TO PROVIDING TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• оказания технической
• оказывать техническую
• предоставлять техническую
• в предоставления технической
• обеспечения технического
• оказанию технической

Примеры использования To providing technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

India was committed to providing technical assistance to its fellow developing countries.
Индия стремится оказывать техническую помощь другим развивающимся странам.

A substantial portion of staff resources of the Regional Centres was devoted to providing technical support to the country offices in the region.
Значительная часть кадровых ресурсов региональных центров занималась оказанием технической помощи страновым отделением в регионе.

In addition to providing technical and commercial advice on existing projects, you will also target and tap new business.
В дополнение к предоставлению технических и коммерческих рекомендаций по существующим проектам, вы также будете ориентированы на разработку новых бизнес-проектов.

In another part of the world, the UPU reaffirmed its longterm commitment to providing technical assistance to Palestine Post by donating 100,000 CHF to the latter.
Напряженные времена В другой части мира ВПС вновь подтвердил свое долгосрочное обязательство предоставлять техническую помощь Почте Палестины, безвозмездно передав ей 100 тысяч шв. фр.

In addition to providing technical advice related to socio-economic and policy matters, the researcher served as programme leader for research and development within CAPSA.
Этот научный работник не только оказывал технические консультационные услуги по социально-экономическим и программным вопросам, но и выполнял в КАПСА функции руководителя программы научных исследований и разработок.

It also appreciated the commitment of the Nordic countries and the United States of America to providing technical and financial assistance to Latvia so that it could achieve its goals in that field.
Кроме того, оратор дает высокую оценку обязательству стран Северной Европы и Соединенных Штатов Америки оказать техническую и финансовую помощь Латвии в целях реализации задач в этой области.

In addition to providing technical advice on content, the United Nations has suggested an inclusive process for the design of the new policy, including consultations with CPN(M) and civil society.
Помимо оказания технической консультативной помощи по содержанию такой политики Организация Объединенных Наций внесла предложение о том, чтобы в процессе разработки этой новой политики было обеспечено участие всех сторон, включая проведение консультаций с КПН( М) и гражданским обществом.

Ix Income for services rendered includes amounts charged for staff member salaries and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
Ix поступления в порядке оплаты предоставленных услуг включают возмещение расходов на выплату окладов сотрудников и прочих расходов, относимых к статье оказания технической и административной поддержки другим организациям;

One delegation reaffirmed its commitment to providing technical expertise and assistance to UNHCR, particularly in emergency situations.
Одна делегация вновь подтвердила свою решимость предоставлять технический экспертный потенциал и оказывать УВКБ техническое содействие, в особенности в чрезвычайных ситуациях.

Ix Income for services rendered include reimbursements for salaries of staff members and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
Ix поступления в связи с предоставленными услугами включают возмещение расходов на выплату окладов сотрудникам и прочих расходов, связанных с оказанием технической и административной поддержки другим организациям;

The United Nations is also committed to providing technical assistance for Iraq's electoral processes and in the building of new democratic and federal institutions.
Организация Объединенных Наций также готова обеспечить техническое содействие в процедурах проведения выборов в Ираке и в формировании новых демократических и федеральных институтов.

They shall pay special attention to ways and means of enhancing the application of the Basic Principles in their research and training programmes, and to providing technical assistance upon the request of Member States.
Они уделяют особое внимание путям и средствам расширения применения Основных принципов в своих программах исследований и подготовки кадров, а также предоставлению технической помощи по просьбе государств- членов.

The European Union remained committed to providing technical assistance to third countries, in particular developing countries, in the area of crime prevention and criminal justice.
Европейский союз продолжает оказывать техническую помощь третьим странам, в особенности развивающимся странам, в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Ix Income for services rendered includes reimbursements for salaries of staff members and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
Ix поступления в связи с предоставленными услугами включают средства, предназначенные для возмещения расходов на заработную плату сотрудников и других расходов, связанных с предоставлением технической и административной поддержки другим организациям;

This trend has required a shift in focus to providing technical support and training to depository libraries in learning how to access electronic information.
Эта тенденция потребовала уделить повышенное внимание обеспечению технической поддержки и обучению сотрудников библиотек- депозитариев, с тем чтобы научить их пользоваться электронной информацией.

The Deputy Executive Director(Programme) stated that business continuity was a key part of the master plan for reorganization and UNFPA was committed to providing technical assistance to countries during the transition.
Заместитель Директора- исполнителя( по программе) заявил, что вопрос преемственности в организации является ключевым в генеральном плане реорганизации и что ЮНФПА продолжает оказывать техническую помощь странам, находящимся на переходном этапе.

They also committed to providing technical support and private sector guarantees to support infrastructural programmes facilitating bilateral, subregional and regional complementarities.
Они также взяли обязательства в отношении предоставления технического содействия и гарантий частному сектору для поддержки инфраструктурных программ в интересах обеспечения использования факторов взаимодополняемости на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.

