TO PROVIDING TECHNICAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказания технической помощи
• оказания технической поддержки
• предоставления технической поддержки

Примеры использования To providing technical support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to providing technical support and relevant information;
Вносить вклад в оказание технической поддержки и предоставление соответствующей информации;

A substantial portion of staff resources of the Regional Centres was devoted to providing technical support to the country offices in the region.
Значительная часть кадровых ресурсов региональных центров занималась оказанием технической помощи страновым отделением в регионе.

In addition to providing technical support, UN-Women highlighted key experiences from its own work during the Committee's day of general discussion on 18 July 2011.
Помимо оказания технической помощи, Структура<< ООН- женщины>> в рамках дня общих обсуждений, проведенного Комитетом 18 июля 2011 года, представила информацию о наиболее важном опыте, накопленном в ее работе.

Between 2001 and 2004, 78 projects were developed and implemented and the NGO was responsible for the project review in addition to providing technical support.
В период с 2001 по 2004 год было разработано и выполнено 78 проектов, и организация, помимо оказания технической помощи, несет ответственность за обзор проектов.

This trend has required a shift in focus to providing technical support and training to depository libraries in learning how to access electronic information.
Эта тенденция потребовала уделить повышенное внимание обеспечению технической поддержки и обучению сотрудников библиотек- депозитариев, с тем чтобы научить их пользоваться электронной информацией.

Given that the regional commissions have a close understanding of the specific needs of the countries of the regions, they are able to customize their initiatives in an effective way, particularly in regard to providing technical support, gathering data, and analysing and formulating policies.
Поскольку региональные комиссии лучше понимают конкретные потребности стран своих регионов, они могут эффективным образом приспособить свои инициативы под индивидуальные запросы стран, особенно в том, что касается оказания технической поддержки, сбора данных, а также анализа и выработки политики.

UNIFEM looked forward to providing technical support to the Resident Coordinator system, and to bringing country-level experience to bear on relevant aspects of the work of the system at the global level.
ЮНИФЕМ заинтересован в оказании технической помощи системе координаторов- резидентов и в увязке национального опыта с соответствующими аспектами деятельности системы на международном уровне.

Identification of recommendations and guidance for consideration by the COP, as appropriate and as needed, with a view to providing technical support and guidance to Parties, in order to facilitate the enhanced implementation of adaptation actions.
Подготовка рекомендаций и руководящих принципов для рассмотрения КС с учетом соображений целесообразности и необходимости с целью предоставления технической поддержки и руководящих указаний Сторонам для содействия активизации действий в области адаптации.

They also committed to providing technical support and private sector guarantees to support infrastructural programmes facilitating bilateral, subregional and regional complementarities.
Они также взяли обязательства в отношении предоставления технического содействия и гарантий частному сектору для поддержки инфраструктурных программ в интересах обеспечения использования факторов взаимодополняемости на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.

The Green Lights programme, launched in 1990, involves an agreement between EPA and corporations in which the corporation commits itself to all cost-effective lighting retrofits and EPA commits itself to providing technical support.
В рамках программы энергосбережения, начатой в 1990 году, предусматривается достижение соглашений между АОС и корпорациями, в соответствии с которым та или иная корпорация будет брать на себя обязательство провести полную модернизацию всех осветительных систем в целях повышения их энергоэффективности, а АОС возьмет на себя обязательство оказывать техническую поддержку.

They also committed to providing technical support and private sector guarantees to support infrastructural programmes facilitating bilateral, subregional and regional complementarities Programme of Action, para. 48(ii)b.
Они также обязались предоставить техническое содействие и гарантии частному сектору для поддержки инфраструктурных программ в интересах облегчения использования факторов взаимодополняемости на региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях( Программа действий, пункт 48 ii) b.

The World Bank plays a key role in supporting the national authorities at the overall decision-making level, in addition to providing technical support for loan preparation and sector development, and making financial resources available for investment in basic sectors.
Всемирному банку принадлежит ключевая роль в поддержке национальных органов на общем уровне принятия решений наряду с предоставлением технической поддержки в проведении подготовительной работы по займам и в решении вопросов секторального развития, а также с выделением финансовых ресурсов на инвестирование в базовых секторах.

With regard to providing technical support to existing and new communities, enhancements made during 2010 to the current modules on the knowledge portal made it easier to upload presentation material and other content related to workshops.
Что касается оказания технической поддержки существующим и новым сообществам, то внедренные в течение 2010 года усовершенствования действующих модулей портала знаний привели к упрощению загрузки на него презентационных материалов и другого контента, связанного с проведением семинаров- практикумов.

The work described here reflects the collective efforts of this team and their shared passion for primary health care, dedication to providing technical support to the Region's Member States and curiosity to explore and enjoy their home base surrounded by the Tian Shan mountains in the beautiful city of Almaty.
Описанная деятельность отражает коллективные усилия всей команды и ее общую приверженность делу первичной медико-санитарной помощи, стремление предоставлять техническую поддержку государствам- членам Региона и желание ближе познакомиться с местом расположения Центра в предгорьях Тянь-Шаня, в прекрасном городе Алматы.

