TO THE CONVERSATION на Русском - Русский перевод

• к разговору

Примеры использования To the conversation на Английском языке и их переводы на Русский язык

You listened to the conversation.
Вы слышали разговор.

Collins was back in the cabin again, listening to the conversation.
Коллинз вернулся в каюту и прислушивался к разговору.

Until you bring some more issues to the conversation, we will wait for your direction.
Пока вы не представите еще несколько вопросов для беседы, мы будем ждать вашего направления.

Any conference participant can invite friends to the conversation.
Любой участник конференции может пригласить к разговору пользователей из списка контактов.

We open WhatsApp Messenger and we go to the conversation where we want to send pictures or videos.
Мы открываем WhatsApp Messenger, и мы переходим к разговору, куда хотим отправить фотографии или видео.

Tinychat has given a whole new dimension to the conversation.
Tinychat дал новое измерение к разговору.

Connection of participants to the conversation is carried out one by one in accordance with instructions of mobile phone.
Подключение участников к разговору производится поочередно, согласно инструкции мобильного телефона.

Just thought I should add to the conversation.
Просто подумал, что мне стоит добавить к обсуждению.

But slowly I come back to the conversation, they ask me a question…" and I don't know what in the world they have been talking about.
Но потом медленно я возвращаюсь к разговору, они задают вопрос… и я не знаю, о чем они говорят.

You know how if people are talking and there's a flow to the conversation.
Вы же знаете, как это бывает, когда люди просто разговаривают, и это плавно перетекает в дискуссию.

Let me remind you- this plugin adds"Close" and"Send" buttons to the conversation window, which is useful for owners of netbook and tablet with touchscreen.
Напомню- этот плагин добавляет кнопки« Закрыть» и« Отправить» в диалог беседы, что полезно для владельцев нетбуков и таблеток в тачскрином.

Top"Oh, papa!… how can you say that? And last Sunday in church?" said Dolly, listening to the conversation.
Top- Нет, папа… как же нет? А в воскресенье в церкви?- сказала Долли, прислушиваясь к разговору.

Open iMessage on iPhone or iPad, go to the conversation of the person you want to transfer the amount of money and click on the icon Pay Apple.
Откройте iMessage на iPhone или iPadперейти к разговору с человеком, которого вы хотите перевести сумму денег и нажмите на иконку Оплатить компании Apple, Введите сумму, которую хотите перевести, и нажмите« Платить».

If you're looking for an example of a waste of time, I would refer you to the conversation we're having right now.
Если ты ищешь пример пустой траты времени, я бы советовал тебе обратиться к разговору, который происходит между нами прямо сейчас.

In Tbilisi, all tied to the conversation: a bottle of red Georgian wine, for eating hinkali, which seemed to have and there is no place to put something, but I still try with all their might….
В Тбилиси все завязано на разговорах: за бутылочкой красного грузинского вина, за поеданием хинкали, которые, казалось бы, уже и складывать- то некуда, а все равно стараешься что есть мочи….

It is quite unbelievable,' said Collins, adding his contribution to the conversation,'what a hot bed of gossip a fleet can be.
Просто невозможно поверить,- присоединился к разговору Коллинз,- каким рассадником слухов может быть иногда флот.

Encryption keys, which are used to encrypt voice and video data, are known only to the parties to the conversation.
При этом ключи шифрования, которые используются для шифрования голоса и видео, известны только участникам разговора.

Clayton spoke loudly to impress the new recruits who were listening avidly to the conversation, nor did he drop his voice as a blue-coated battalion of Dutch-Belgian infantry marched close by towards their bivouac.
Клейтон специально сказал это громко, чтобы впечатлить новобранцев, жадно прислушивающихся к разговору, и не снизил голом даже когда близко к их биваку подошел голландско- бельгийский батальон пехоты.

Many of our partners have written guest posts for our English and localized blogs, bringing their unique perspective to the conversation.
Многие наши партнеры пишут гостевые посты для наших англоязычных и локализованных блогов, вынося на обсуждение свои уникальные знания и мнения.

