TO THE DISCONTINUATION на Русском - Русский перевод

• с прекращением
• упразднением
• отказом
• в отмены

Примеры использования To the discontinuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduced requirements for fixed-wing aircraft are due to the discontinuation of flights to Amman.
Сокращение потребностей в самолетах обусловлено отменой рейсов в Амман.

The decrease is due to the discontinuation of a one-time provision for furniture and equipment.
Сокращение обусловлено главным образом прекращением выделения единовременных ассигнований на мебель и оборудование.

The Eisner Awards and Harvey Awards were first conferred in 1988, both created in response to the discontinuation of the Kirby Awards in 1987.
Впервые премия Айснера была вручена в 1988 году в ответ на прекращение Премий Кирби с 1987 года.

The decrease in hazard pay was due to the discontinuation of this benefit for staff assigned to Pristina.
Уменьшение расходов на выплату надбавок за работу в опасных условиях объясняется прекращением практики выплаты этой надбавки сотрудникам, направляемым в Приштину.

Furthermore, the Committee understands that in some cases, reform, streamlining or introduction of technologies could lead to the discontinuation of posts.
Кроме того, Комитет исходит из того понимания, что в некоторых случаях реформа, рационализация или внедрение техники может привести к упразднению должностей.

The projected reduced requirements are attributable mainly to the discontinuation of 1 fixed-wing aircraft as at July 2011.
Прогнозируемое сокращение потребностей в основном объясняется прекращением использования с июля 2011 года 1 самолета.

The decrease is due to the discontinuation of a one-time provision in 2010-2011 for the implementation of the second phase of PACT II in Nairobi.
Уменьшение расходов обусловлено исключением единовременных ассигнований в 2010- 2011 годах на осуществление второго этапа ССКД в Найроби.

Furthermore, the Committee understood that in some cases reform, streamlining or introduction of technologies could lead to the discontinuation of posts.
Кроме того, Комитет исходил из того понимания, что в некоторых случаях реформа, рационализация или внедрение технологий могут иметь следствием упразднение должностей.

The variance is attributable to the discontinuation of the Procurement Task Force provisions for 2008/09 under the above heading.
Разница в объеме ресурсов обусловлена прекращением финансирования расходов Целевой группы по закупочной деятельности в 2008/ 09 году по разделу, указанному выше.

The variance between the 2014 requirements and the 2013 approved budget is attributable mainly to the discontinuation of the provision for consultants.
Разница между объемом испрашиваемых на 2014 год ассигнований и объемом утвержденного на 2013 год бюджета объясняется главным образом отказом от услуг консультантов.

The reduction of $18,400 is due to the discontinuation of the practice of hiring minibuses for local transportation of delegates to the Gigiri campus.
Сокращение на 18 400 долл. США объясняется прекращением практики аренды микроавтобусов для местных перевозок членов делегаций в комплекс Гигири.

The mandate of the Special Rapporteur extends from the adoption of concluding observations to the discontinuation of the follow-up procedure see paras. 25- 28 below.
Мандат Специального докладчика простирается от принятия заключительных замечаний до прекращения процедуры последующей деятельности см. пункты 25- 28 ниже.

The variance is attributable to the discontinuation in 2009/10 of the initial provisions made in the 2008/09 budget for office equipment.
Разница в объеме ресурсов обусловлена прекращением финансирования в 2009/ 10 году ассигнований, первоначально заложенных в бюджет на 2008/ 09 год по статье конторского оборудования.

In support of AMISOM, a proposed net decrease of 11 posts/positions is primarily due to the discontinuation of temporary positions related to support for AMISOM.
В компоненте поддержки АМИСОМ-- предлагаемым чистым сокращением на 11 штатных/ временных должностей, что объясняется прежде всего упразднением временных должностей, связанных с поддержкой АМИСОМ.

The variance is attributable to the discontinuation of service fees charged by the regional offices in Vienna and Nairobi as well as lower annual subscription fees.
Разница в объеме ресурсов обусловлена отменой сборов за обслуживание, взимаемых региональными отделениями в Вене и Найроби, а также снижением ежегодных взносов по подписке.

The period of restructuring of UNITAR has led to the streamlining of programmes and to the discontinuation of projects for which UNITAR has no proven comparative advantage.
В результате структурной перестройки ЮНИТАР была обеспечена рационализация программ и прекращение проектов, по которым ЮНИТАР не достиг относительных преимуществ.

The hierarchy in India led to the discontinuation of an innovative programme for a utility to lease compact fluorescent lamps to its customers.
Иерархическая структура в Индии привела к прекращению осуществления одним из предприятий коммунального хозяйства новаторской программы по сдаче в аренду своим клиентам компактных люминисцентных ламп.

