TO PROVIDE TECHNICAL TRAINING на Русском - Русский перевод

• обеспечивал техническую подготовку

Примеры использования To provide technical training на Английском языке и их переводы на Русский язык

We sent a group of experts to provide technical training to Thai demining engineers.
Мы направили туда группу экспертов для обеспечения технической подготовки тайских саперов.

The Economic Development Board(EDB) also worked jointly with foreign Governments to provide technical training.
Совет экономического развития( СЭР) также сотрудничает с иностранными правительствами в области технической подготовки.

Efforts should also be made to provide technical training, education and work opportunities for young people.
Необхо- димо также принять меры по обеспечению тех- нической подготовки, обучения и создания рабо- чих мест для молодежи.

Prior arrangements have been made with local/regional institutions to provide technical training to our national staff.
С этими учреждениями предварительно были достигнуты договоренности об организации технической подготовки для национальных сотрудников Миссии.

The My First Decent Job Programme, which aims to provide technical training to vulnerable young people between the ages of 18 and 24 in order to improve their employability and develop their occupational skills in the areas required by the labour market.
Программа" Моя первая достойная работа" направлена на техническую подготовку молодых людей в возрасте от 18 и 24 лет, находящихся в уязвимом положении, и преследует своей целью расширение возможностей их трудоустройства и развитие профессиональных навыков по специальностям, востребованным на рынке труда.

In 2009, his Government had donated demining equipment to Egypt and had sent experts to provide technical training to Egyptian personnel.
В 2009 году его правительство подарило оборудование для разминирования Египту и направило экспертов с целью технической подготовки египетского персонала.

In their initial discussion, the Group of Experts referred to the need to provide technical training for tax administrators from developing and transitional economy countries in transfer pricing methodologies and techniques, and also referred to the issue of improving tax collections from multinational corporations and the implementation of effective mutual agreement and exchange of information procedures for all countries.
На начальном этапе обсуждения члены Группы экспертов указали на необходимость организовать техническую подготовку налоговых инспекторов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой по вопросам методологии и методов трансфертного ценообразования, а также затронули вопрос о совершенствовании сбора налогов с многонациональных корпораций и внедрении эффективных процедур заключения взаимных соглашений и обмена информацией для всех стран.

His Government intended to increase its official development assistance and to provide technical training to over 30,000 people by the year 2010.
Со своей стороны, правительство Республики Корея намеревается увеличить свою ОПР и обеспечить техническую подготовку примерно 30 000 человек в период до 2010 года.

The Commission of Chiefs of Police decided, inter alia, to activate immediately the subregional office of the International Criminal Police Organization(Interpol) and to take joint initiatives to improve mechanisms for communication among themselves and to provide technical training for border personnel.
Комиссия начальников полиции постановила, в частности, немедленно задействовать субрегиональное отделение Международной организации уголовной полиции( Интерпола) и выступить с совместными инициативами как для обеспечения технической подготовки пограничного персонала, так и для улучшения механизмов связи между ними.

There was also a need to recruit new staff and to provide technical training for Procompetencia officials.
Необходимо также нанимать новых сотрудников и проводить техническую подготовку должностных лиц Комиссии.

Under a draft memorandum of understanding, UNMIS and the Sudan Radio and Television Commission will cooperate at the technical level, although the UNMIS offer to provide technical training has been rejected.
Согласно проекту меморандума о взаимопонимании МООНВС и Суданская комиссия по радио и телевидению будут сотрудничать на техническом уровне, хотя предложение МООНВС о предоставлении технической подготовки было отвергнуто.

It is prohibited for any Norwegian legal person or any person who is present in Norwegian territory to provide technical training or assistance related to the provision, manufacture or use of such arms, materiel and equipment as are mentioned in subsection 1.
Любому норвежскому юридическому лицу и любому лицу, находящемуся на территории Норвегии, запрещается предоставлять услуги по техническому обучению или технической помощи, связанные с предоставлением, изготовлением, обслуживанием и применением таких вооружений, материальных средств и техники, о которых говорится в пункте 1.

Despite the financial constraints placed upon us by the economic crisis, the Republic of Korea is also working to fulfil the commitment we made at the World Summit for Social Development to provide technical training to developing countries.
Несмотря на финансовые трудности, которые возникли у нас вследствие экономического кризиса, Республика Корея также стремится выполнить обязательство, взятое на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, по обеспечению технической подготовки специалистов для развивающихся стран.

It is prohibited for any Norwegian natural or legal person or any person who is present in Norwegian territory to provide technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms, materiel and equipment as are mentioned in subsection 1.
Любому норвежскому физическому или юридическому лицу или любому лицу, находящемуся на территории Норвегии, запрещается предоставлять услуги по техническому обучению или технической помощи, связанные с предоставлением, изготовлением, обслуживанием и применением таких вооружений, материальных средств и техники, которые указаны в пункте 1.

Commensurate with its capacity, his country was committed to assisting other countries; it would increase its official development assistance and hoped to provide technical training to over 30,000 people by the year 2010.
Его страна готова оказывать соразмерную ее возможностям помощь другим странам; она увеличит свою официальную помощь в целях развития и надеется к 2010 году организовать техническое обучение свыше 30 000 человек.

