ПРИНИМАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• to take various measures
• to adopt various measures
• to take different measures
• to take a variety of measures

Примеры использования Принимать различные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему мы будем принимать различные меры, которые дополняют друг друга, чтобы устранить эту зловонную проблему.
This is why we shall take different measures which complement each other to do this job.

В целях расширения возможностей трудоустройства молодежи необходимо осуществлять координацию деятельности многих заинтересованных сторон и принимать различные меры.
To foster employment among youth, coordination of many actors and various measures is needed.

Государства обязаны принимать различные меры в целях обеспечения эффективной защиты от злоупотреблений со стороны корпораций.
States are required to take a variety of measures in order to effectively protect against corporate abuse.

Различных производителей и производителей предпочитают принимать различные меры, когда дело доходит до брожения их продукции.
Different manufacturers and growers prefer to take different measures when it comes to fermenting their produce.

Оккупирующая держава продолжала принимать различные меры, которые равноценны нарушению прав человека палестинского народа.
The occupying power had continued to implement various measures which amounted to violation of the human rights of the Palestinian people.

Чтобы гарантировать право на труд, правительство обязано принимать различные меры для обеспечения трудящихся работой.
In order to guarantee the right to work, the Government has the obligation to take various measures to secure employment for workers.

Договорные органы также рекомендовали принимать различные меры по ликвидации дискриминации, с которой коренные народы сталкиваются в области образования.
Treaty bodies have also recommended various measures against the discrimination faced by indigenous peoples in the area of education.

Если во время игры игроки двух команд будут между собой конфликтовать, судьи на площадках будут принимать различные меры по приведению ситуации к порядку.
If during a game players of two teams will conflict, judges on the grounds will take different measures on regulating the situation.

Кроме того, Комитет указал, что государствам- участникам позволяется принимать различные меры в отношении женщин, работающих по найму, и самозанятых женщин.
In addition, the Committee indicated that States parties were allowed to take different measures for women in paid employment and for self-employed women.

Канада продолжает принимать различные меры по борьбе с насилием в общинах коренных народов и повышению уровня благосостоянии индивидов и общин.
Canada continues to take action in a number of core areas to address violence in Aboriginal communities, and to improve individual and community well-being.

Вскоре после проведения копенгагенской Встречи на высшем уровне Филиппины начали принимать различные меры по всеобъемлющему осуществлению своих обязательств.
Shortly after the Copenhagen Summit, the Philippines began to undertake various measures to implement fully its commitments.

На уровне полицейских служб: действующие нормативные положения позволяют принимать различные меры в отношении сотрудника, причастного к насильственному исчезновению или подозреваемому в такой причастности.
By the police services: the staff regulations in force allow various measures to be taken in relation to staff members who are, or may be implicated in an enforced disappearance.

Принимать различные меры, включая организацию учебных и просветительских кампаний, для ознакомления с гендерными вопросами персонала, работающего в составе миссий по поддержанию мира и обеспечению безопасности, администрации лагерей и других вспомогательных работников;
Undertake various measures, including training and awareness-raising campaigns, to make personnel involved in peacekeeping and security missions, camp leaders and other support workers gender-sensitive;

После того, как Юань Шикай стал президентом Китайской Республики, он стал принимать различные меры для укрепления своей власти и ослабления оппозиции.
After Yuan Shikai was installed as the second Provisional Great President of the Republic of China, he took various steps to consolidate his power and remove opposition leaders from office.

За последние два десятилетия увеличилось число стран, которые стали принимать различные меры, направленные на изменение уровней фертильности в этих странах, причем наиболее распространенной из этих мер является расширение услуг в области планирования семьи.
During the past two decades, an increasing number of countries have adopted varied measures aimed at modifying their fertility levels, the expansion of the availability of family-planning services being the most common among them.

В 1950 году Индия приняла собственную Конституцию, со временем претерпевшую изменения, и продолжает принимать различные меры, с тем чтобы обеспечить выполнение конституционных обязательств.
In 1950, India adopted her own Constitution, which has evolved over time and continues to adopt various measures towards achieving the constitutional commitments.

Принимать различные меры в целях предотвращения и раннего обнаружения инфекционных заболеваний и пандемий, в частности ВИЧ/ СПИДа, путем уделения первоочередного внимания уязвимым группам, в частности национальным меньшинствам, малоимущим и работникам секс- индустрии( Бенин);
Adopt various measures for prevention and early diagnosis of transmissible diseases and pandemics, notably HIV/AIDS, by giving priority to vulnerable groups, particularly national minorities, the poor and sex workers(Benin);

Правительство тщательно рассмотрит вопрос о целесообразности ратификации Конвенции и будет попрежнему принимать различные меры по недопущению нарушения прав человека иностранных трудящихся и обеспечению гарантий их прав и интересов.
The government will accord careful consideration to whether to ratify the Convention, and will continue to take various measures to prevent infringements upon the human rights of foreign workers and guarantee their rights and interests.

