TO TAKE VARIOUS MEASURES на Русском - Русский перевод

• принять различные меры
• принимать различные меры
• принять ряд мер

Примеры использования To take various measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 26 February 2007, the GoN decided to take various measures towards ensuring respectful resettlement of IDPs.
Февраля 2007 года правительство Непала постановило принять ряд мер по обеспечению достойного расселения вынужденных переселенцев.

My delegation fully understands the reason why the Secretary-General has found it necessary to take various measures to reduce costs.
Моей делегации полностью понятны причины, в силу которых Генеральный секретарь счел необходимым предпринять ряд мер, направленных на сокращение расходов.

Through the implementation of policy on social security, Rwanda intends to take various measures among which the introduction of a universal pension scheme so that all Rwandans over the age of 65 years can receive a pension.
Посредством осуществления политики социального обеспечения Руанда намерена принять различные меры, включая введение всеобщей пенсионной системы, с тем чтобы все руандийцы в возрасте старше 65 лет могли получать пенсию.

In his visits to several countries, the Special Representative has obtained commitments from parties to conflict to take various measures for the protection of children.
В ходе своих поездок по ряду стран Специальный представитель добился принятия участвующими в конфликтах сторонами обязательств по осуществлению различных мер по защите детей.

It is necessary to take various measures to increase the number of leopards. Enlightening people about the endangered species of animals, calling them for their protection and increasing of its food are among these measures.
Этот показатель, конечно же, очень низкий и для увеличения числа леопардов необходимо предпринять разные меры, в том числе просвещать людей об исчезающих видах животных, призывать к их защите, а также увеличить рост популяции объектов его питания.

In order to guarantee the right to work, the Government has the obligation to take various measures to secure employment for workers.
Чтобы гарантировать право на труд, правительство обязано принимать различные меры для обеспечения трудящихся работой.

It requires Governments to take various measures listed in paragraphs 1, 3 and 4 in order to prevent corruption in the private sector and highlights a number of good practices which have shown to be effective in achieving these goals in paragraph 2.
В соответствии с этой статьей правительства обязаны принять различные меры, перечисленные в пунктах 1, 3 и 4, с целью предупреждения коррупции в частном секторе; кроме того, в ней приводятся примеры оптимальных видов практики, доказавших свою эффективность в достижении целей, указанных в пункте 2.

Legislative and official legal instruments enable these bodies to take various measures, as listed in article 40, paragraph 4 of the Convention.
Законодательные, ведомственные правовые акты позволяют этим органам использовать различные мероприятия, перечисленные в пункте 4 статьи 40 Конвенции.

Therefore, efforts are made not just to react adequately in order to bring perpetrators of torture to justice but, first and foremost, to take various measures to forestall such acts.
В этой связи предпринимаются усилия не только по обеспечению адекватной реакции в рамках привлечения лиц, виновных в применении пыток, к ответственности, но и, прежде всего, по принятию различных мер в интересах предотвращения таких действий.

In its resolution 2001/49, the Commission urged Governments to take various measures, including information campaigns and training for various sectors, to address violence against women in all its manifestations and settings.
В своей резолюции 2001/ 49 Комиссия настоятельно призвала правительства принять различные меры, включая проведение информационных кампаний и обучения, для решения проблемы насилия в отношении женщин во всех ее проявлениях и в самых различных ситуациях.

To ensure that Tunisians knew about and understood the new legislation, her Government intended to take various measures, particularly in the area of education.
В целях освещения и разъяснения этого современного законодательства тунисское правительство намерено принять различные меры, в частности в области образования.

The government will accord careful consideration to whether to ratify the Convention, and will continue to take various measures to prevent infringements upon the human rights of foreign workers and guarantee their rights and interests.
Правительство тщательно рассмотрит вопрос о целесообразности ратификации Конвенции и будет попрежнему принимать различные меры по недопущению нарушения прав человека иностранных трудящихся и обеспечению гарантий их прав и интересов.

It ranges from dispatching military operations and deploying election monitors to mandating arms inspections, imposing various kinds of sanctions on recalcitrant States, entities and individuals, establishing international criminal tribunals and commissions of inquiry, and requiring States to take various measures to counter terrorism and to report on the implementation of such measures.
Эта работа включает в себя организацию военных операций, командирование наблюдателей на выборы, выдачу мандатов на проведение инспекций вооружений, введение разного рода санкций в отношении вызывающих озабоченность государств, организаций и частных лиц, учреждение международных уголовных трибуналов и комиссий по расследованию, выдвижение к государствам требования принимать разнообразные меры по борьбе с терроризмом и докладывать о реализации таких мер..

Mr. MURPHY(Ireland), speaking on behalf of the European Union, drew attention to paragraph 8 of the draft resolution, in which the General Assembly called upon the United Nations Environment Programme to take various measures. As there was no reference to any financial implications of those measures, he took it that the proposed projects would be financed from existing resources.
Г-н МЕРФИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, обращает внимание на пункт 8 проекта резолюции, в котором Ассамблея призывает ЮНЕП принять ряд мер; поскольку вытекающие из этого возможные финансовые последствия в проекте не упомянуты, выступающий исходит из того понимания, что предлагаемые проекты будут финансироваться за счет имеющихся ресурсов.

