TO THE DISCLOSURE на Русском - Русский перевод

• к раскрытию
• раскрыть
• на разглашение
• представления информации

Примеры использования To the disclosure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Principal has consented to the disclosure or provision of his or her personal information.
Заказчик дал согласие на раскрытие или предоставление его или ее личной информации.

C"(confidential) for emissions by sources of compounds which could lead to the disclosure of confidential information.
С"( конфиденциально) для выбросов из источников соединений, представление данных о которых могло бы привести к раскрытию конфиденциальной информации.

In relation to the disclosure of internal oversight reports, the Committee noted that the practices in these organizations varied.
Что касается раскрытия докладов внутреннего надзора, то Комитет отметил, что практика в этих организациях является различной.

Equally, confidential sources and materials relating to the disclosure of classified information must be protected by law.
В равной мере конфиденциальные источники и материалы, относящиеся к раскрытию секретной информации, должны быть защищены законом.

I hereby consent to the disclosure of my personal data to SCHUFA(SCHUFA Holding AG, Kormoranweg 5, D-65201 Wiesbaden) for the purpose of verifying my identity.
Настоящим я подтверждаю свое согласие на раскрытие личных данных компании SCHUFA( SCHUFA Holding AG, Kormoranweg 5, D- 65201 Wiesbaden) с целью подтверждения моей личности.

The purpose of these certificates is to provide, where necessary, a bar to the disclosure of certain highly-sensitive information.
Цель таких справок состоит в том, чтобы запретить, когда необходимо, раскрытие определенной, в высшей степени чувствительной информации.

In this area we intend to the disclosure of information regarding pathologies, teachings, behaviour and other subjects somehow related to o Cão de Gado Transmontano.
В этой области, которую мы намерены на раскрытие информации о патологии учения, поведение и другие предметы каким-то образом связанные с o Cão де Гадо Transmontano.

Moreover, some decisions in the context of the Inter-American system refer to the disclosure of information to the peoples concerned.
Помимо этого, в некоторых решениях, принятых в рамках Межамериканской системы, содержатся требования о раскрытии информации соответствующим народам.

In addition to the disclosure of information in Russian, the Company shall disclose the same information in the foreign language which is commonly used in the financial market.
Параллельно с раскрытием информации на русском языке, раскрывает такую же информацию об Обществе на иностранном языке, который является общепринятым на финансовом рынке.

C"(confidential information), for emissions by sources of pollutants of which the reporting could lead to the disclosure of confidential information.
С"( конфиденциальная информация) для выбросов из источников соединений, представление данных о которых могло бы привести к раскрытию конфиденциальной информации.

Inconsistant handling of URL patterns could lead to the disclosure of resources a server administrator did not anticipate when using rewritten URLs.
Непоследовательная обработка шаблонов URL может приводить к раскрытию ресурсов, которое не ожидается системным администратором при использовании перезаписанных URL.

The requested State may, on its own motion or at the request of the Prosecutor, subsequently consent to the disclosure of such documents or information.
Впоследствии запрашиваемое государство может по своей собственной инициативе или по просьбе Прокурора дать согласие на обнародование таких документов или информации.

Further to the disclosure described above, the Fund changed its accounting policy to include investments that indicated significant and prolonged unrealized losses.
Помимо информации, изложенной выше, Фонд внес изменение в свою практику учета, с тем чтобы отразить инвестиционные позиции, по которым на протяжении длительного времени фиксируются значительные нереализованные убытки.

We believe that a broadly consistent and workable approach to the disclosure of payments and revenues is required, which is simple to undertake and to use.
Мы считаем, что необходим последовательный действенный подход к раскрытию платежей и поступлений, который был бы прост в применении и использовании.

Companies will need to introduce more rational approaches to setting executive and director compensation and to the disclosure of their policies.
Компаниям потребуется принять более рациональные подходы к установлению размеров вознаграждений руководящих работников и директоров и раскрывать информацию проводимой ими политики в данном вопросе.

Just as in financial reporting practices, social reporting should not lead to the disclosure of information that could jeopardize the competitive position of the enterprise.
Как и в области финансовой отчетности, при представлении социальных отчетов нельзя допускать раскрытия информации, которая могла бы поставить под угрозу конкурентоспособность предприятия.