Vanessa Selbst and Brett Richey both added to the conversation, questioning not only the decision, but the player(s) that called the floor and the player who was eventually declared the winner of the hand.
Ванесса Селбст и Бретт Ричи и добавил к разговору, допрос не только решение, но и игрока( игроков), что называется пол и игрок, который был в конечном счете, объявленный победителем стороны.

I'm too emotional, and I'm too upset now to contribute anything real to the conversation because you got me to this place.
Я слишком эмоционален, и я слишком расстроен, чтобы внести что-нибудь стоящее в разговор потому что ты привела меня в это место.

If you have an official title(e.g.,"doctor","professor","director"),don't flaunt it, nor even mention it except when it's directly relevant to the conversation.
Если у вас есть официальный титул( например," доктор"," профессор"," директор"), не показывайте его, даже не упоминайте, за исключением случаев, когда это непосредственно относится к разговору.

Vanessa Selbst and Brett Richey both added to the conversation, questioning not only the decision, but the player(s) that called the floor and the player who was eventually declared the winner of the hand.
Ванесса Селбст и Бретт Ричи и добавил к разговору, подвергая сомнению не только решение, но игрок( и), который называется полу и игрок, который был в конечном счете признан победителем рукой.

With this bug, the group call initializer on FaceTime determines people invited to the conversation to answer the call automatically.
С помощью этой ошибки инициализатор группового вызова в FaceTime определяет людей, приглашенных на беседу, для автоматического ответа на вызов.

Open iMessage on iPhone or iPad, go to the conversation of the person you want to transfer the amount of money and click on the icon Pay Apple. Enter the amount you want to transfer and click"Pay".
Откройте iMessage на iPhone или iPadперейти к разговору с человеком, которого вы хотите перевести сумму денег и нажмите на иконку Оплатить компании Apple, Введите сумму, которую хотите перевести, и нажмите« Платить».

One moment, dear, if you will pardon me," he said, and stepped nimbly out on to the towpath, joining himself to the conversation of the steersman and the horseholder.
Минуточку, дорогая, с твоего позволения,- сказал он и, неловко ступив на бечевник, присоединился к беседе рулевого и конюха.

The people don't know anything about it, if you come to that," said the old prince. 81527:"Oh, papa!… how can you say that? And last Sunday in church?" said Dolly, listening to the conversation.
Народ и знать не знает,- сказал князь. 81527:- Нет, папа… как же нет? А в воскресенье в церкви?- сказала Долли, прислушиваясь к разговору.

Clayton spoke loudly to impress the new recruits who were listening avidly to the conversation, nor did he drop his voice as a blue-coated battalion of Dutch-Belgian infantry marched close by towards their bivouac.
Клейтон специально сказал это громко, чтобы впечатлить новобранцев, жадно прислушивающихся к разговору, и не снизил голом даже когда близко к их биваку подошел голландско- бельгийский батальон пехоты.- Надеюсь, завтра эти ублюдки будут стоять в шеренге не рядом с нами,- враждебно сказал он.

You have been informed, sir," said the Minister, changing the subject so obviously that Hornblower could only attribute it to nervousness at having the Tsar listening to the conversation,"of Bonaparte's occupation of Swedish Pomerania?"?
Вам известно, сэр,- министр сменил тему разговора столь неожиданно, что Хорнблауэр приписал это волнению из-за того, что к разговору прислушивался сам царь,- о том, что Бонапарт оккупировал Шведскую Померанию?

The police officer who brought the detainee to the health facility, or the police officer in a police unit- if medical care is guaranteed in detention facilities- should not be present at the medical examination or listen to the conversation between the detainee and the doctor, unless otherwise requested by the doctor.
Сотрудник полиции, доставивший задержанного в медицинское учреждение, или сотрудник полиции в полицейском подразделении в том случае, если медицинская помощь гарантируется в самом таком учреждении, не должны присутствовать на медицинском освидетельствовании задержанного или иметь возможность услышать содержание беседы между задержанным и врачом, если только об этом не попросит врач.