ПРИНИМАЮТ РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• are taking a variety of measures
• have taken various measures
• have adopted various measures
• are taking various measures

Примеры использования Принимают различные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим они принимают различные меры, включая.
In this regard, they have taken many measures, including.

На основе этих заключений соответствующие министерства и ведомства принимают различные меры.
Concerned Ministries and Agencies are promoting various measures based on these opinions.

Правительство и гражданское общество принимают различные меры по поощрению межрелигиозного диалога в стране.
The Government and civil society have taken various measures to promote interfaith dialogue in the country.

Ряд ведомств принимают различные меры для преодоления разрыва между спросом на квалифицированную рабочую силу и ее предложением.
Various measures have been initiated by different authorities to bridge the gap between skills supply and skills requirements.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для ускорения подготовки решения по апелляции.
The judges and the legal support team are taking a variety of measures to expedite the preparation of the appeal judgement.

Сознавая, что самосожжение является серьезной проблемой в афганском обществе, правительство Афганистана и гражданское общество принимают различные меры в целях борьбы с этим явлением.
Understanding that self-immolation is a serious problem in the Afghan society, both GoA and the civil society have conducted various measures to fight against this phenomenon.

Директивные органы Ганы принимают различные меры для улучшения научно-технической и инновационной системы страны.
Ghanaian policymakers were making various efforts to improve the science, technology and innovation system.

Для того, чтобы обеспечить бесперебойное предоставление услуг, страны принимают различные меры по противодействию как внешней, так и внутренней миграции.
Countries have pursued various measures to combat both external and internal migration to ensure uninterrupted service provision.

Правительства в регионе ЭСКАТО принимают различные меры по стимулированию трудоустройства людей с ограниченными возможностями.
Governments in the ESCAP region have undertaken various measures to promote the employment of persons with disabilities.

Во взаимодействии с соответствующими органами в аккредитованных странах назначения индонезийские дипломатические представительства( посольства и консульства) занимаются решением этих проблем и принимают различные меры.
In cooperation with the relevant authorities in accredited destination countries, Indonesian Offices(embassies and consulates) are looking into these problems and taking various steps.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для сведения к минимуму задержек в подготовке решения по апелляции.
The judges and legal support team are taking a variety of measures to minimize the delays in the preparation of the appeal judgement.

Многие страны Африки и наименее развитые страны при содействии со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества принимают различные меры в поддержку выполнения взятых на Встрече на высшем уровне обязательств в отношении Африки.
Many African and least developed countries, with the assistance of the United Nations organizations and the international community, are undertaking various actions to support the implementation of the Summit's commitments for Africa.

Для борьбы с неграмотностью страны принимают различные меры, в том числе определение приоритетов и налаживание партнерских отношений, введение программ образования для взрослых и расширение доступа к образованию детей из неимущих семей.
Countries have taken various measures to combat illiteracy, including prioritizing partnerships, adult education and access to disadvantaged groups.

Для повышения информированности женщин об их правах и средствах правовой защиты государства принимают различные меры, в частности создают консультативные центры, проводят кампании по повышению осведомленности, снимают фильмы, выпускают брошюры и создают вебсайты.
States have taken various measures, such as establishing resource centres, conducting awareness campaigns, producing films and brochures and creating websites, to increase women's awareness of their rights and of legal remedies.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для ускорения подготовки решения по итогам разбирательства в первой инстанции, включая перевод двух дополнительных сотрудников в состав группы.
The judges and legal support team are taking a variety of measures to expedite the preparation of the trial judgement, including the reassignment of two additional staff members to join the team.

Хотя на долю арабского региона приходится всего лишь 4, 5 процента выбросов парниковых газов, арабские государства принимают различные меры с целью придания развитию, в частности, промышленному развитию экологи- чески безопасного характера и сохранения природных ресурсов на благо будущих поколений.
While the Arab region accounted for only 4.5 per cent of greenhouse gas emissions, the Arab States had taken many measures to ensure that development, particularly industrial development, was environmentally friendly and preserved natural resources for the sake of future generations.

Судьи и группа юридической поддержки принимают различные меры для сведения к минимуму задержек с подготовкой решения по апелляции о неуважении к суду, в том числе уделяют первоочередное внимание оперативному рассмотрению и учету комментариев судей.
The judges and legal support team are taking a variety of measures to minimize the delays in the preparation of the contempt appeal judgement, including prioritizing the speedy review and implementation of judges' comments.

