TO RESOLVE THOSE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• решить эти проблемы
• для решения этих проблем
• по урегулированию этих проблем

Примеры использования To resolve those problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

MuQSS tried to resolve those problems.
Microsoft уже исправила эти проблемы.

It was essential to address the root causes and expedite action to resolve those problems.
Чрезвычайно важно ликвидировать коренные причины и ускорить принятие мер по урегулированию этих проблем.

More must be done to resolve those problems.
Многое еще предстоит сделать для решения этих проблем.

All countries were increasingly demanding that international cooperation should be strengthened in order to resolve those problems.
Она напоминает о том, что все страны все больше выступают за укрепление международного сотрудничества для решения этих проблем.

Regional efforts to resolve those problems have been substantial.
Прилагались значительные региональные усилия по разрешению этих проблем.

Efforts of the Commission on Refugees to resolve those problems.
Меры, принятые Комиссией по делам беженцев для решения этих проблем.

In order to help women to resolve those problems, special measures have been taken in their favour e.g. higher subsidies.
Для того чтобы помочь женщинам решить эти проблемы, принимаются специальные меры по защите их интересов например, более высокие субсидии.

Efforts of the Commission on Refugees to resolve those problems.
Усилия Комиссии по делам беженцев в целях решения этих проблем.

Thus, if we are to resolve those problems in a sustainable manner, it is essential to reform the international financial and monetary system.
Поэтому, если мы хотим надежно решить эти проблемы, нам нужно реформировать международную валютно- финансовую систему.

The efforts of the Commission on Refugees to resolve those problems are as follows.
Комиссия по делам беженцев приняла следующие меры для решения этих проблем.

They shared the view that discriminatory practices against missions were troubling and urged the host country to resolve those problems.
Они присоединились к точке зрения о том, что дискриминационная практика в отношении представительств вызывает чувство озабоченности и настоятельно призвали страну пребывания решить эти проблемы.

The efforts of the Commission on Refugees to resolve those problems are as follows.
Для решения этих проблем Комиссия по делам беженцев прикладывает следующие усилия.

Only when civil society understands the problems associated with statelessness will it support parliamentarians' efforts to resolve those problems.
Только в том случае, если гражданское общество осознает проблемы, связанные с безгражданством, оно будет готово оказать поддержку парламентариям в решении этих проблем.

We urge our development partners to resolve those problems so that resources for development in African countries can be released.
Мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию решить эти проблемы для того, чтобы высвободить ресурсы для развития африканских стран.

Observers worked closely with judicial and penal officials to resolve those problems.
Наблюдатели тесно взаимодействовали с работниками судебных органов и пенитенциарных учреждений в урегулировании этих проблем.

We are convinced that the only sure way to resolve those problems is through a multilateral approach, requiring the joint efforts of the entire international community.
Мы убеждены, что единственно верный путь решения этих проблем лежит в русле многостороннего подхода и требует совместных усилий со стороны всего сообщества.

The financial markets and their problems are of global scope, yet the governmental efforts to resolve those problems have a strictly local range.
Как сами финансовые рынки, так и их проблемы обладают охватом глобальным, в то время как усилия правительств решить эти проблемы носят строго локальный характер.

The Libyan Arab Jamahiriya was prepared to resolve those problems through a dialogue with the host country or the good offices of the Secretary-General and the Legal Counsel.
Ливийская Арабская Джамахирия готова решать эти проблемы на основе диалога со страной пребывания или в рамках добрых услуг Генерального секретаря и Юрисконсульта.

Some of the New England colonies presented specific problems for the king, and combining those colonies into a single administrative entity was seen as a way to resolve those problems.
Некоторые из колоний создавали для короля частные проблемы, и объединение колоний в единую административную единицу виделось способом решения этих проблем.

