TO STAND DOWN на Русском - Русский перевод

• отойти
• отставить

Примеры использования To stand down на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tell them to stand down.
Скажите им отставить.

You must disarm yourself and tell the others to stand down.
Вы должны разоружиться и сказать остальным отойти.

Tell them to stand down!
Скажите им отступить!

Until Franklin is clear, I want all teams to stand down.
Пока Франклин на месте, приказывают всем командам отставить.

You need to stand down.
Тебе необходимо остановится.

I'm afraid I'm gonna have to ask you two to stand down.
И я. Боюсь, мне придется попросить вас оставаться тут.

I need you to stand down.
Мне нужно, чтобы вы отступились.

I don't like it any better than you, but you need to stand down.
Мне это нравится не больше, чем тебе, но ты не должен вмешиваться.

I told them to stand down.
Я сказал им отступить.

I was told to stand down from Liam's detail, and take you to the airport.
Мне приказано оставить Лиама и отвезти тебя в аэропорт.

I order you to stand down.
Приказываю вам отступить.

Contact the Jem'Hadar and the Breen and order their ships to stand down.
Свяжитесь с Джем' Хадаром и Брином и прикажите, чтобы их корабли остановились.

I order you to stand down.
Я приказываю вам сдаться.

Which I really shouldn't have to do… since my colleagues already told you to stand down.
Что я, в общем- то, не должна делать, поскольку мои коллеги уже сказали вам держаться подальше.

I told them to stand down.
Я сказал им не вмешиваться.

Individuals chose to stand down, backup and to neutralize their systems-put them in the inactive mode-and prevent a nuclear war.
Люди решили остановиться, перевести свои системы в запасной режим и нейтрализовать- перевести их в неактивный режим- и предотвратить ядерную войну.

Tell your men to stand down.
Скажи своим людям отступить.

We have been ordered to stand down, but local authorities dealing with local issues… nothing we can do about that.
Нам приказано не вмешиваться, но местные власти с их местными делишками… тут мы ничего не можем поделать.

You tell them to stand down!
Прикажите им не высовываться!

Tell your men to stand down and let me go in.
Скажите вашим людям отойти и пропустить меня.

And, Mark, tell Air Force One to stand down.
Марк, и передай борту номер один отбой.

You're ordered to stand down and evacuate.
Тебе приказано отставить и эвакуироваться.

You tell your people to stand down!
Скажи своим людям отойти!

That while the Royal Army prepares to stand down for the winter, a brigade of Hessian mercenaries 1,500 strong readies to march to Trenton.
Пока Королевская армия готовится остановиться там на зиму, бригада гессенских наемников численностью 1500 человек выдвигается в Трентон.

The latter orders Bishop to stand down.
Последний приказ Бишопу был оставаться на месте.

Indra, tell your people to stand down before this gets out of hand.
Индра, скажи своим людям отойти прежде, чем это выйдет из-под контроля.

I order you to stand down!
Я приказываю тебе остановиться!

Ordering you to stand down!
Приказываю вам покинуть место!

I order you to stand down.
Я приказываю вам сложить оружие.

We order you to stand down.
Вам приказано оставаться на месте.