РАЗРЕШАТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• to settle their
• resolve them

Примеры использования Разрешать их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы не планируем разрешать их проведение",- сказал он.
However, we are not going to let them hold it," he said.

Разрешать их проблему будет" влиянием", котор они смотрят для.
Solving their problem is the"effect" they are looking for.

Нигерия приветствует растущую уверенность государств в способности Суда разрешать их споры.
Nigeria welcomes the increasing confidence of States in the Court's ability to resolve their disputes.

Он заявил, что Барбадос намерен противостоять этим проблемам и разрешать их настолько хорошо, насколько это могут позволить имеющиеся у него возможности.
He stated that Barbados intends to confront these issues and have them resolved to the best of its abilities.

Государства- члены по-прежнему демонстрируют доверие к способности Суда разрешать их споры.
Member States continue to reaffirm their confidence in the Court's ability to resolve their disputes.

Однако государства обязаны разрешать их только в контролируемых условиях и под строгим контролем, одновременно выполняя свою обязанность по предотвращению трансграничного вреда.
However, States are under an obligation to authorize them only under controlled conditions and strict monitoring while discharging their duty of prevention of transboundary harm.

Суд приветствует подтверждение уверенности со стороны государств в отношении его способности разрешать их споры.
The Court welcomes the reaffirmed confidence that States have shown in its ability to resolve their disputes.

Вместо этого они стремятся не допускать разрастания возникающих споров и разрешать их политическим путем, с тем чтобы сохранять свою роль третьей стороны, стоящей над конфликтом.
Instead, they have sought to contain whatever disputes have arisen and to resolve them politically so as to preserve their role as a third party that is above the conflict.

Нигерия рада повышению того доверия, которое государства продолжают проявлять в отношении способности Суда разрешать их споры.
Nigeria welcomes the increased confidence that States continue to show in the Court's ability to resolve their disputes.

Мы с удовлетворением отмечаем возросшую веру государств- членов в способность Суда разрешать их споры и надеемся, что Суд будет продолжать свою судебную деятельность в ходе сессии 2002- 2003 годов.
We appreciate the increased confidence which States have shown in the Court's ability to resolve their disputes and hope that the Court will continue to carry out its judicial tasks during the 2002-2003 session.

При возникновении между Сторонами споров и разногласий по настоящему Соглашению или в связи с ним Стороны обязуются разрешать их путем переговоров.
In the event of disputes and disagreements between Parties under this Agreement or in connection with it, Parties are obliged to resolve them through negotiations.

Катар проводит внешнюю политику, которая основана исключительно на предупреждении споров и вооруженных конфликтов, и стремится разрешать их мирными средствами, например путем посредничества, примирения и судебного урегулирования.
Qatar pursues a foreign policy that exclusively relies on the prevention of disputes and armed conflicts, and works on resolving them by peaceful means such as mediation, conciliation and judicial settlement.

Если вы этого не хотите, вы можете настроить свой браузер так, чтобы он информировал вас о настройке куки и вы смогли бы разрешать их только в отдельных случаях.
If you do not want this, you can set your browser so that it informs you of the placing of cookies and you only allow it in individual cases.

Принципиально новый аспект заключается в том, что арбитр постоянно находится" на дежурстве", с тем чтобы как можно более оперативно проводить разбирательство по спорам и разрешать их.
The essential new aspect is that the Arbiter is'on call' continuously in order to deal with disputes and to solve them as quickly as possible.

В случае возникновения разногласий в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.
In case of disagreements concerning the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall settle them through consultations and negotiations.

Мы также знаем о том, что повестка Суда на предстоящий год также будет загруженной, поскольку государства попрежнему проявляют доверие к способности Суда разрешать их споры.
We also know that the Court has a very full agenda for the year ahead, as States continue to reaffirm their confidence in the Court's ability to resolve their disputes.

Электромагнитные частоты являются одним из общественных благ, и именно поэтому правительства должны гарантировать доступ к этим частотам, а также использовать их и разрешать их использование всем слоям общества на равной и справедливой основе.
Electromagnetic frequencies are a public good, and the Government should therefore guarantee access to them and should use them and authorize their use in an equitable and fair way for all sectors of society.