It would be useful to know whether concrete measures had been taken to resolve those problems, notably by clarifying the relevant procedures.
Комитету хотелось бы знать, принимаются ли какие-либо конкретные меры для решения указанных проблем, и прежде всего для уточнения соответствующих процедур.

The Minister described at some length the problems associated with prison overcrowding and the shortage of facilities for asylum-seekers, as well as the action being taken to resolve those problems.
Министр рассказал о проблемах, связанных с перенаселенностью тюрем и с нехваткой мест в центрах по приему просителей убежища, а также об усилиях, прилагаемых для их решения.

The five weeks that the Committee had left should be enough to resolve those problems, if it focused on questions which could be resolved at the expert level.
Пятинедельный срок работы должен быть достаточным для разрешения данных проблем, если, конечно, Комиссии удастся сконцентрировать свое внимание на вопросах, которые входят в компетенцию юристов.

To resolve those problems and fulfil the Government's commitment, a commission had been established within the Ministry of Foreign Affairs, which had spent more than a year working with experts from Israel and the United States.
С целью решения этих проблем и обеспечения выполнения обязательства, взятого правительством, при министерстве иностранных дел была создана комиссия, которая более года работала с экспертами из Израиля и Соединенных Штатов.

They said there would need to be a new war to force the Government to resolve those problems, to which they had attributed Col. Byamungu's resistance to being replaced.
Они сказали, что потребуется еще одна война, чтобы заставить правительство решить эти проблемы, которыми они и объяснили нежелание полковника Бьямунгу покидать свой пост.

In that regard, the United Nations and the international community should work together to strengthen the human and institutional capacities of Africa in order to complement the continent's efforts to resolve those problems.
В этом отношении Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует совместно принимать меры по наращиванию человеческого и институционального потенциалов стран Африки, чтобы тем самым дополнить усилия континента по решению этих проблем.

The Philippines did not have enough negotiating power to resolve those problems for products of particular export interest to it, such as coconut products.
Филиппины не обладают достаточным весом на переговорах, для того чтобы решить эти проблемы в отношении продукции, представляющей значительный интерес для них с точки зрения экспорта, такой, как продукция из кокосовых орехов.

He confirmed the permanent missions' obligation to respect the laws of the host country and recognized the parking and traffic problems confronting the city but concluded that efforts to resolve those problems must be consistent with international law.
Он подтвердил обязанность постоянных представительств соблюдать законы страны пребывания и признал наличие проблем, с которыми сталкивается город в области дорожного движения и предоставления мест для стоянок, однако в заключение отметил, что усилия по урегулированию этих проблем должны соотноситься с нормами международного права.

The Special Committee and the Secretariat had endeavoured to resolve those problems and ensure the smooth running of operations, but the task also required the full cooperation of the international community.
Специальный комитет и Секретариат предпринимают усилия по решению этих проблем и обеспечению более эффективного функционирования этих операций, однако эти усилия нуждаются также в полной поддержке со стороны международного сообщества.

The European Union was aware of the importance of the question of indebtedness of diplomatic missions and staff members and of the difficulty of finding a solution satisfactory to all parties involved; it was of the highest importance for good relations between the diplomatic community, the United Nations and the authorities and people of the host country that greater efforts should be made by all concerned to resolve those problems.
Европейский союз понимает, насколько важным является вопрос задолженности дипломатических представительств и сотрудников, а также сложность нахождения такого решения, которое могло бы удовлетворить все стороны; для хороших отношений между дипломатическим корпусом, Организацией Объединенных Наций и властями и народом страны пребывания чрезвычайно важно, чтобы все заинтересованные стороны предприняли более активные усилия для решения этих проблем.

The international community must step up its efforts to resolve those problems, which not only impeded sustainable development but also threatened the stability and security of States, particularly countries of asylum.
Международному сообществу следует удвоить свои усилия для решения этих проблем, которые не только препятствуют обеспечению устойчивого развития, но и создают угрозу для стабильности и безопасности государств, в частности принимающих стран.