Государства могут устанавливать свои собственные приоритетные цели и принимать различные меры в отношении поощрения и защиты прав человека, но такие различия не должны выступать препятствием на пути диалога, обмена и сотрудничества между ними на основе равенства и взаимного уважения.
Countries may set their own priority issues and take different actions with regard to the promotion and protection of human rights, but such differences should not stand in the way of dialogue, exchange and cooperation among them on the basis of equality and mutual respect.

Право на забастовку нарушается рядом порочных и ограничительных критериев и процедур, а также правовыми нормами, которые позволяют работодателям принимать различные меры, например, заменять работников, которые осуществляют свое право на забастовку.
The right to strike is violated by a series of perverse and restrictive criteria and procedures, as well as by legal provisions that allow employers to take various measures- for example, to replace workers who exercise their right to strike.

Соответственно, Повестка дня для развития должна положить начало новому международному партнерству и побудить развитые стороны вносить более значительный вклад в сокращение разрыва между Севером и Югом, а также принимать различные меры в интересах развивающихся стран.
The agenda for development therefore should establish a new global partnership and urge the developed countries to make a more tangible contribution to narrowing the gap between the North and the South and to adopt various measures to benefit the developing countries.

Д-р Динхуа подчеркнул, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, каждой стране следует принимать различные меры, однако все они должны учитывать следующие три приоритетных фактора: бюджет; опыт; и механизмы например, проведения экспериментальных инициатив.
Dr. Dinghua emphasized that to realize the Millennium Development Goals, each country must have different measures, but that there are three priorities which all should consider, namely: budget; expertise; and mechanisms such as piloting.

Далее он принимает к сведению выступление Генерального секретаря Организации Исламская конференция на пятнадцатой сессии Совета по правам человека и опирается на его призыв к государствам принимать различные меры для создания в странах обстановки религиозной терпимости, мира и уважения.
Furthermore, it notes the speech given by the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference at the fifteenth session of the Council and draws on his call on States to take various actions to foster a domestic environment of religious tolerance, peace and respect.

Для повышения энергоэффективности в секторе грузовых перевозок лицам, ответственным за принятие политических решений, необходимо принимать различные меры по сокращению количества поездок, снижению объема грузов, снижению воздействия на окружающую среду в результате передвижения транспортных средств, сокращения расстояний и смены видов транспорта.
In order to improve eco-efficiency in the freight sector, policymakers should carry out various measures to reduce the number of trips, reduce freight volume, reduce the environmental impacts of vehicle movement, reduce distances and change the mode of transport.

Такие субрегиональные организации, как Общий рынок восточной и южной части Африки( ОРВЮА), Сообщество по развитию южной части Африки( СРЮА) и Организация по сотрудничеству стран Восточной Африки, принимали и продолжают принимать различные меры с целью решения проблем стран, не имеющих выхода к морю.
Subregional organizations, such as the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA), Southern African Development Community(SADC), and Eastern African Cooperation, have taken and continue to take various measures to solve the problems of Landlocked Countries.

Предлагает государствам- членам принимать различные меры, включая профилактические меры, а также принятие и осуществление законодательства, касающиеся гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и периодически пересматривать такие меры с целью их совершенствования;
Invites Member States to adopt a variety of measures, including preventive measures and the enactment and implementation of legislation, that address gender-related killing of women and girls and to periodically review those measures with a view to improving them;

В резолюции об активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин( резолюция 67/ 144) Ассамблея ужесточает существующие в этой области нормы, призывая, в частности, государства принимать различные меры, в том числе по линии защиты и профилактики, а также осуществлять сбор данных и вести исследовательскую работу.
Similarly a resolution on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women(resolution 67/144) strengthens existing norms on this issue by, inter alia, calling on States to adopt various measures, including on protection and prevention, as well as data collection and research.

При выполнении этих обязанностей Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности или Генеральный секретарь могут принимать различные меры, в частности учреждение полевых миссий или операций, миссий добрых услуг, направление посланников или создание групп по санкциям и комитетов по наблюдению.
In fulfilling those responsibilities, the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General may adopt a range of measures, inter alia the establishment of field missions or operations, a good offices mission or the deployment of an envoy, or the establishment of sanctions panels or monitoring committees.

Верховный суд постановил, что Израиль имеет право принимать различные меры по защите своей безопасности и после рассмотрения ряда обжалований и изучения вопроса о сбалансировании права на собственность с учетом права на жизнь, он принял решение о том, что стена является одной из таких законных мер, принимаемых в интересах самообороны.
The Supreme Court had ruled that Israel was entitled to take a variety of measures to protect its security and, after a number of appeals and after balancing the right to property against the right to life, it had decided that the fence was one such lawful measure in the interests of self-defence.

Кроме того, принятый в 1973 году канадский закон о дикой флоре и фауне, уполномочивающий правительство проводить исследования дикой флоры и фауны и принимать различные меры, связанные с охраной и изучением дикой флоры и фауны, в июне 1994 года был изменен в целях охвата дикорастущих растений, других живых организмов и морских районов.
Also, the Canada Wildlife Act, passed in 1973 to permit the Government to conduct wildlife research and to undertake various activities related to wildlife conservation and interpretation, was amended in June 1994 to cover wild plants and other organisms as well as marine areas.