The period from 17 June to 17 December 1995 has been one in which the most significant developments have taken place, particularly with regard to the disclosure of Iraq's proscribed programmes.
Период с 17 июня по 17 декабря 1995 года был отмечен самыми значительными событиями, которые связаны прежде всего с раскрытием запрещенных программ Ирака.

With regard to the disclosure of accounting policies, UNU follows International Accounting Standard 1,"Presentation of financial statements", as modified and adopted by CEB, as shown below.
Что касается представления информации о принципах учета, то УООН придерживается Международного стандарта учета 1<< Формат финансовых ведомостей>>, который был принят с изменениями КСР и предусматривает следующее.

Emissions are aggregated and included elsewhere in the inventory because reporting at a disaggregated level could lead to the disclosure of confidential information.
Данные о выбросах агрегированы и приведены в каком-либо другом месте в кадастре, поскольку представление отчетности по ним на дезагрегированном уровне могло бы привести к раскрытию конфиденциальной информации.

The Company pays close attention to the disclosure of information, especially information, which, if it is made public(publication), may have a material impact on the value of its securities insider information.
Наибольшее внимание уделяется раскрытию информации, а именно информации, которая, будучи сделана общедоступной( обнародованной), способна оказать существенное влияние на стоимость ценных бумаг Компании инсайдерская информация.

Brussels- Yesterday the European Investment Bank(EIB) formally adopted a revised transparency policy including controversial exceptions to the disclosure of internal documents.
Брюссель- Вчера Европейский инвестиционный банк( ЕИБ) формально принял пересмотренную политику прозрачности, включая спорные положения о случаях, освобождающих банк от раскрытия внутренних документов.

According to Point 9 of Part 1 of Article 62 of the RA Criminal Code, the assistance to the disclosure of the crime is considered a circumstance mitigating liability and punishment.
Причем согласно пункту 9 части 1 статьи 62 Уголовного кодекса РА содействие раскрытию преступления считается обстоятельством, смягчающим ответственность и наказание.

Particular reference should be made to the disclosure of intelligence files, which are under the administration of the Federal Commissioner for the Files of the State Security Service(Stasi) of the former GDR and are accessible to all concerned.
Особо следует упомянуть о раскрытии архивов Службы государственной безопасности( Штази) бывшей ГДР, с которыми сегодня могут ознакомиться все желающие.

In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested State Party.
Если, в исключительных случаях, заблаговременное уведомление невозможно, то запрашивающее Государство- участник незамедлительно сообщает о таком раскрытии запрашиваемому Государству- участнику.

The author considers different approaches to the disclosure of the contents of this category, shows its relationship with the concepts of"state support of small business","state regulation of small business.
Рассмотрены различные подходы к раскрытию содержания данной категории, показано ее соотношение с понятиями« государственная поддержка малого предпринимательства»,« государственное регулирование малого предпринимательства».

Some well-known works of the sixties is not difficult to grasp the signs of his work took place in the changes to the disclosure of the plot, and the new comes in a choice of motifs and in the way they play.
В некоторых известных работах шестидесятых годов нетрудно уловить приметы происходивших в его творчестве перемен к раскрытию сюжета, новое появляется и в выборе мотивов и в способах их воспроизведения.

Exceptions to the disclosure of information requested information are dealt with under Aarticle 6 of the AAIC Act on Public Access to Information, which and fully transposes the requirements of the Convention.
Исключения в отношении разглашения информации рассматриваются в статье 6 Закона о доступе к информации публичного характера, в которой полностью отражены требования, предусмотренные в Конвенции.

The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law;
Режиме конфиденциальности личных данных и/ или данных досье на физическое лицо, когда это лицо не дало согласия на разглашение соответствующей информации и когда такая конфиденциальность предусмотрена национальным законодательством;

At the same time, any approach to the disclosure of the essence of genius, which is the highest level of human development, allows to find answers to a number of key issues that appear in the theory of personality and creativity.
В то же время любое приближение к раскрытию сущности гениальности, которая является высшим уровнем развития человека, позволяет найти ответы на ряд ключевых вопросов, возникающих в теории личности и творчества.

It was said that subparagraph(c) intended to grant to the arbitral tribunal discretion to determine whether the law of a disputing party or any other law or rules were applicable to the disclosure of confidential information.
Было указано, что целью подпункта( c) является наделение третейского суда свободой усмотрения в вопросе определения того, применим ли к раскрытию конфиденциальной информации закон какой-либо из сторон в споре или какой-либо другой закон или правила.