TO SUCH OFFENCES на Русском - Русский перевод

• таких преступлений
• в таких преступлений

Примеры использования To such offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whether statutes of limitations apply to such offences;
Применяются ли к таким преступлениям сроки давности;

Between 2002 and 2009 the Supreme Court had heard 34 cases relating to such offences, and more than 250 police and prison officers had been convicted in the same period in Spanish courts; that showed that judges were determined to punish any excesses by such officers.
Между 2002 и 2009 годами Верховный Суд заслушал 34 дела по таким правонарушениям, и в тот же период более 250 сотрудников полиции и тюрем были осуждены испанскими судами; это показывает, что судьи решительно настроены на то, чтобы наказывать любое превышение полномочий этими должностными лицами.

Whether statutes of limitations apply to such offences.
Возможность применения к таким преступлениям сроков давности;

Eight States parties did not provide specific information on modalities of cooperation to respond to such offences, and only one State party mentioned the establishment of a permanently available focal point in the framework of a regional treaty addressing all forms of cybercrime as a means of cooperation.
Восемь государств- участников не представили никаких сведений о порядке сотрудничества в области борьбы с подобными преступлениями, и лишь одно государство- участник упомянуло о создании постоянного координационного центра в рамках регионального договора о борьбе с киберпреступностью в качестве одного из аспектов такого сотрудничества.

Extradition and mutual legal-assistance arrangements are also applicable to such offences.
Соглашения о выдаче и взаимной правовой помощи также распространяются на такие преступления.

The provisions of paragraph 12 of this Annex shall not apply to offences committed after the return of a person under this Annex or matters arising in relation to such offences, or when the person having had the opportunity to leave the territory of the requesting State has not done so within sixty days of his final discharge, or has returned to that territory after having left it.
Положения пункта 12 настоящего приложения не применяются к преступлениям, совершенным после возвращения лица согласно настоящему приложению или вопросам, возникающим в связи с такими преступлениями, или когда лицо имело возможность покинуть территорию запрашиваемого государства, однако не сделало этого в течение шестидесяти дней после его окончательного освобождения, или вернулось на эту территорию после того, как оно ее покинуло.

Moreover, enhancement clauses must be introduced with respect to such offences.
Кроме того, применительно к таким правонарушениям следует ввести в действие клаузулы непосредственного исполнения.

Preventing its territory from being used for the planning, organization or perpetration of terrorist offences or for attempts at or acts accessory to such offences in any manner whatsoever by, inter alia, preventing the illicit entry and sojourn of terrorist elements, whether individuals or groups, or by refusing to receive, shelter, train, arm or finance them or to provide them with facilities.
Не допуская использования своей территории каким бы то ни было образом для планирования, организации или совершения террористических преступлений или для осуществления попыток их совершения или для осуществления актов, связанных с участием в таких преступлениях, посредством, в частности, недопущения незаконного въезда и пребывания террористических элементов, будь то отдельные лица или их группы, либо отказываясь их принимать, предоставлять убежище, обучать, вооружать или финансировать или предоставлять им соответствующие средства.

It asked what the Government was doing to prosecute legal cases related to such offences.
Она поинтересовалась тем, какие меры принимает правительство для возбуждения судебных дел по фактам таких правонарушений.

At the 45th meeting, on 23 July, the Council considered draft resolution IV, entitled"Measures to prevent illicit international trafficking in children and to establish penalties appropriate to such offences", recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice E/1996/30 and Corr.1, chap. I, sect. B.
На 45- м заседании 23 июля Совет рассмотрел проект резолюции IV, озаглавленный" Меры по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения", рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию E/ 1996/ 30 и Corr. 1, глава I, раздел B.

When its operations ceased by 31 December 2008, the Procurement Task Force of OIOS transferred to the Investigation Division a caseload of approximately 175 open investigations pertaining to such offences.
Целевая группа по закупочной деятельности УСВН завершила свою работу 31 декабря 2008 года и передала Отделу расследований приблизительно 175 открытых дел, касающихся таких нарушений.