In the elaboration of the Business Plan, the developing countries had shown a commendable sense of realism and self-sacrifice in agreeing to the discontinuation of a number of activities.
При разра- ботке Плана действий развивающиеся страны проявили похвальный реализм и самопожертво- вание, согласившись с прекращением некоторых видов деятельности.

The variance of $117,600 is attributable to the discontinuation of consultant services during the completion of the Mission liquidation activities.
Разница в размере 117 600 долл. США обусловлена отказом от дальнейшего использования консультативных услуг в ходе завершающих мероприятий по ликвидации Миссии.

In addition, under certain circumstances the Secretariat would be required to halt recruitment in order to meet approved vacancy rates, which could lead to the discontinuation of some programmatic activities.
Кроме того, при определенных обстоятельствах Секретариату потребуется останавливать наем персонала в целях соблюдения утвержденных показателей доли вакансий, что может привести к прекращению осуществления некоторых видов программной деятельности.

The decreased requirement is attributable to the discontinuation of two international Field Service positions funded under general temporary assistance.
Сокращение потребностей в ресурсах объясняется упразднением двух временных должностей международных сотрудников категории полевой службы, финансировавшихся по статье<< Временный персонал общего назначения.

Reduced requirements due to higher actual vacancy rates for international staff and lower costs for hazardous duty station allowance due to the discontinuation of the allowance in Khartoum, El Obeid and Port Sudan, effective February 2010.
Сокращение расходов в связи с более высокой фактической долей вакантных должностей международного персонала и снижением расходов на выплату надбавки за работу в опасных условиях в связи с прекращением применения этой надбавки в Хартуме, Эль- Обейде и Порт-Судане с февраля 2010 года;

The variance under this heading is attributable to the discontinuation of quick-impact projects in the 2006/07 period due to the downsizing and subsequent liquidation of the mission.
Разница по этому разделу объясняется прекращением осуществления проектов с быстрой отдачей в 2006/ 07 году ввиду сокращения и последующей ликвидации миссии.

The most significant variance in the use of operational resource requirements as compared with the approved budget for the period was attributable to the discontinuation of use of the Mission's fixed-wing aircraft for the UNHCR, confidence-building programme.
Наиболее значительная разница в освоении оперативных ресурсов в ходе отчетного периода по сравнению с утвержденным бюджетом связана с прекращением использования одного самолета Миссии для осуществления программы УВКБ по укреплению доверия.

In this update, due to the discontinuation of Windows Live Toolbar, the ability to synchronise and share bookmarked web links between users via SkyDrive was also discontinued.
Это обновление было в связи с прекращением поддержки панели инструментов Windows Live, возможность синхронизировать и обмениваться закладками между пользователями SkyDrive также было прекращено.

The increase of 176 posts is partially offset by a reduction of 21 posts due to the discontinuation of the Central Support Group, leaving a total of 155 additional posts.
Увеличение на 176 должностей частично компенсируется упразднением 21 должности в связи с прекращением деятельности Группы централизованной поддержки, так что число дополнительных должностей в итоге составляет 155.

The decrease is due to the discontinuation of the Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures in the biennium 2010-2011.
Сокращение объема ресурсов обусловлено прекращением деятельности Целевого фонда для упрочения мира посредством практических мер в области разоружения в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

The Forum welcomed the increased attention to problems of safety and contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear-weapon programmes.
Форум приветствовал возросшее внимание к проблемам безопасности и загрязнения в связи с прекращением ядерной деятельности, в прошлом связывавшейся с программами разработки ядерного оружия.

The variance is attributable to the discontinuation of hazardous duty station allowance payment Mission-wide effective 1 September 2010 and projected higher than budgeted vacancy rate.
Разница обусловлена прекращением выплаты надбавок за работу в опасных условиях всему персоналу Миссии с 1 сентября 2010 года и прогнозируемым увеличением среднего показателя доли вакантных должностей.

These increases are partially offset by decreased requirements under civilian personnel costs as a result of the reduction in civilian observers from 12 to 10, for air transportation due to the reduced rental cost for the fixed-wing aircraft and under ground transportation due to the discontinuation of one-time costs for the acquisition of two vehicles in 2011 ibid., para. 154.
Такое увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статье<< Расходы на гражданский персонал>> в результате сокращения гражданских наблюдателей с 12 до 10,<< Воздушный транспорт>> в результате сокращения расходов на аренду самолета и<< Наземный транспорт>> в результате отмены единовременных расходов на приобретение двух автотранспортных средств в 2011 году там же, пункт 154.