their initial information was incomplete;
Настоятельно просить те Стороны, которые уже прислали свои вторые сообщения, представить дополнительную информацию о финансировании и передаче технологии, если представленная ими первоначальная информация неполна;

Nonetheless, methodologies are routinely established to gather XRF data from numerous points per meter of core to assist geologists in selecting samples for lab analysis and to provide supplementary and immediate geochemical data during core logging.
Тем не менее, существуют методики сбора данных РФА( рентгенофлуоресцентного анализа) из многочисленных точек на метр керна для помощи геологам в выборке проб для лабораторного анализа и предоставления дополнительных геохимических данных во время документирования керна.

The nutrition programme, which started in 1998, continues to provide supplementary rations to an average of 75,000 people in the three northern governorates, including malnourished children and their families, pregnant women and nursing mothers.
В рамках Программы в области питания, осуществление которой началось в 1998 году, попрежнему предоставляются дополнительные пайки в среднем 75 000 человек в трех северных мухафазах, включая детей с нарушениями питания и их семьи, а также беременных женщин и кормящих матерей.

The Commission on Narcotic Drugs may wish to encourage Member States to report on trends in drug abuse prevalence and patterns through the annual reports questionnaire and to provide supplementary information concerning developments since 1998.
Комиссия по наркотическим средствам, возможно, пожелает призвать государства- члены сообщить через вопросник к ежегодным докладам о тенденциях изменения показателей распространенности и форм злоупотребления наркотиками, а также представить дополнительную информацию об изменениях, произошедших с 1998 года.

Other members took the view that if Governments had felt compelled, for any reason, to provide supplementary emoluments in order to place the right person in a given job, that was evidence of an inadequate attraction capacity on the part of the common system.
Другие члены Комиссии высказывали мнение, что, если правительства считают себя вынужденными по какой-либо причине предоставлять дополнительное вознаграждение, с тем чтобы соответствующее лицо заняло ту или иную должность, то это свидетельствует о недостаточной привлекательности общей системы.

Resource mobilization Finally, as many of the proposed activities along the Silk Road outlined above would require additional funding, Member States were asked if they would be willing to provide supplementary financial support, with 32% of the Members responding affirmatively.
В заключении, так как многие из предлагаемых мероприятий по Шелковому пути, описанных выше, требуют дополнительные средства, государствам- членам было предложено высказаться относительно их готовности предоставить дополнительную финансовую поддержку. 32% государств- членов ответили положительно.

The Symposium delegates requested UN/CEFACT to provide supplementary Recommendations with guidelines on the way government information requirements could be harmonised and standardised, and the legal issued to be considered when planning and implementing a Single Window facility.
Участники Симпозиума обратились к СЕФАКТ ООН с просьбой представить дополнительные рекомендации с руководящими принципами по методике согласования и стандартизации потребностей государственных ведомств в информации и учете правовых вопросов в ходе планирования и реализации механизма" одного окна.

The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary, to provide supplementary information that may assist the General Assembly in considering the Committee's report.
Комитет постановил уполномочить своего Председателя подготовить дополнение к настоящему докладу, если это будет необходимо, предоставить дополнительную информацию, которая может оказать содействие Генеральной Ассамблее в рассмотрении доклада Комитета.

In the nutrition sector, WFP has continued to provide supplementary feeding to about 328,000 persons, including pregnant and nursing mothers, residents of hospitals and other institutions and returning refugees or internally displaced persons awaiting registration for resolution 986(1995) food rations.
В секторе питания МПП по-прежнему предоставляла дополнительное питание для приблизительно 328 000 человек, включая беременных женщин и кормящих матерей, пациентов больниц и других учреждений, а также возвращающихся беженцев и вынужденных переселенцев, ожидающих постановки на учет для получения продовольственных пайков в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.

As to remedies available to victims of racial discrimination, the State party was invited to provide supplementary information on appellate bodies, if they existed, and appropriate defence mechanisms.
Что касается средств правовой защиты для жертв актов расовой дискриминации, то государству- участнику предлагается представить дополнительную информацию в отношении возможных апелляционных инстанций и соответствующих механизмов защиты.

Provision is also made for mission subsistence allowance for the international staff, based on a rate of $165 per day for the first 60 days and $124 per day afterwards($3,792,300); for hazard duty allowance($1,133,100); and for overtime requirements, including for security staff to provide supplementary protection of the Commissioner when he is travelling $120,000.
Также предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии международным сотрудникам исходя из 165 долл. США в день в течение первых 60 дней и 124 долл. США в день в последующий период( 3 792 300 долл. США) и надбавки за работу в опасных условиях( 1 133 100 долл. США) и оплату сверхурочной работы, в том числе сотрудникам по вопросам безопасности, которые обеспечивают дополнительную охрану главы Комиссии во время его поездок 120 000 дол.

The Committee called on donors to fully uphold their commitments to the Palestinian Authority and to provide supplementary assistance so that Palestinian institutions could continue to function despite the current financial crisis.
Комитет призвал доноров полностью выполнить свои обязательства перед Палестинской администрацией и предоставить дополнительную помощь с тем, чтобы обеспечить дальнейшее функционирование палестинских учреждений в условиях нынешнего финансового кризиса.