The Kingdom of the Netherlands accepts the provisions of article 40 of the Convention with the reservation that cases involving minor offences may be tried without the presence of legal assistance and that with respect to such offences the position remains that no provision is made in all cases for a review of the facts or of any measures imposed as a consequence.
Королевство Нидерландов принимает положения статьи 40 Конвенции с оговоркой о том, что судебные разбирательства по делам, касающимся незначительных правонарушений, могут осуществляться без присутствия адвоката и что в отношении таких правонарушений сохраняется положение, согласно которому ни в каких случаях не предусматривается повторное рассмотрение фактов или любых принятых в результате судебного разбирательства мер.

Recalling also its resolution 1996/26 of 24 July 1996, on measures to prevent illicit international trafficking in children and to establish penalties appropriate to such offences.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1996/ 26 от 24 июля 1996 года о мерах по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.

Similarly, subject to a judicial decision, the property deriving from activities related to such offences shall be confiscated.
Кроме того, согласно судебному решению, конфискуются средства, полученные в результате деятельности, связанной с такими правонарушениями.

Legislation had also been adopted to combat violence against women and intrafamily violence, which provided for the remedy of amparo and described the penalties applicable to such offences.
Также было принято законодательство по борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье, которое предусматривает процедуру ампаро в качестве средства правовой защиты и устанавливает виды наказаний, применяемых за совершение таких преступлений.

The recently adopted Law No. 190 of 2012 introduced new corruption offences and more severe penalties and therefore applies to such offences committed after this law's entry into force.
В недавно принятом Законе№ 190 от 2012 года указаны новые виды преступлений, связанных с коррупцией, и предусмотрены более жесткие меры наказания и, таким образом, закон применяется в отношении таких преступлений, совершенных после его вступления в силу.

The present report has been prepared in pursuance of Economic and Social Council resolution 1996/26 on measures to prevent international trafficking in children and to establish penalties appropriate to such offences.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1996/ 26 Экономического и Социального Совета о мерах по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.

Modification of Legislative Decree No. 895, insofar as special terrorism offences will fall within the competence of the ordinary courts, while habeas corpus proceedings relating to such offences may be initiated in accordance with the relevant legislation;
Внесение в Законодательный декрет№ 895 изменений, предусматривающих рассмотрение дел об особо тяжких террористических преступлениях в судах общей юрисдикции, которым были также вверены полномочия по рассмотрению ходатайств о применении хабеас- корпус в связи с такими преступлениями согласно действующим нормам в этой области;

Parties to the 1988 Convention have agreed to expedite extradition procedures for criminal offences involving drug trafficking and to simplify evidentiary requirements relating to such offences.
Участники Конвенции 1988 года договорились ускорить процедуры выдачи лиц, совершивших уголовные преступления, связанных с оборотом наркотиков, а также упростить требования в отношении доказательств, связанные с такими преступлениями.

Widespread impunity for crimes involving trafficking in human beings and the lack of adequate punishment of negligent judicial officials involved in the proceedings relating to such offences were also cause for concern.
Еще одним основанием для беспокойства является повсеместная безнаказанность за преступления, связанные с торговлей людьми, и неприменение достаточных наказаний в отношении работников судебных органов, которые занимаются рассмотрением таких правонарушений.

Act No. 18,314 constitutes a primary normative corpus in the definition of terrorist offences and the regulation of various subjects relating to investigation and to the judicial procedure applicable to such offences.
Помимо этого существует Закон№ 18. 314, который является главной нормативной основой квалификации террористических преступлений и регулирования различных вопросов, связанных с проведением следственных и процессуальных действий в отношении этих противоправных деяний.

