TO SETTLE THEIR INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• разрешать свои международные
• урегулировать свои международные

Примеры использования To settle their international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council underlines the obligation of all Member States to seek to settle their international disputes by peaceful means.
Совет подчеркивает обязанность всех государств- членов стремиться урегулировать свои международные споры мирными средствами.

It was the obligation of States to settle their international disputes by peaceful means of their choice and with due regard for the relevant General Assembly resolutions.
Государства обязаны разрешать свои международные споры мирными средствами по своему выбору и при надлежащем соблюдении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

That principle was particularly important for States Members of the United Nations, as they were ipso facto parties to the Court's Statute and, by virtue of their obligations under the Charter of the United Nations, had undertaken to settle their international disputes peacefully.
Этот принцип имеет особое значение для государств- членов Организации Объединенных Наций, поскольку они ipso facto являются участниками Статута Суда и в силу своих обязательств согласно Уставу Организации Объединенных Наций обязаны разрешать свои международные споры мирными средствами.

Likewise, they deemed it imperative for all States to settle their international disputes by peaceful means in accordance with the Charter.
Они сочли также необходимым, чтобы все государства разрешали свои международные споры мирными средствами согласно Уставу.

Recalling the obligations of all States under Article 2 of the Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, and to settle their international disputes by peaceful means.
Ссылаясь на предусмотренные в статье 2 Устава обязательства всех государств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства и разрешать свои международные споры мирными средствами.

Member States had both a duty, under Article 2, paragraph 3, of the Charter, to settle their international disputes by peaceful means and the right to choose the means of dispute settlement.
Государства- члены несут обязанность, согласно пункту 3 статьи 2 Устава, разрешать свои международные споры мирными средствами и имеют право выбирать способы разрешения споров.

Recalling the obligations of all States under Article 2 of the Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, and to settle their international disputes by peaceful means.
Ссылаясь на предусмотренные в статье 2 Устава обязательства всех госу- дарств воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической неза- висимости любого государства и разрешать свои международные споры мир- ными средствами.

Recalling also the duty of States under the Charter to settle their international disputes by peaceful means in order not to endanger international peace, security and justice.
Напоминая также об обязанности государств по Уставу разрешать свои международные споры мирными средствами, чтобы не подвергать угрозе международный мир, безопасность и справедливость.

Reaffirms the duty of all States to find peaceful means by which to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their international disputes as early as possible;
Подтверждает обязанность всех государств изыскивать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их международные споры как можно раньше;

Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace, security and justice are not endangered.
Вновь подтверждая обязанность всех государств разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир, безопасность и справедливость.

On the topic of peaceful settlement of disputes, he would simply stress that under Article 2, paragraph 3, of the Charter Member States had assumed the obligation to settle their international disputes by peaceful means, while retaining the right to choose among the means specified in Article 33.
Что касается темы мирного урегулирования споров, то оратор просто подчеркивает, что в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава государства- члены берут на себя обязательство разрешать свои международные споры мирными средствами, сохраняя за собой право выбирать среди них средства, указанные в статье 33.

Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered.
Подтверждая обязанность всех государств разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не ставить под угрозу международный мир и безопасность и соблюдение справедливости.

Recalling the obligation of all States under Article 2 of the United Nations Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, and to settle their international disputes by peaceful means.
Напоминая об обязанности всех государств в соответствии со статьей 2 Устава Организации Объединенных Наций воздерживаться в их международ- ных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства и разрешать свои международные споры мирными средствами.

In accordance with the Charter, Member States undertook to settle their international disputes by peaceful means and to refrain in international relations from the threat or use of force.
В соответствии с Уставом государства- члены обязались разрешать свои международные споры мирными средствами и воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой или ее применения.

All Member States are required to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and to settle their international disputes by peaceful means Art. 2.
Всем государствам предписывается воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким либо другим образом, не совместимым с целями Объеденных Наций, и разрешать свои международные споры мирными средствами статья 2.

