TO THE ADAPTATION на Русском - Русский перевод

• в адаптационный
• по адаптации
• адаптироваться к

Примеры использования To the adaptation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obstacles to the adaptation of strategies by indigenous peoples include.
Препятствия, мешающие осуществлению стратегии адаптации коренных народов, включают.

A number of its provisions are highly relevant to the adaptation to climate change, in particular.
Ряд его условий очень важны для адаптации к изменению климата, в частности.

A corrigendum to the Adaptation Committee report, was issued see document FCCC/SB/2012/3/Corr.1.
К докладу Комитета по адаптации было выпущено исправление см. документ FCCC/ SB/ 2012/ 3/ Corr. 1.

The potential entity can submit its application requesting support to the Adaptation Fund.
Потенциальное учреждение может представить свою заявку с просьбой оказать поддержку в Адаптационный фонд.

The third step refers to the adaptation of the innovation to local conditions.
На третьем этапе осуществляется адаптация инновации с учетом местных условий.

Including selection under the competence model as well as the state-of-the-art approach to the adaptation of employees.
Включая отбор согласно модели компетенций и современный подход к адаптации сотрудников.

The National Audit Office contributes to the adaptation of new employees in the organisation.
Государственный контроль всячески содействует адаптации работников в организации.

On the basis of the analysis, the ad hoc group is going to provide recommendations to the Adaptation Committee.
На основе этого анализа специальная группа будет предоставлять рекомендации Комитету по адаптации.

To contribute to the adaptation of the CPC to the specific needs of international trade in services.
Содействие адаптации КОП к конкретным потребностям международной торговли услугами.

Findings of National Assessment Reports on Innovation Policy- with special reference to the adaptation of green technologies 14:50- 15:30.
Результаты национальных докладов по оценке инновационной политики с фокусом на адаптацию экологически чистых технологий 14.

Provide feedback to the Adaptation Committee on gaps at the national and regional levels that need to be addressed.
Представить Комитету по адаптации замечания по пробелам, существующим на национальном и региональном уровнях, которые необходимо устранить.

The terms of the adaptation could settle in what manner, if at all, those obligations are to be performed subsequent to the adaptation.
В условиях адаптации может быть оговорено, каким образом, если это будет сделано вообще, должны выполняться эти обязательства после адаптации.

At the present time, much attention is paid to the adaptation of the environment to needs of people with disabilities.
В настоящее время много внимания уделяется адаптации среды к потребностям людей с ограниченными возможностями здоровья.

Mr. Shokhin and Mr. Lamy discussed issues of global economic development and international economic relations paying particular attention to the adaptation of Russian businesses to WTO conditions.
Стороны обсудили актуальные вопросы развития мировой экономики и международных экономических отношений, уделив особое внимание теме адаптации российского бизнеса к условиям ВТО.

The HR policy pursued by Transgarant is targeted to the adaptation of corporate and organizational structure to the company strategy.
Кадровая политика« Трансгаранта» направлена на адаптацию корпоративной и организационной структуры к стратегии компании.

Therefore, we ask that ongoing efforts be continued and urge Member States to consider increasing their financial support, including easier access to the Adaptation Fund.
Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены продолжить свою работу и рассмотреть возможность увеличения объема своей финансовой помощи, в том числе возможность расширения доступа к Адаптационному фонду.

The project has the goal of contributing to the adaptation of two historic manors to the needs of local culture lovers and tourists.
Цель проекта- содействовать адаптации двух исторических усадеб для удовлетворения потребностей любителей местной культуры и туристов.

The Programme received $26 million in additional funds from Sweden, which also increased contributions to the Adaptation Fund and the Least Developed Countries Fund.
Швеция выделила дополнительные 26 млн. долл. США для осуществления этой программы, а также увеличила взносы в Адаптационный фонд и Фонд для наименее развитых стран.

The task force will report to the Adaptation Committee at each of its meetings and via e-mail intersessionally, as necessary.
Целевая группа будет отчитываться перед Комитетом по адаптации на каждом его совещании, а при необходимости в период между сессиями с использованием электронной почты.

We will go through all stages of the life cycle of a Story in a BDD/Scrum process‒ from the creation of the card to the adaptation after the first delivery to"users.
Мы вместе пройдем по всем этапам жизненного цикла« Рассказа» в рамках BDD подхода в Scrum процессе‒ от создания карточки до адаптации и развития после первой поставки« пользователям».

Providing some support to the Adaptation Committee, including for the preparation of its annual report and its knowledge-sharing function;
Предоставление определенной поддержки Комитету по адаптации, включая подготовку его ежегодного доклада и поддержку его функции по обмену знаниями;

The transition to brachiation is regarded as a major shift during primate evolution and is thought to be a possible precursor to the adaptation of bipedal walking in early hominids.
Переход к такому типу передвижения рассматривается как важный эволюционный шаг, позволивший в итоге ранним гоминидам адаптироваться к хождению на двух ногах- бипедальности.

However, this does not imply our consent in any way to the adaptation of the ABM Treaty to accommodate the United States national defence system.
Однако из этого не следует какого-либо нашего<< согласия>> на корректировку Договора по ПРО для национальной противоракетной обороны США.

Decides that the share of proceeds shall be applied to Article 6 projects and shall be collected and allocated in accordance with provisions contained in appendix C[to cover administrative expenses and[no less than 100-z per cent] to the adaptation fund];
Постановляет, что часть поступлений используется на проекты по статье 6 и взимается и распределяется в соответствии с положениями, содержащими в добавлении С,[ для покрытия административных расходов и перечисления[ не менее 100z%] в адаптационный фонд];

The mechanism has also made an important contribution to the Adaptation Fund through the 2 per cent levy on mechanism project activities.
Механизм чистого развития вносит также крупные взносы в Адаптационный фонд, взимая в его пользу 2процентный налог с проектной деятельности механизма чистого развития.

A coordinated approach to the adaptation of electronic mode of transacting business will induce greater efficiency in the trade processes of the region as well as globally.
Скоординированый подход к адаптации электронных методов ведения деловых операций позволит повысить эффективность торговли на уровне региона, а также в глобальном масштабе.

The estimated cost of overall improvements is 1.854 billion Swiss francs, 820 million of which will go to the adaptation of the rolling stock and 750 million to soundproof walls.
Общие расходы по модернизации оцениваются в 1, 854 млрд. швейцарских франков, из которых 820 млн. пойдет на переоборудование подвижного состава и 750 млн. на установку противошумовых барьеров.

The Global Environment Facility response to the adaptation needs of developing countries in accordance with guidance by the Conference of the Parties;
Реагирования Глобальным экологическим фондом на адаптационные потребности развивающихся стран в соответствии с руководящими указаниями Конференции Сторон;

Continues to encourage Parties included in Annex I to the Convention and international organizations to provide funding to the Adaptation Fund, which will be additional to the share of proceeds from clean development mechanism project activities;
По-прежнему призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, и международные организации предоставлять финансовые ресурсы в Адаптационный фонд, которые будут иметь дополнительный характер по отношению к части поступлений от деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

As regards the part relating to the adaptation of Belgian standards, two legislative initiatives were taken, both initiated thanks to the behest of the Federal Minister of the Environment.
В целях адаптации бельгийских норм по предложению федерального министра охраны окружающей среды были выдвинуты две законодательные инициативы.