Отсутствие институционализации вооруженных сил, которые в результате этого на практике берут на себя роль сил, участвующих в дискуссиях и обладающих способностью служить арбитром во внутриполитических спорах и разрешать их военным путем;
The weak institutional structure of the armed forces, which as a result assume in practice the role of deliberative bodies, with the capacity to arbitrate internal political disputes and resolve them by military means;

Вновь заявляет об обязанности всех государств разрешать их международные споры мирными средствами, в частности путем переговоров, обследования, добрых услуг, посредничества, примирения, арбитража и судебного разбирательства, или иными мирными средствами по своему выбору;
Reaffirms the duty of all States to settle their international disputes by peaceful means, inter alia through negotiation, enquiry, good offices, mediation, conciliation, arbitration and judicial settlement, or other peaceful means of their own choice;

Этот орган должен быть хорошо оснащен, доступен детям, уполномочен принимать жалобы на нарушение прав детей, а также расследовать и разрешать их, учитывая потребности детей 22.
The body should be well-supplied, accessible for the children, authorised to receive appeals of violations of children's rights and investigate and solve them in a child sensitive way.

Как и в отношении многих других глобальных вопросов, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций, международное сообщество преуспевает в определении и анализе проблем современной жизни, но, по-видимому, в меньшей степени способно предупреждать и разрешать их.
Like most other global issues considered by the United Nations, the international community is proficient at defining and analyzing the problems of our time, but seems less able to prevent and resolve them.

В своей резолюции 66/ 38 Генеральная Ассамблея напомнила об обязательствах государств в отношении того, чтобы удерживаться от применения или угрозы применения силы и разрешать их споры с помощью мирных средств.
General Assembly resolution 66/38 recalled the obligations of Member States to refrain from the threat or use of force and to settle their disputes by peaceful means.

Указанные лица не вправе использовать сведения, составляющие профессиональную тайну, в личных интересах или в интересах третьих лиц, разглашать данные сведения, разрешать их использование третьими лицами или разрешать доступ третьих лиц к соответствующим сведениям.
The persons referred to do not have the right to use the information that constitutes professional secret for personal interest or in the interest of third parties, to disclose this information or to allow its use by third parties or to allow the third parties access to this information.

Комитет по правам ребенка в 2003 году упрекнул Эстонию в том, что у нас отсутствует институция, уполномоченная принимать жалобы на нарушения прав ребенка и разрешать их, исходя из интересов ребенка.
In 2003 the Committee on the Rights of the Child accused Estonia of lacking an institution authorised to accept appeals regarding children's rights and solving them based on the interest of the child.

Как мне думается, они, в сущности, подняли два момента: во-первых, наша Конференция не может уклоняться от проблем, вызывающих озабоченность у делегаций, а должна добросовестно улаживать и разрешать их посредством широкой, серьезной и обстоятельной дискуссии; и во-вторых, делегация Пакистана выразила ряд озабоченностей по поводу безопасности их страны.
I think that in sum they were raising two points: first, that this Conference cannot dodge issues of concern to delegations, but must address and resolve them conscientiously through broad, serious and thorough discussion; and second, that the delegation of Pakistan expressed a number of concerns regarding the security of their country.

Тщательная подготовка концессионного соглашения и наличие системы регулирования способны помочь сократить время и издержки, связанные с урегулированием конфликтов, и позволяют разрешать их на проконкурентной основе.
Careful design of the concession and regulatory framework may help to reduce the time and cost of resolving conflicts, and allow them to be resolved in a pro-competitive way.

Кроме того, шестипунктный план обязывает правительство облегчать гуманитарный доступ, предоставлять доступ к произвольно задержанным лицам и освобождать их, выдавать визы журналистам и разрешать их свободное передвижение, а также уважать свободу объединений и право на мирный протест.
In addition, the Government has obligations under the six-point plan to facilitate humanitarian access, provide access to and release persons arbitrarily detained, provide visas to journalists and allow their free movement, and respect freedom of association and the right to protest peacefully.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени первоначальных авторов, а также Бангладеш, Гвинеи, Камбоджи и Туркменистана, говорит, что пункт 7 следует пересмотреть, исключив из него слова" и призывает государства разрешать их споры как можно раньше.
Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the original sponsors and also Bangladesh, Cambodia, Guinea and Turkmenistan said that paragraph 7 should be revised by deletion of the words"and encourages States to settle their disputes as early as possible.

Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 337<< Предотвращение вооруженных конфликтов>> от 3 июля 2003 года, в которой она обращается к государствам- членам с призывом разрешать их споры с помощью мирных средств, которые изложены в главе VI Устава, в частности с использованием любых процедур, выбранных сторонами, в том числе путем наиболее эффективного использования услуг Международного Суда.
Recalling its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled"Prevention of armed conflict", in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties, including the most effective use of the International Court of Justice.

В своей резолюции 67/ 61 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и разрешать их споры с помощью мирных средств.
In its resolution 67/61, the General Assembly called upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to settle their disputes by peaceful means.