In addition to providing technical support and advisory services, such as ensuring a human rights-based approach to all programme planning and implementation, members of staff of the Section also serve on the steering committee of the programme which provides overall guidance and control of the project.
Помимо оказания технической помощи и консультативных услуг, например, в целях обеспечения учета правозащитной проблематики при планировании и реализации всех программ, сотрудники секции представлены также в руководящем комитете программы, осуществляющем общее руководство проектом и контроль его осуществления.

A draft project on“Support for the finalization of the initial application of Egypt's competition law” has been elaborated by UNCTAD with a view to providing technical support in the process of enacting competition legislation and establishing a competition authority responsible for the enforcement of competition legislation in Egypt.
ЮНКТАД разработала предварительный вариант проекта" Помощь для завершения первоначального этапа применения закона о конкуренции в Египте", направленного на оказание технической поддержки в процессе принятия конкурентного законодательства и создания органа по конкуренции, отвечающего за обеспечение соблюдения конкурентного законодательства в Египте.

The Commission remained committed to providing technical support and monitoring the Government's implementation of its recommendations, particularly on accession to and ratification of the international instruments, the signature and ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the passing of the freedom of information bill, which were critical for human rights and the advancement of women and children.
Комиссия готова оказывать техническую помощь и наблюдать за осуществлением правительством вынесенных рекомендаций, в частности рекомендаций о присоединении к международным договорам и их ратификации, подписании и ратификации Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и принятии законопроекта о свободе информации, который имеет большое значение для обеспечения осуществления прав человека и улучшения положения женщин и детей.

Identification of recommendations and guidance for consideration by the COP, as appropriate and as needed, based on the outcomes of the workshop on best practices and the needs of local and indigenous communities, with a view to providing technical support and guidance to Parties, in order to facilitate the enhanced implementation of adaptation actions.
Разработка- с учетом соображений необходимости и целесообразности- рекомендаций и руководящих указаний для рассмотрения КС на основе итогов рабочего совещания по наилучшей практике и потребностям местных и коренных общин с целью предоставления технической поддержки и руководящих указаний Сторонам для содействия более активному осуществлению мер в области адаптации.

In October, as part of the commitment of the European Union to providing technical support to the settlement process, Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, appointed an official to act as a liaison between the Commission and my good offices mission in Cyprus.
В октябре в рамках обязательства Европейского союза по оказанию технической поддержки процессу урегулирования Председатель Европейской комиссии гн Жозе Мануэл Баррозу назначил сотрудника для поддержания связи между Европейской комиссией и моей миссией добрых услуг на Кипре.

Activities in this subprogramme will be primarily geared towards maintaining a framework of statistical information for the Latin American and Caribbean region with a view to providing technical support for studies and projects undertaken by the Commission, member States, research institutions, the private sector and international organizations.
Деятельность в рамках данной программы будет в первую очередь ориентирована на обеспечение наличия статистической информации по региону Латинской Америки и Карибского бассейна в целях предоставления технической поддержки исследованиям и проектам, осуществляемым Комиссией, государствами- членами, научно-исследовательскими учреждениями, частным сектором и международными организациями.

ILO is actively taking steps to adapt its procedures and orient its technical services to providing technical support to national execution and national programmes, including the use of enhanced multidisciplinarity and interdisciplinarity, so as to be able to provide integrated responses to complex multisectoral programmes.
МОТ предпринимает активные шаги по адаптации своих процедур и технических услуг для целей оказания технической поддержки национальному исполнению и национальным программам, включая использование более широких многодисциплинарных и междисциплинарных подходов, с тем чтобы получить возможность оказывать комплексную поддержку сложным многосекторальным программам.

With most of the challenges of ProMS development and global installation completed by mid-year, the ProMS team directed its attention to providing technical support, bringing the accounting coding in line with FLS, initiating functional information management reports, and gearing up for the roll-out of the personnel administration and payroll module.
После завершения в середине года большей части работ по созданию и повсеместному внедрению СУП, группа по СУП сосредоточила свое внимание на оказании технической поддержки, приведении системы кодирования данных, используемых в отчетности, в соответствие с СФМО, составлении докладов о функционировании систем управленческой информации и подготовке к внедрению модулей системы управления кадров и заработной платы.

It agreed to provide technical support to the SECI project.
Управление согласилось оказать техническую помощь проекту ИСЮВЕ.

ECLAC would be ready to provide technical support to SELA in this matter.
ЭКЛАК будет готова предоставить техническую помощь ЛАЭС в этом вопросе.

Establishment of an expert panel or group to provide technical support and guidance.
Учреждение экспертной группы для оказания технической поддержки и осуществления руководства.

Ii Enhancing regional facilities to provide technical support to countries;
Ii укрепление региональных механизмов для оказания технической поддержки странам;

In Colombia, UNDCP continued to provide technical support in the field of drug abuse prevention.
В Колумбии ЮНДКП продолжала оказывать техническую поддержку в области профилактики злоупотребления наркотиками.

BNUB continued to provide technical support to the permanent secretariat of the National Security Council.
ОООНБ продолжало оказывать техническую поддержку постоянному секретариату Совета национальной безопасности.

MINUSTAH continued to provide technical support to Parliament.
МООНСГ продолжала оказывать техническую поддержку парламенту.

To provide technical support of a site, making a site effective.
Обеспечивать техническую поддержку сайта, делая сайт эффективным.