TO SPECIFYING на Русском - Русский перевод

• конкретизации
• указания
• уточнению

Примеры использования To specifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

A section devoted to specifying the authority in charge and another to final provisions.
Глава, посвященная определению ответственных органов власти, и другая глава, посвященная заключительным положениям.

At that, specifying of a self-consistent distribution is reduced to specifying of a density in this space.
При этом задание самосогласованного распределения сводится к заданию плотности распределения в этом пространстве.

In addition to specifying the client's Internet-based management point, client computers can also specify proxy Web server settings.
Помимо задания точки интернет- управления клиентами, для клиентских компьютеров можно также задать параметры прокси- сервера.

For example, detailed protocols have been adopted under a number of conventions with a view to specifying general provisions laid down in them.
Например, в связи с рядом конвенций были приняты подробные протоколы в целях конкретизации изложенных в них общих положений.

In addition to specifying a CPU target percentage, matched processes can be linked with specific processors on multiprocessor systems.
Помимо указания целевого процента загрузки ЦП, соответствующие условию процессы можно связать с определенными процессорами многопроцессорных систем.

It was proposed that paragraph 4 be linked to paragraph 3 of section I, particularly in regard to specifying time limits for the duration of sanctions.
Пункт 4 было предложено увязать с пунктом 3 раздела I, в частности в том, что касается конкретизации сроков действия санкций.

Based on the Afghan laws in regard to specifying marital status and individuals' legal competency, the laws of the country of citizenship of individuals will be applied.
Согласно афганским законам, касающимся указания семейного положения и дееспособности лиц, применяются законы страны гражданства таких лиц.

A State that wishes to accede to the Convention may submit a system of reservations with a view to specifying the extent of its obligations.
Государство, которое желает присоединиться к Конвенции, может представить систему оговорок с целью конкретизации степени своих обязательств.

In addition to specifying the basis of accounting, SMEs were also required to state significant accounting policies that they had applied in generating their financial statements.
Помимо указания базы бухгалтерского учета МСП необходимо также заявлять о главных принципах бухгалтерского учета, которые они применяют при составлении собственных финансовых ведомостей.

PPD Driver a PostScript Printer Description(PPD) file which is a readable text file that provides a uniform approach to specifying special features for print drivers that interpret PostScript.
Драйвер PPD, файл PPD( PostScript Printer Description, описание принтера на языке PostScript)- это доступный для чтения текстовый файл, с помощью которого реализуется единый метод настройки специальных режимов в драйверах принтера, интерпретирующих PostScript.

The new Establishment in 1719 was not simply limited to specifying the overall dimensions of each type of warship, but now set out in great detail other factors used in constructing the ship, down to the thickness of timbers("scantlings") used in construction and planking.
Еще важнее было то, что новое уложение 1719 года не ограничивалось просто указанием габаритных размеров каждого типа корабля, но теперь излагало подробно другие спецификации, касающиеся постройки, вплоть до толщины бревен(« бруса») и досок, используемых в постройке.

Specifically, Article 7 of the Rome Statute, which was applicable to both States parties to the Statute and to non-States parties, had greatly contributed to specifying and defining crimes against humanity.
В частности, статья 7 Римского статута, применимая к государствам- участникам и государствам, не являющимся участниками, внесла значительный вклад в конкретизацию и определение понятия преступления против человечества.

Thus, subsequent agreements and subsequent practice can contribute to specifying the meaning of a term in the sense of narrowing the possible meanings of the rights and obligations under a treaty.
Таким образом, последующие соглашения и последующая практика могут способствовать уточнению значения того или иного термина в смысле сужения диапазона возможных значений прав и обязательств по договору.

The Chairman noted that in regard to annex I of the Rules of Procedure, it had been pointed out that the Rules should be drafted in a neutral manner and should be limited to specifying what the Commission could or could not do.
Председатель отметил, что в отношении приложения I к правилам процедуры было подчеркнуто, что правила должны быть составлены нейтральным образом и в них лишь должно указываться, что Комиссия может делать, а что она не может делать.

As an alternative to specifying the types of publications in which notice might be given, it was suggested that a formulation along the lines of"a publication that was generally likely to come to the notice of interested parties" should be adopted.
В качестве альтернативы конкретному указанию видов публикаций, в которых может быть дано уведомление, было высказано предположение о том, что следует одобрить формулировку, в которой говорилось бы следующее:" издание, которое, по всей вероятности, привлечет внимание заинтересованных сторон.

