TO REVIEW THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• рассмотреть этот вопрос
• рассмотрение этого вопроса

Примеры использования To review this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to review this issue well.
Мы хорошо должны пройти эти вопросы.

UNICEF concurs, and plans to review this issue.
ЮНИСЕФ согласен с этим заключением и планирует рассмотреть данный вопрос.

UNOHCI has taken steps to review this issue with the other United Nations organizations concerned.
ККООНГВИ приняла меры для рассмотрения этого вопроса совместно с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Efforts are currently beeing made to review this issue.
В настоящее время предпринимаются усилия с целью пересмотра этого вопроса.

The General Assembly may wish to review this issue in all its aspects in the light of the problems faced by the services.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос во всех его аспектах в свете тех проблем, с которыми сталкиваются эти службы.

To request the Technology and Economic Assessment Panel to review this issue;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке рассмотреть этот вопрос.

They suggested to review this issue again.
Она предложила еще раз рассмотреть этот вопрос.

The Bureau is the chair of the Task Force convened by the Conference of European Statisticians to review this issue.
Бюро председательствует в Целевой группе, созданной Конференцией европейских статистиков для рассмотрения этой проблемы.

My delegation intends to review this issue in the Fourth Committee.
Моя делегация намерена рассмотреть этот вопрос в Четвертом комитете.

The Board acknowledges that the recommendations have been implemented but will continue to review this issue in future audits.
Комиссия подтверждает выполнение рекомендаций, однако продолжит рассмотрение данного вопроса в ходе будущих ревизий.

Nevertheless GRSP agreed to review this issue at its next session.
Тем не менее GRSP решила вновь рассмотреть это вопрос на своей следующей сессии.

The Special Representative urged the LTTE leadership to make a public commitment to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child; the LTTE agreed to review this issue within its leadership.
Специальный представитель настоятельно призвал руководство ТОТИ взять на себя публичное обязательство соблюдать принципы и положения Конвенции о правах ребенка; ТОТИ согласилась рассмотреть этот вопрос в своем руководстве.

The ECE secretariat was asked to review this issue so as to facilitate, to the extent possible, their participation.
К секретариату ЕЭК обратились с просьбой рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы по возможности оказать содействие участию этих делегаций в совещаниях.

States parties to the Chemical Weapons Convention continued to review this issue at OPCW headquarters.
Государства-- участники Конвенции о химическом оружии продолжали рассматривать этот вопрос в штаб-квартире ОЗХО.

We are anxiously waiting for the United States to review this issue from the perspective of preventing the weaponization of outer space and to show flexibility as early as possible.
Мы очень рассчитываем, что Соединенные Штаты рассмотрят эту проблему с точки зрения предотвращения насыщения космического пространства оружием и как можно скорее проявят гибкость.

Noted, and provisionally accepted, the administrative arrangements proposed by the Secretary-General of the United Nations to give effect to the institutional linkage, and requested the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to review this issue; and.
Учла и временно приняла предложенные Генеральным секретарем процедуры оказания административной поддержки для обеспечения указанной институциональной связи и просила Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) рассмотреть этот вопрос; и.

His country hoped that in the future the United Nations would continue to review this issue from a global perspective and that the figures from Geneva would be published together with those of New York.
Его страна надеется, что в будущем Организация Объединенных Наций продолжит рассмотрение этого вопроса с глобальной точки зрения и что данные по Женеве будут опубликованы вместе с данными по Нью-Йорку.

In particular decision to block web-sites access is left not even on the administrative but on the private body, namely service provider, though it would be more lawfully and proportionally to review this issue under legal process.
В частности, решение вопроса о блокировании доступа к веб- сайтам возлагается даже не на административный, а частный орган, а именно в сервисную службу, хотя более правомерным и пропорциональным мероприятием стал бы рассмотрение этого вопроса в порядке обеспечения иска.

MINURSO and UNHCR will continue to review this issue, with a view to assisting the parties to find a mutually acceptable means of moving forward on it, especially regarding family visits.
МООНРЗС и УВКБ будут продолжать заниматься этим вопросом в целях оказания сторонам помощи в отыскании взаимоприемлемых вариантов продвижения вперед в этом плане, особенно в том, что касается семейных визитов.

With regard to the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable, the Committee decided to continue to review this issue at its next session, subject to any directives given by the General Assembly.
Что касается списка территорий, подпадающих под применение Декларации, то Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей будущей сессии с учетом любых указаний, которые Генеральная Ассамблея пожелает дать в этой связи.