Reaffirms the duty of all States to settle their international disputes by peaceful means, inter alia through negotiation, enquiry, good offices, mediation, conciliation, arbitration and judicial settlement, or other peaceful means of their own choice;
Вновь заявляет об обязанности всех государств разрешать их международные споры мирными средствами, в частности путем переговоров, обследования, добрых услуг, посредничества, примирения, арбитража и судебного разбирательства, или иными мирными средствами по своему выбору;

According to Article 2, paragraph 3, of the United Nations Charter, all Members of the United Nations are to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, все Члены Организации Объединенных Наций разрешают свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость.

Reaffirming the obligations of all Member States to settle their international disputes by peaceful means and stressing the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
Вновь подтверждая обязанности всех государств- членов урегулировать свои споры мирными средствами и подчеркивая главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

During the general exchange of views, delegations recalled the duty of members of the United Nations, under Article 2, paragraph 3, of the Charter to settle their international disputes by peaceful means and underlined the duty of parties to a dispute to seek a peaceful solution at an early stage, by means set out in Article 33 of the Charter.
В ходе общего обмена мнениями делегации напоминали об обязанности государств- членов, согласно пункту 3 статьи 2 Устава, разрешать свои международные споры мирными средствами и подчеркивали обязанность сторон в споре добиваться мирного урегулирования на раннем этапе с помощью средств, перечисленных в статье 33 Устава.

The Council reaffirms the responsibility of all Member States to settle their international disputes by peaceful means and its own primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
Совет вновь подтверждает обязанность всех государств- членов урегулировать свои международные споры мирными средствами и свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

That was the first case in which those two States came to settle their dispute before the International Court of Justice.
Это дело стало первым случаем, когда два государства решили урегулировать свой спор в Международном Суде.

Attaching great importance to the principle that States shall settle their international disputes by peaceful means.
Придавая большое значение принципу, согласно которому государствам следует урегулировать свои международные споры мирными средствами;

Emphasizing the principles of the Charter of the United Nations, which stipulate that all Member States are committed to refrain from the use or the threat of use of force in their international relations and to settle their disputes by peaceful means.
Особо подчеркивая принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми члены Организации должны воздерживаться от применения или угрозы применения силы в своих международных отношениях и урегулировать свои споры мирным путем.

Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible;
Подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше;

We urge the parties to the Middle East conflict to honour road map commitments and to settle their differences in accordance with the international agreements and the Arab peace initiative.
Мы настоятельно призываем стороны в ближневосточном конфликте выполнять свои обязанности по<< дорожной карте>> и урегулировать свои разногласия в соответствии с международными соглашениями и Арабской мирной инициативой.

It urges the two parties to focus on dialogue as a means to settle their disputes or, where necessary, to appeal to international courts.
Она настоятельно призывает обе стороны вступить на путь диалога, чтобы урегулировать разногласия мирными средствами, прибегая при необходимости к использованию международно-правовых механизмов.

Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full.
Настоятельно призывая все государства- члены, имеющие в настоящее время задолженность, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и погасить эту задолженность безотлагательно и в полном объеме, и ожидая от них этого.

The willingness of Member States to allow them to settle in their territory would be an important signal of commitment to international justice and to the rule of law.
Готовность государств- членов дать им возможность поселиться на их территории стала бы важным сигналом, свидетельствующим о приверженности международному правосудию и верховенству права.

In a context of extreme poverty and massive youth unemployment, it is extremely difficult for many displaced persons to settle locally or to reintegrate in their place of origin without the international community's support.
В обстановке крайней нищеты и массовой безработицы среди молодежи многим перемещенным лицам крайне трудно осесть на местах или реинтегрироваться в места своего происхождения без поддержки международного сообщества.

In the view of Brazil, it was not necessary to refer to the notion of crimes having their basis in customary international law in order to settle a problem of jurisdiction.
По мнению Бразилии, нет необходимости прибегать к понятию преступлений, имеющих своей основой нормы обычного международного права, с тем чтобы решать проблему юрисдикции.