Subregional organizations, such as the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA), Southern African Development Community(SADC), and Eastern African Cooperation, have taken and continue to take various measures to solve the problems of Landlocked Countries.
Такие субрегиональные организации, как Общий рынок восточной и южной части Африки( ОРВЮА), Сообщество по развитию южной части Африки( СРЮА) и Организация по сотрудничеству стран Восточной Африки, принимали и продолжают принимать различные меры с целью решения проблем стран, не имеющих выхода к морю.

The drug scourge had not spared the countries on whose behalf she was speaking, and they had therefore decided to take various measures, including at the political and legislative levels.
Это бедствие не обошло и вышеупомянутые государства, которые поэтому решили принять различные меры, в частности политического и законодательного характера.

The right to strike is violated by a series of perverse and restrictive criteria and procedures, as well as by legal provisions that allow employers to take various measures- for example, to replace workers who exercise their right to strike.
Право на забастовку нарушается рядом порочных и ограничительных критериев и процедур, а также правовыми нормами, которые позволяют работодателям принимать различные меры, например, заменять работников, которые осуществляют свое право на забастовку.

In the interests of its citizens' security, his Government had been forced to take various precautionary measures, including the closure of the West Bank and Gaza territories. Those measures were aimed at protecting Israeli citizens and limiting the freedom of movement and action of terrorists, not at punishing the Palestinian people.
В интересах безопасности своих граждан правительство Израиля вынуждено принимать различные меры предосторожности, включая закрытие территорий на Западном берегу и в Газе, которые направлены на защиту граждан Израиля и ограничение свободы передвижения и действий террористов, но не являются средством наказания палестинского населения.

Logistics service suppliers often take various measures to assist countries around the world with simplifying customs procedures in order to enhance prospects for the industry.
Поставщики логистических услуг часто предпринимают различные меры по оказанию содействия странам мира в упрощении таможенных процедур в целях расширения перспектив для отрасли.

In order to prevent discrimination and promote the implementation of the Convention, the Moldovan authorities take various measures, including the organization of training seminars and round tables.
В целях предотвращения дискриминации и продвижения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации молдавские власти предпринимают различные меры, в том числе организуют обучающие семинары, круглые столы.

From April 26 to May 24 within the"Gift season" in the medical complex will take various measures which will no doubt be pleasant for our guests.
С 26 апреля по 24 мая в рамках акции« Сезон подарков» в лечебно- оздоровительном комплексе будут проходить различные мероприятия, которые, без сомнения, будут приятными для наших гостей.

By FY2005, the Government held the Program to Promote Gender Equality Declaration Cities jointly with 85 municipalities, which encourages local authorities to announce their cities as Gender Equality Declaration Cities where municipalities take various measures to create a gender-equal society.
К 2005 финансовому году правительство совместно с 85 муниципалитетами осуществило Программу поощрения городов, провозгласивших гендерное равенство, что побуждает местные органы власти к объявлению своих городов городами, провозгласившими гендерное равенство, муниципалитеты которых принимают различные меры для создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.

By FY2001, the Government has held the"Program for Encouraging Gender Equality Declaration Cities" jointly with 45 municipalities, which encourages local authorities to announce their cities as"Gender Equality Declaration Cities" where municipalities take various measures to create a gender-equal society.
К 2001 финансовому году правительство совместно с 45 муниципалитетами организовало Программу поощрения городов, в которых декларировано равноправие мужчин и женщин, побуждающую городские власти к тому, чтобы объявить свои города" городами, в которых обеспечено равноправие мужчин и женщин", муниципалитеты которых принимают различные меры для создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.

For this purpose, China will take various measures to promote the climate-change awareness of Government officials at all levels, as well as decision-makers at enterprises and institutions, to develop, step by step, high-quality leadership teams with strong awareness of global climate change.
С этой целью Китай примет целый ряд мер по повышению информированности государственных чиновников всех уровней, а также руководителей предприятий и учреждений по вопросам изменения климата; по постепенному созданию высококвалифицированных руководящих групп, хорошо разбирающихся в вопросах глобального изменения климата.

UNOPS took various measures to address this recommendation.
ЮНОПС приняло различные меры для выполнения этой рекомендации.

The government took various measures to correct this.
Для улучшения ситуации правительство приняло ряд различных мер.

The Government has taken various measures to address this challenge.
Правительство предпринимает различные меры для решения этой проблемы.

The Chinese government has taken various measures to stimulate SME growth.
Для стимуляции роста МСП китайское правительство предприняло различные меры.

Morocco has taken various measures to combat torture and ill-treatment.
Марокко приняло целый ряд мер в целях борьбы против пыток и жестокого обращения.

The Government of Honduras has taken various measures to protect workers' rights.
Гондурас принял следующие меры для обеспечения защиты прав трудящихся.