The conventions concerning specific international offences usually contain detailed provisions imposing upon States parties the obligation to adopt such measures as may be necessary to establish the relevant acts as criminal offences under their domestic law and to make them punishable by appropriate penalties; to establish their jurisdiction with regard to such offences; and to investigate relevant facts and ensure the alleged offender's presence for the purpose of prosecution or extradition.
Конвенции, касающиеся конкретных международных преступлений, как правило, содержат подробные положения, возлагающие на государства- участники обязательство принимать такие меры, которые могут быть необходимы: для признания соответствующих деяний в качестве уголовных преступлений в их внутреннем законодательстве и установления за них соответствующих наказаний; для установления своей юрисдикции в отношении таких преступлений; для расследования соответствующих фактов и обеспечения присутствия предполагаемого преступника на предмет преследования или выдачи.

Under article 2 of the decree of 6 August 1959, on the Code of Criminal Procedure, judicial police officers shall report the offences they intend to investigate; they also receive allegations, complaints and reports relating to such offences.
Что касается статьи 2 декрета от 6 августа 1959 года, вводящего в действие Уголовно-процессуальный кодекс, то в ней уточняется, что сотрудники уголовной полиции протоколируют правонарушения, которые им поручено расследовать; они получают сообщения, жалобы и доклады, касающиеся этих правонарушений.

Awareness of possible xenophobic, racist, or anti-Semitic motives for offences has been raised among law enforcement officers, and it is their obligation, in the performance of their duties, to pay special attention to such offences, regardless of who the perpetrator may be.
Сотрудники правоохранительных органов предупреждены о том, что возможные проявления ксенофобии, расизма или антисемитизма будут рассматриваться как правонарушения, и они обязаны при исполнении своих обязанностей уделять особое внимание таким преступным деяниям независимо от того, кем может оказаться преступник.

Requests UNODC to provide, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences are in place.
Просит ЮНОДК предоставлять, по просьбе и при наличии внебюджетных ресурсов, правовую экспертную помощь или другие формы технического содействия государствам- членам, проводящим обзор или обновление своего законодательства, касающегося транснационального мошенничества и преступлений с использованием личных данных, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих законодательных ответных мер в отношении таких преступлений.

Invites Member States, where appropriate, to review and strengthen their national legislation against the laundering of assets derived from drug trafficking and drug-related offences and to review the criminal and administrative penalties applicable to such offences, in conformity with relevant international standards;
Предлагает государствам- членам, в надлежащих случаях, пересмотреть и укрепить национальное законодательство по борьбе с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, и пересмотреть уголовно-правовые и административные меры наказания, применяемые в отношении таких преступлений, с соблюдением соответствующих международных стандартов;

The Ministry of the Interior of the Russian Federation and its territorial agencies shall counter trafficking in persons through prevention, identification and suppression of offence relating to trafficking in persons, and shall, through prevention, identification and suppression of international activities relating to trafficking in persons and pursuant to the law of criminal procedure, conduct preliminary investigation in criminal cases relating to such offences.
Министерство внутренних дел Российской Федерации и его территориальные органы осуществляют противодействие торговле людьми посредством предупреждения, выявления и пресечения преступлений, связанных с торговлей людьми, а также посредством предупреждения, выявления и пресечения международной деятельности по торговле людьми, в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством проводят предварительное расследование по уголовным делам о таких преступлениях.

One of the outstanding challenges is to pass a comprehensive bill to combat human trafficking and smuggling, and to allocate financial resources to strengthen the National Council, as there are no quantitative or qualitative data showing the percentages of people who fall victim to such offences, and no specific data on complaints on the subject or how such cases are resolved.
По-прежнему стоит задача принятия всестороннего закона о борьбе с торговлей людьми и их незаконной перевозкой, а также выделения материальных ресурсов для укрепления Национального совета, созданного с этой целью, поскольку не имеется количественных и качественных данных о доле лиц- жертв этого преступления, равно как и конкретных данных о жалобах и рассмотрении дел в этой области.

Reference was made to section 5 of the PCA, but this was deemed to not provide a clear link to such offences.
Была сделана ссылка на раздел 5 ЗПК, однако, как было отмечено, в нем не устанавливается четкая связь с такого рода преступлениями.

Measures to prevent illicit international trafficking in children and to establish penalties appropriate to such offences.
Меры по предотвращению незаконной международной торговли детьми и по установлению соответствующих мер наказания за такие правонарушения.