The World Bank Group has committed to doubling the leverage of its energy financing and to providing technical assistance to several Sustainable Energy for All initiative opt-in countries.
Группа Всемирного банка обязалась вдвое увеличить объем финансовых средств, выделяемых на развитие энергетики, и оказывать техническую помощь ряду стран, присоединившихся к инициативе<< Устойчивая энергетика для всех.

They also committed to providing technical support and private sector guarantees to support infrastructural programmes facilitating bilateral, subregional and regional complementarities Programme of Action, para. 48(ii)b.
Они также обязались предоставить техническое содействие и гарантии частному сектору для поддержки инфраструктурных программ в интересах облегчения использования факторов взаимодополняемости на региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях( Программа действий, пункт 48 ii) b.

The Conference also urged States parties and signatories to exchange expertise, experiences and lessons learned with respect to providing technical assistance in the area of combating and preventing corruption.
Конференция настоятельно призвала также государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства осуществлять обмен специальными знаниями, опытом и информацией об извлеченных уроках в связи с предоставлением технической помощи в области борьбы с коррупцией и ее предупреждения.

In addition to providing technical advice and organizing capacity-building activities and international conferences that bring stakeholders together in person, UN-SPIDER wants to make information and knowledge available more globally.
Помимо предоставления технических консультаций и организации мероприятий по наращиванию потенциала и международных конференций, на которых лично присутствуют заинтересованные лица, СПАЙДЕР- ООН стремится обеспечить более широкое распространение информации и знаний в мире.

Also urges States parties and signatories to the Convention to exchange expertise, experiences and lessons learned with respect to providing technical assistance in the area of combating and preventing corruption;
Также настоятельно призывает государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства осуществлять обмен специальными знаниями, опытом и информацией об извлеченных уроках в связи с предоставлением технической помощи в области борьбы с коррупцией и ее предупреждения;

Representatives of business and industry expressed their commitment to providing technical solutions through partnerships, including appropriate management strategies and technologies to increase water efficiency, particularly in agriculture.
Представители группы деловых и промышленных кругов заявили о своей приверженности делу выработки технических решений по линии партнерских связей, включая надлежащие стратегии управления и технологии повышения эффективности использования водных ресурсов, особенно в сельском хозяйстве.

Another speaker observed that violence and criminality were among the main obstacles to development and stated his institution's commitment to providing technical and financial support to improve the functioning of criminal justice systems.
Другой выступавший отметил, что насилие и преступность относятся к числу основных факторов, препятствующих развитию, и заявил о приверженности своей организации оказанию технической и финансовой поддержки в целях улучшения работы систем уголовного правосудия.

On the issue of electoral support for the holding of local elections in Côte d'Ivoire, he said that the mission's electoral teams had been disbanded in line with the decision of the Security Council and therefore the mission's role would be limited to providing technical assistance.
Касаясь вопроса об оказании поддержки в проведении местных выборов в Кот- д' Ивуаре, он отметил, что в соответствии с решением Совета Безопасности группы миссии по выборам были распущены и поэтому роль миссии будет ограничиваться предоставлением технической помощи.

The Special Representative urges the international community to adopt a comprehensive long-term approach to providing technical and financial assistance to Rwanda, through the United Nations-sponsored process of thematic consultations.
Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество выработать всеобъемлющий долгосрочный подход к оказанию технической и финансовой помощи Руанде, инициировав для этого под эгидой ООН процесс проведения тематических консультаций.

The European Commission was committed to providing technical assistance independently of the WTO process; this would be funded out of the Ninth European Development Fund for African, Caribbean and Pacific countries, to which Euro13.5 billion had been allocated for a five-year period.
Европейская комиссия готова предоставлять техническую помощь независимо от процесса ВТО; она будет финансироваться девятым Европейским фондом развития для стран Африки, Карибского бассейна и бассейна Тихого океана, в который на пятилетний период было выделено 13, 5 млрд. евро.

The Institute will fill a significant need in developing countries for a world-quality centre devoted to providing technical cooperation and capacity-building support for vaccine development, manufacture, quality control and regulation.
Созданный институт призван удовлетворить насущную потребность развивающихся стран в современном научном центре, который будет заниматься оказанием технического содействия и созданием потенциала в области разработки и производства вакцин, контроля их качества и регламентации их использования.

With regard to providing technical support to existing and new communities, enhancements made during 2010 to the current modules on the knowledge portal made it easier to upload presentation material and other content related to workshops.
Что касается оказания технической поддержки существующим и новым сообществам, то внедренные в течение 2010 года усовершенствования действующих модулей портала знаний привели к упрощению загрузки на него презентационных материалов и другого контента, связанного с проведением семинаров- практикумов.

One may anticipate that any analogous decision on mercury taken by the Governing Council at its 25th session would similarly rely upon the prior output of the ad hoc OEWG on mercury, established to providing technical basis of its policy consideration on this matter.
Можно предположить, что любое аналогичное решение Совета управляющих по ртути на его двадцать пятой сессии будет также основываться на итогах работы специальной РГОС по ртути, учрежденной для того, чтобы обеспечить техническую основу для политического рассмотрения им данного вопроса.