TO THE AMOUNTS на Русском - Русский перевод

• в суммы
• на объемы
• количеству

Примеры использования To the amounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nitrate content increases according to the amounts dosed.
Содержание нитратов повышается соответственно дозируемому количеству.

With regard to the amounts due from WFP and UNV, Management is pursuing the matter.
Что касается сумм, причитающихся с МПП и ПДООН, то администрация занимается этим вопросом.

Liability of the founders is limited to the amounts of their contributions.
Ответственность учредителей ограничена суммами по вкладам;

Rather, it corresponds to the amounts paid in 2007 and 2008, respectively, for the 2006/07 and 2007/08 scholastic years.
Они скорее соответствуют суммам, выплаченным в 2007 и 2008 годах соответственно за 2006/ 07 и 2007/ 08 учебные годы.

In addition, in accordance with requirements of the System of National Accounts, these indicators are added to the amounts of unofficial activity.
Кроме того, в соответствии с требованиями системы национальных счетов эти показатели досчитываются на объемы скрытой деятельности.

A Total ODA flows correspond to the amounts reported by donor countries.
А Общий объем потоков ОПР соответствует суммам, указанным странами- донорами.

Exceptions to incurring expenses prior to the receipt of funds are permitted only if specified risk management criteria are adhered to with regard to the amounts receivable.
Исключения допускаются лишь в том случае, если в отношении причитающихся сумм соблюдены установленные критерии управления рисками.

Rather, it corresponds to the amounts paid in 2007 and 2008, respectively, for the 2006/07 and 2007/08 scholastic years.
Она скорее соответствует суммам, выплаченным в 2007 и 2008 годах соответственно за 2006/ 07 и 2007/ 08 учебные годы.

For that reason, there are blanks in the draft resolution where the requisite references to the amounts to be allocated or assessed are to be filled in.
По этой причине в проекте резолюции имеются пропуски, которые будут заполнены соответствующими ссылками на выделяемые или начисляемые суммы.

The Panel will refer to the amounts generated by the liquidations and borrowings together as the“Funds Raised”.
В дальнейшем Группа будет обобщенно называть суммы, полученные от ликвидаций и заимствований," мобилизованными средствами.

A statistical regression model allows for the comparison of an amount claimed by any one claimant to the amounts claimed by all other claimants.
Статистическая регрессивная модель позволяет сопоставить сумму, истребуемую данным конкретным заявителем, с суммами, истребуемыми всеми другими заявителями.

Adjustments were made to the amounts previously recommended for the E4 claimants where appropriate with respect to the claims covered in the report.
В связи с претензиями, охватываемыми докладом, корректировки, где это было необходимо, были внесены в суммы, ранее рекомендованные для заявителей по категории E4.

The awards for these claims should, therefore, be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
Поэтому присужденная компенсация по этим претензиям должна быть увеличена в суммах, соразмерных надлежащему статусу этих претензий.

In making its recommendations for compensation for unpaid retention monies, the Panel considers that the evidence supports some modest reductions to the amounts claimed.
Вынося свои рекомендации о компенсации невозвращенных удержаний, Группа считает, что с учетом имеющихся подтверждений испрашиваемые суммы необходимо немного сократить.

The organization continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year.
Организация продолжает уделять пристальное внимание суммам, регистрируемым в течение года в качестве непогашенных обязательств.

In regard to the amounts allocated, the gender gap was greater, as women received 11 per cent of the amounts loaned from the development bank portfolio, compared with approximately 40 per cent for men.
В части суммы предоставленных ссуд гендерный разрыв был больше: женщины получили 11% кредитов портфеля Банка развития, при этом мужчинам было предоставлено приблизительно 40% кредитов.

The Panel finds that such costs are compensable, but as to the amounts claimed, an adjustment is required for insufficient evidence.
Группа считает, что эти расходы подлежат компенсации, но что истребуемые суммы необходимо скорректировать с учетом недостаточности доказательств.

In cases in which the Panel is not satisfied that the social security contributions have been adequately accounted for, the Panel has made suitable adjustments to the amounts claimed.
В случаях, при которых Группа не пришла к заключению о том, что взносы по линии социального обеспечения были должным образом учтены, Группа производила соответствующую корректировку истребуемых сумм компенсации.

These could be established with base funding levels equal to the amounts transferred from the regular programme of technical cooperation.
Эти подпрограммы могут быть созданы в том случае, если уровень базового финансирования будет равен суммам, переведенным из регулярной программы технического сотрудничества.

Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMOT beyond 15 June 1997, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amounts indicated above.
Соответственно, в случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата МНООНТ на период после 15 июня 1997 года расходы на содержание Миссии будут ограничены указанными выше суммами.

The percentage of receipts of contributions for 1998 in relation to the amounts assessed was over 95 per cent, the highest percentage in many years.
Сумма взносов, полученных в 1998 году, составила более 95 процентов от суммы начисленных взносов-- самый высокий показатель за многие годы.

Those figures related to the amounts actually received; it was impossible for the Secretariat to predict the timing or the amount of payments by Member States.
Эти данные отражают сумму фактически полученных средств, так как Секретариат не может предугадывать сроки или суммы выплаты взносов государств- членов.

The term“stocks”, in accordance with article 1, paragraph 1(x), of the 1961 Convention, refers to the amounts of drugs held in a country or territory except.
В соответствии с пунктом 1( x) статьи 1 Конвенции 1961 года термин" складские запасы" означает количество наркотических средств, находящихся в какой-нибудь стране или на какойнибудь территории, за исключением.

The awards for these claims should be adjusted to the amounts appropriate to the proper status of the claims, having regard to the guidelines approved by the Governing Council.
Компенсация по этим претензиям должна быть скорректирована до суммы, отражающей надлежащий статус претензий, с учетом утвержденных Советом управляющих руководящих принципов.

The secretariat confirms that the claims set out in table 6 should be reduced per decision 21 to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
Секретариат подтверждает, что сумма компенсации по претензиям, указанным в таблице 6, должна быть сокращена в соответствии с решением 21 до сумм, отражающих надлежащий статус этих претензий.

Therefore the awards for these claims should be adjusted to the amounts appropriate to the proper status of these claims, having regard to the guidelines approved by the Governing Council.
В силу этого компенсация по данным претензиям должна быть скорректирована на сумму, отражающую надлежащий статус таких претензий с учетом руководящих принципов, утвержденных Советом управляющих.

The secretariat confirms that the claims set out in table 2 below should be reduced per decision 21 to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
Секретариат подтверждает, что суммы компенсации по претензиям, показанным в таблице 2 ниже, должны быть уменьшены на основании решения 21 до сумм, соответствующих надлежащему статусу этих претензий.

Also, Bank is entitled to set limits to the amounts of the RBTs to be conducted within a definite period of time and Customer may to file the application requesting Bank to reset the limits.
Также Банк имеет право установить ограничения на объем Сделок УБУ, совершаемых в определенный период, и Клиент вправе попросить изменить установленные ограничения, подав Банку соответствующее заявление.

Payment will be effected as soon as a mutual agreement between the concerned Member States as to the amounts due to each country has been received by the International Bureau.
Эта сумма будет выплачена сразу после того, как Международное бюро получит соглашения соответствующих государств- членов в отношении сумм, причитающихся каждому из них.

On the basis of the evidence before it, the Panel is satisfied that the Government of Kuwait has in fact made support payments to the families of the Individuals equal to the amounts now claimed.
Ознакомившись с имевшимися в ее распоряжении свидетельствами, Группа убедилась в том, что правительство Кувейта фактически выплатило семьям Лиц сумму, равную истребуемой в претензии.