The next occasion on which all our national societies will be able to review this issue directly with their Governments, in order to address all the aspects that I have just mentioned, will be in December 2003 at the next International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
В следующий раз все наши национальные общества будут иметь возможность обсудить этот вопрос непосредственно со своими правительствами в целях урегулирования всех названных мною только что аспектов в декабре 2003 года, на следующей Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.

Authorizes UNMISET, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to take the necessary actions, for the duration of its mandate, to fulfil its mandate, and decides to review this issue and all other aspects of UNMISET'S mandate after 12 months;
Уполномочивает МООНПВТ на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций принимать на протяжении действия своего мандата необходимые меры для выполнения своего мандата и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса и всех других аспектов мандата МООНПВТ по истечении 12месячного периода;

The Committee expects that full details of the transaction will be provided, and intends to review this issue in the context of its examination of the financial performance of UNTAC see also A/47/969, annex VI, line 5 and annex VII, para. 33.
Комитет ожидает получения полной информации об этой операции и намерен рассмотреть этот вопрос в контексте анализа финансовой деятельности ЮНТАК см. также А/ 47/ 969, приложение VI, статья 5 и приложение VII, пункт 33.

The leaders invited other countries which are prepared to adopt the Kananaskis documents(statement, principles and guidelines) to enter into discussions with partners on participating in and contributing to this initiative, and stated their wish to review this issue at their next summit.
Лидеры пригласили другие страны, готовые принять кананаскисские документы( заявление, принципы и руководящие принципы), обсудить с партнерами их участие и их вклад в эту инициативу и указали, что они хотели бы рассмотреть этот вопрос на следующем саммите.

Requests the Secretary-General to report on the relationship between the proposals requested in paragraphs 43 and 62 of his report, and decides to review this issue in the context of the consideration of the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
Просит Генерального секретаря представить информацию о взаимосвязи между предложениями, изложенными в пунктах 43 и 62 его доклада3, и постановляет рассмотреть этот вопрос в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года;

The Third Review Conference also decided on a Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as contained in Annex III of the Final Declaration, and, in accordance with paragraph 10(iv) of the Decision on the Plan of Action, to"review this issue during the meetings of the States Parties.
Третья обзорная Конференция также приняла решение относительно Плана действий по поощрению универсальности Конвенции, как содержится в приложении III Заключительной декларации и в соответствии с пунктом 10( iv) решения по Плану действий вести" рассмотрение этой проблемы в ходе совещаний государств- участников.

With regard to the creation of a Senior Management Service, the Commission had decided to continue to review this issue based on the guidelines announced in its 2002 report, and it would press ahead with preliminary work currently being undertaken on the subject by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Относительно создания категории старших руководителей Комиссия приняла решение, что она продолжит рассмотрение этого вопроса, основываясь на руководящих принципах, представленных по этому вопросу в ее докладе за 2002 год, и наблюдение за подготовительными работами, осуществляемыми по этому вопросу Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.

As no agreement could be reached, it was decided to establish an electronic working group(Germany, Saudi Arabia, United States, as well as other producing countries and the INC) to review this issue and report back to the next session of the Specialized Section in 2015.
Поскольку какой-либо договоренности достигнуть не удалось, было принято решение учредить электронную рабочую группу( Германия, Саудовская Аравия, Соединенные Штаты Америки, а также другие страны- производители и МСО) с целью рассмотрения этого вопроса и представления полученных результатов на следующей сессии Специализированной секции в 2015 году.

Notwithstanding the State party's ongoing efforts to review this issue and the existing provisions of the Criminal Code, the Committee reiterates the concern expressed in its previous conclusions and recommendations(CAT/C/CR/28/1, para. 6(a)) with regard to the absence of a specific offence of torture, consistent with articles 1 and 4, paragraph 2, of the Convention.
Несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия по изучению данного вопроса и пересмотру ныне действующих положений Уголовного кодекса, Комитет повторяет выраженную им в своих предыдущих выводах и рекомендациях( CAT/ C/ CR/ 28/ 1, пункт 6 а) обеспокоенность по поводу отсутствия в уголовном законодательстве страны конкретного преступления в виде пытки, как это предусматривается статьей 1 и пунктом 2 статьи 4 Конвенции.

Requests the Secretary-General to report on the relationship between the proposals requested in the above-mentioned report of the Secretary-General, and decides to review this issue in the context of the consideration of the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
Просит Генерального секретаря представить информацию о взаимосвязи между предложениями, изложенными в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, и постановляет рассмотреть этот вопрос в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года;