The proposed wording of paragraphs(10) and(12), which had been merged, was read out:"State practice other than in judicial or quasi-judicial contexts confirms that subsequent agreements and subsequent practice not only contribute to specifying the meaning of a term in the sense of narrowing the possible meanings of the rights and obligations under a treaty, but they may also indicate a wider range of acceptable interpretations or a certain scope for the exercise of discretion which a treaty grants to States.
Он зачитывает следующую предлагаемую формулировку пунктов 10 и 12, которые были объединены:" Практика государств, кроме как в судебных или квазисудебных контекстах, подтверждает, что последующие соглашения и последующая практика могут не только способствовать уточнению значения термина в смысле сужения возможных значений прав и обязанностей согласно договору, но и указывать также на более широкий круг допустимых толкований или на известные пределы осуществления усмотрения, которое договор предоставляет государствам.

In addition to specifying the scope of Article 88"Terrorism", the inclusion of several additional articles in the Criminal Law Article 881"Financing of Terrorism", Article 882"Public Incitement to Commit Terrorist Acts", Article 883"Recruitment and Training for Terrorism" is planned.
Помимо уточнения рамок применения статьи 88" Терроризм" в Уголовный кодекс планируется включить ряд дополнительных статей: статью 881" Финансирование терроризма", статью 882" Публичное подстрекательство к совершению террористических актов", статью 883" Вербовка и подготовка в целях совершения актов терроризма.

It was important to recall that the formulation of article 7 of the Rome Statute had greatly contributed to specifying and defining crimes against humanity and that the agreement to that provision, and indeed the establishment of the International Criminal Court, were major achievements.
Важно вспомнить, что формулировка статьи 7 Римского статута значительно способствовала конкретизации и определению преступлений против человечности и что важным достижением является согласие с этим положением и само учреждение Международного уголовного суда.

In addition to specifying areas of cooperation and confirming Bosnia and Herzegovina's territorial integrity, it envisages high-level bilateral visits of the Bosnia and Herzegovina joint Presidency to Belgrade and of President Boris Tadic to this year's commemoration of the genocide in Srebrenica.
Помимо конкретизации областей сотрудничества и подтверждения территориальной целостности Боснии и Герцеговины, она предусматривает двусторонние визиты высокого уровня совместного Президиума Боснии и Герцеговины в Белград и президента Бориса Тадича на намеченное на этот год мероприятие в ознаменование геноцида в Сребренице.

With regard to the situation in the Philippines, the working group had confined itself to specifying, in its letter to the State party, that it had received from information from various reliable sources that was at odds with that provided by the delegation at the time of the review of the State party's periodic report, and it wanted additional information on the subject.
Что касается положения на Филиппинах, то Рабочая группа в своем письме государству- участнику ограничилась указанием того, что она получила из различных, вполне заслуживающих доверия, источников информацию, полностью отличную от той, которая была представлена делегацией в ходе рассмотрения периодического доклада государства- участника, и ему хотелось бы получить дополнительные сведения по этому вопросу.

The Flash Designer component provides the ability to specify its own methods for working with report caching.
Компонент Flash Designer предоставляет возможность определить собственные методы работы с кэшированием отчета.

This allowed to specify the notions of psychological mechanisms of personal criminalization.
Это позволило конкретизировать представления о психологических механизмах криминализации личности.

Added the ability to specify the text of the note to the default order.
Добавлена возможность задавать текст примечания к заказу по умолчанию.

To move current position to specified time and close window click OK 5.
Чтобы перевести текущую позицию к заданному времени, закрыв окно, нажмите кнопку ОК 5.

Access to specified attractions on city buses number 110 and 210.
Добраться до указанной достопримечательности на городских автобусах 110 и 210.

To specify arrangements for capacitybuilding and technical assistance.
Определение механизмов для создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи.

A three-step Wizard helps to specify all parameters of the utility.
Параметры утилиты задаются с помощью Мастера, содержащего три шага.

Added the ability to specify in the product a specific price instead of the discount percent.
Добавлена возможность задавать в товаре конкретную цену вместо процента скидки.

Ability to specify different URLs("slugs") separately for each translation.
Возможность задать разные УРЛ(" слаги") отдельно для каждого перевода.

Let us try to specify some classes in the example above.
Попробуем установить классы для предыдущего примера.