Примеры использования To regulating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Approaches to regulating PPPs.
The responsibility of flag States must also be strongly emphasized,as it has been with regard to regulating deep-sea fishing.
Ответственность государств флага надо также решительно подчеркнуть, какбыло сделано в отношении регулирования глубоководного морского рыболовства.That also applies to regulating the use of cluster munitions.
Это также относится к регулированию применения кассетных боеприпасов.Economic impact assessment of ballast water with a view to regulating maritime transport.
Экономическая оценка использования балластовых вод с учетом регулирования деятельности морского судоходства.The‘raid and rescue' approach to regulating sex work continues to concern sex work groups.
Подход« рейда и спасения» к регулированию секс- работы по-прежнему беспокоит организации секс- работников.The responsibility of Governments for the protection of human rights andprevention of violence extends to regulating the activities of non-State actors.
Ответственность правительств за защиту прав человека ипредотвращение насилия распространяется и на регулирование деятельности негосударственных субъектов.Divergent approaches to regulating PSCs exist not only among the States reviewed, but also within a given State.
Различия в подходах к регулированию ЧОК наблюдаются не только между государствами, но и внутри стран.In the past, States have taken a wide variety of approaches to regulating acquisition financing transactions.
В прошлом государства разработали целый ряд подходов для регулирования сделок по финансированию приобретения.The FSA's approach to regulating e-money is based on requirements of the EU's E-money Directive.
Служба финансового надзора регулирует использование электронных денег в соответствии с Директивой ЕС по электронным деньгам.And, of course,we advocate multilateral discussion of issues relating to regulating the international arms market and military equipment.
И, конечно же, Беларусь выступает за то, чтобыначать многостороннее обсуждение вопросов регулирования международного рынка вооружений и военной техники.Ways in solution to regulating the small and medium-sized business development in Russian regions(foreign experience) M.
Пути решения проблем регулирования развития малого и среднего бизнеса в Российских регионах( зарубежный опыт) М.One of the areas in which the Convention has achieved a delicate balance relates to regulating international navigation by coastal States bordering straits.
Одна из сфер, в которой Конвенции удалось установить хрупкое равновесие, касается регулирования международного судоходства прибрежными государствами, граничащими с проливами.With regard to regulating mining activities in the Area, the International Seabed Authority plays an important role.
Что касается регулирования добычной деятельности в Районе, то важную роль играет Международный орган по морскому дну.During previous Policy Forums the participants had the opportunity to discuss andshare experience on key issues related to regulating and supervising microfinance including.
Во время предыдущих Политических Форумов у участников была возможность обсудить иобменяться опытом по основным вопросам, связанным с регулированием и надзором в области микрофинансов, включая.Other countries adopt various approaches to regulating the private security industry at a domestic level.
Другие страны придерживаются различных подходов к регулированию индустрии частных охранных услуг внутри страны.With regard to regulating the number of representatives, CONGO was of the opinion that this should be resolved on a case-by-case basis, depending on the parameters set by the meeting in question.
Что касается регулирования числа представителей, то КНПО считает, что этот вопрос следует решать на индивидуальной основе в зависимости от параметров, устанавливаемых данным заседанием.Garcinia cambogia extract hydroxycitric acid used to regulating fat metabolism, inhibiting lipogenesis and promoting fat burning.
Кислота выдержки камбогя Гарсиня хйдроксыситрик использовала к регулировать жирный метаболизм, блокируя липогенесис и повышать жирное горение.Hence the widely varying approaches to regulating the status and rules applicable to virtual currencies.
Следовательно, странами практикуются самые разные подходы к регулированию статуса виртуальных валют и разработке применимых к ним правил.The Committee recommends that the State party evaluate the effects of its restrictive legislation on abortion on women's health with a view to regulating this area with sufficient clarity.
Комитет рекомендует государству- участнику провести анализ последствий его ограничительного законодательства по вопросу об абортах для здоровья женщин в целях регламентирования этой сферы с достаточной степенью ясности.Special attention was paid to regulating national space activities and implementing provisions of the United Nations treaties on outer space.
Особое внимание было уделено регулированию национальной космической деятельности и осуществлению положений договоров Организации Объединенных Наций по космосу.The Working Group entrusted the Secretariat with redrafting the provisions so that different approaches to regulating these issues in various jurisdictions could be appropriately accommodated.
Рабочая группа поручила Секретариату изменить формулировки этих положений, с тем чтобы можно было соответствующим образом учесть разные подходы к регулированию этих вопросов в разных странах.Priority should be given to regulating the activities of local defence forces and to ensuring that children are not recruited or used by them;
Приоритетное внимание следует уделять регулированию деятельности местных сил обороны и обеспечению того, чтобы они не вербовали и не использовали детей;The Working Group entrusted the Secretariat with redrafting the provisions so thatdifferent approaches to regulating these issues in various jurisdictions could be appropriately accommodated A/CN.9/687, paras. 31-32.
Рабочая группа поручила Секретариату переработать эти положения таким образом, чтобыучесть разные подходы к регулированию данных вопросов, применяемые в разных странах A/ CN. 9/ 687, пункты 31- 32.A voluntary approach to regulating ecotourism activities is through developing or encouraging the use of indicators, certification schemes and/or ecolabels.
Добровольный подход к регулированию деятельности в области экотуризма основан на разработке или поощрении использования показателей, систем сертификации и/ или экомаркировки.The Customs and Excise Department ensures that the laws relating to importation and exportation are adhered to while the Police Force has responsibility for all matters related to regulating the acquisition of firearms.
В задачу Таможенного и акцизного департамента входит обеспечение соблюдения законов, регулирующих импорт и экспорт, а полиция отвечает за все вопросы приобретения огнестрельного оружия.The new law devotes 16 articles to regulating authors' exploitation agreements. The old law merely made reference to the Civil Code.
Новый закон посвящает 16 статей регламентации договоров по использованию авторских прав, тогда как в предыдущем законе содержались лишь ссылки на Гражданский кодекс.The national customs transit procedure is regulated and enforced under national law andas such there would be little merit to regulating a national matter at the international level.
Национальные процедуры таможенного транзита регулируются и применяются в соответствии с национальным законодательством,поэтому вряд ли было бы целесообразно регулировать вопрос, относящийся к национальной компетенции, на международном уровне.The world is also grateful to this country for its commitment to regulating international trade, as well as in particular for the emergence of an alliance of civilizations.
Мир также благодарен этой стране за ее приверженность регулированию международной торговли, а также, в частности, за формирование<< Альянса цивилизаций.In addition to regulating accessibility to those resources, regional commitments reaffirmed fundamental principles such as the obligation not to cause harm and the strengthening of cooperation practices.
В дополнение к регулированию доступа к этим ресурсам региональные обязательства подтверждают такие основополагающие принципы, как обязательство не наносить вреда и укреплять практику сотрудничества.