Since our President's announcement, at the World Summit for Social Development, of Korea's plan to provide technical training to some 30,000 people from developing countries by the year 2010, we have already- between 1995 and 1997- carried out training programmes for approximately 3,200 people.
С тех пор как наш президент сделал заявление на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития относительно плана Кореи обеспечить к 2010 году техническую подготовку более чем 30 000 представителей из развивающихся стран, в период между 1995 и 1997 годами мы уже предприняли программы подготовки, которыми было охвачено около 3200 человек.

The latter body, which is headquartered in Madrid and funded by the Spanish Tribunal for the Protection of Competition, was established to provide technical training to competition officials from Latin American countries.
Второй из названных органов, который базируется в Мадриде и финансируется испанским Судом по защите конкуренции, был учрежден для предоставления технической подготовки должностным лицам органов по вопросам конкуренции из латиноамериканских стран.

To date, Croatian authorities have identified no groups or individuals that have attempted to supply, sell or transfer weapons or military equipment or to provide technical training, advice, services or assistance related to the provisions, manufacture, maintenance or use of the items in paragraph 1, subparagraphs(1) and(2) above, as referred to in resolution 1737(2006) has been identified.
На настоящий момент власти Хорватии не выявили каких-либо групп или отдельных лиц, которые попытались бы осуществить поставки, продажу или передачу оружия или военного снаряжения или оказать техническую подготовку, консультации, услуги или содействие, связанные с приобретением, производством, эксплуатацией или использованием предметов, указанных в подпунктах( 1) и( 2) пункта 1 выше, как определено в резолюции 1737 2006.

The Washington Group used the World Bank grant to fund countries to conduct the tests and also to employ a consultant from January to June 2006 to provide technical training and to assist national statistics offices engaged in test activities.
Вашингтонская группа использовала предоставленную Всемирным банком субсидию для финансирования проведения практических проверок в странах, а также для привлечения консультанта, который в период с января по июнь 2006 года обеспечивал техническую подготовку и оказывал национальным статистическим управлениям помощь в проведении проверок.

To date, Croatian authorities have identified no groups or individuals that have attempted to supply, sell or transfer weapons or military equipment or to provide technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in paragraph 1, subparagraphs(1) and(2) above, as referred to in the resolution 1718(2006) has been identified.
На сегодняшний день власти Хорватии не обнаружили никаких групп или отдельных лиц, которые пытались бы поставлять, продавать или передавать оружие или военное снаряжение или обеспечивать техническую подготовку, выработку рекомендаций, оказание услуг или предоставление помощи в связи с обеспечением, производством, ремонтом и использованием товаров, перечисленных в подпунктах( 1) и( 2) пункта 1 выше, которые упоминаются в резолюции 1718 2006.

In addition to funding countries to conduct the tests, the Washington Group used a World Bank grant to employ a consultant from January to June 2006 to provide technical training and to support national statistics offices engaged in test activities.
Помимо выделения средств странам на проведение проверок, Вашингтонская группа использовала предоставленную Всемирным банком безвозмездную субсидию для привлечения консультанта, который в период с января по июнь 2006 года обеспечивал техническую подготовку и оказывал национальным статистическим управлениям помощь в проведении проверок.

We are implementing a plan, which was announced by President Kim Young Sam at the World Summit for Social Development in Copenhagen, to provide technical training for over 30,000 people from developing countries, particularly from the African continent, by the year 2010.
Мы осуществляем план, который был объявлен президентом Ким Ен Самом на Всемирной встрече по социальному развитию в Копенгагене, по обеспечению к 2010 году технической подготовки более 30 тысяч человек из развивающихся стран, в особенности с африканского континента.

His Government was drawing up a master plan to expand its development support in accordance with its economic capability and to provide technical training to more than 30,000 people from developing countries by the year 2010.
Его правительство разрабатывает генеральный план расширения своей поддержки в целях развития в соответствии со своими экономическими возможностями и предоставление технической подготовки более чем для 30 000 лиц из развивающихся стран к 2010 году.

To conclude, Croatian authorities have to date identified no groups or individuals that would have attempted to supply, sell or transfer weapons or military equipment or to provide technical training, advice, services or assistance violating the relevant provisions of resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
В заключение следует отметить, что хорватские власти до настоящего времени не выявили каких-либо групп или отдельных лиц, которые предпринимали бы попытки поставить, продать или передать оружие или военную технику или организовать техническую подготовку, консультирование, оказание услуг или помощи в нарушение соответствующих положений резолюций 1718( 2006) и 1874 2009.

To provide technical assistance and training.
Оказание технической помощи и организация профессиональной подготовки.

Such institutions may also have a training component to provide technical or advanced training for law enforcement practitioners.
Такие учреждения могут также включать компонент« Обучение» для проведения технического или более продвинутого обучения для сотрудников правоохранительных органов.

The IPU will continue to provide technical assistance and training to women MPs.
МПС будет продолжать предоставлять техническую помощь и профессиональную подготовку женщинам- парламентариям.

We are prepared to provide technical assistance and training in various fields.
Мы готовы предоставить техническую помощь и подготовить кадры в различных областях.

It stated that United Nations agencies and stakeholders needed to provide technical assistance and training to Somalia.
Она заявила, что учреждениям Организации Объединенных Наций и заинтересованным сторонам необходимо оказать Сомали техническую помощь и помощь в области подготовки кадров.

The Mission continued to maintain good working relationships with the major local human rights NGOs and to provide technical and training support when requested.
Миссия продолжала поддерживать хорошие рабочие отношения с основными местными правозащитными НПО и оказывать по их просьбе техническую поддержку и поддержку в области подготовки кадров.