К 2005 финансовому году правительство совместно с 85 муниципалитетами осуществило Программу поощрения городов, провозгласивших гендерное равенство, что побуждает местные органы власти к объявлению своих городов городами, провозгласившими гендерное равенство, муниципалитеты которых принимают различные меры для создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.
By FY2005, the Government held the Program to Promote Gender Equality Declaration Cities jointly with 85 municipalities, which encourages local authorities to announce their cities as Gender Equality Declaration Cities where municipalities take various measures to create a gender-equal society.

В целях поощрения участия женщин местные органы власти принимают различные меры, включая составление перечня женщин в составе трудовых ресурсов; осуществление программ повышения квалификации женщин; и прием кандидатов на соискание должностей в консультативных органах из широких слоев населения.
To promote the participation of women, local governments are taking various measures such as: creating a list of women human resources; conducting programs to enhance women's abilities; and accepting candidates of advisory bodies from the general public.

К 2001 финансовому году правительство совместно с 45 муниципалитетами организовало Программу поощрения городов, в которых декларировано равноправие мужчин и женщин, побуждающую городские власти к тому, чтобы объявить свои города" городами, в которых обеспечено равноправие мужчин и женщин", муниципалитеты которых принимают различные меры для создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.
By FY2001, the Government has held the"Program for Encouraging Gender Equality Declaration Cities" jointly with 45 municipalities, which encourages local authorities to announce their cities as"Gender Equality Declaration Cities" where municipalities take various measures to create a gender-equal society.

Правительства африканских стран принимают различные меры по борьбе с ухудшением состояния окружающей среды региона, в частности включая создание министерств по окружающей среде, принятие законов и нормативных актов и разработку экологических планов по снижению ущерба окружающей среде.
African Governments have adopted various measures to cope with the environmental degradation in the region, including most notably, creating ministries of environment, introducing laws and regulations, and designing environmental plans to mitigate environmental damage.

Упомянутые власти принимают различные меры в целях защиты женщин- иностранок от торговли и эксплуатации; эти меры включают в себя выдачу ограниченного числа виз, заблаговременное информирование танцовщиц о кипрском законодательстве и проверку и утверждение условий, предусмотренных в их трудовых контрактах.
Various measures are being taken by the said authorities for the prevention of trafficking and exploitation of alien women, including the issue of limited visas, informing the artistes well in advance of the Cyprus legislation, and inspecting and approving the condition in their contracts of employment.

Организации гражданского общества в Афганистане принимают различные меры в целях осуждения и ликвидации насилия в отношении женщин, и, в частности, они оказывали поддержку при подготовке проектов Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, Национального плана действий по улучшению положения женщин Афганистана, Национальной стратегии развития Афганистана, проекта Закона о семье и поправок к Закону о личном статусе шиитов.
Civil Society organizations in Afghanistan have used different measures to condemn and eliminate violence against women, among which are support in drafting the LEVAW, NAPWA, ANDS, draft of the Family Law and amendment of the Shia Personal Status Law.

Местные власти принимают различные меры, включая меры в области образования и по борьбе с крайней нищетой, путем осуществления проектов по социальной интеграции в поддержку семей, находящихся в неблагоприятном положении, строительства школ для детей, поощрения обучения взрослых и профессионального образования.
The local authorities are taking various measures, including measures to provide education and to combat absolute poverty, through the implementation of social integration projects in support of disadvantaged families, the construction of schools for children, the promotion of adult education, and vocational training.

Уже приняты различные меры по недопущению исчезновений.
Various measures to prevent disappearances are already in place.

Трибунал предпринимал активные усилия и принимал различные меры для сокращения доли вакансий.
The Tribunal exerted intensive efforts and applied various measures to improve the vacancy rates.

Правительства приняли различные меры во исполнение этих обязательств согласно договору.
Governments have implemented various measures in response to this treaty obligation.

ВСООНЛ приняли различные меры по незамедлительной утилизации имущества.
UNIFIL has implemented various measures to ensure that disposals are acted upon without delay.

Были приняты различные меры для того, чтобы реализовать эти планы на практике.
Various measures have been taken to put those plans into practice.

С тех пор правительство приняло различные меры по активизации борьбы с этой пандемией.
Since then the Government has taken various steps to intensify its war against the pandemic.